КОНСАЛТИНГОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de consultoría
• asesoramiento

Примеры использования Консалтинговые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консалтинговые и девелоперские.
Consultoría y Desarrollo.

Нет, я фрилансер. Работаю понемногу на консалтинговые фирмы.
No, trabajo por mi cuenta para empresas de asesoramiento.

Кроме того, он оказывает стратегические консалтинговые и информационные услуги по вопросу о подготовке национальных планов действий.
Además, ofreció asesoramiento estratégico e información sobre cómo preparar planes de acción nacionales.

Например, в Гондурасе при осуществлении этой программы в качестве сетевых брокеров и поставщиков других услуг использовались местные консалтинговые фирмы.
Por ejemplo, en Honduras el programa utilizó empresas locales de consultoría como agentes de la red y proveedores de otros servicios.

УРБ являются дорогостоящими, особенно если консалтинговые или методические услуги предоставляются на индивидуальной основе.
Los SDE son caros, especialmente si se ofrecen servicios de consultoría o extensión de forma individualizada.

Такие услуги необходимы, но они должны полностью оплачиваться, с тем чтобы предоставляющие их учреждения- или консалтинговые фирмы- получали" рыночные" доказательства их полезности.
Los servicios de consultoría son útiles pero debe cobrarse todo su costo de forma que los organismos que los proporcionen-o las empresas consultoras- reciban el reconocimiento del mercado en lo que respecta a su utilidad.

Для участия в работе Совета индивидуальные консультанты и консалтинговые фирмы должны являться членами того или иного уполномоченного властями страны института.
Para convertirse en miembro de este consejo internacional, los consultores y las empresas consultoras deben ser miembros del instituto de su país aprobado por el consejo.

Они могут включать трудовые отношения, консалтинговые отношения, финансовые инвестиции, интересы интеллектуальной собственности, а также коммерческие интересы и источники поддержки исследований из частного сектора.
Entre otros, relaciones laborales, relaciones de consultoría, inversiones financieras, intereses de propiedad intelectual e intereses comerciales y fuentes de apoyo a investigaciones del sector privado.

Что касается бизнес- услуг, то они включают юридические, рекламные, консалтинговые, бухгалтерские и прочие услуги, а также услуги в сфере НИОКР.
La tercera categoría incluye diversas actividades entre las que están los servicios jurídicos, la publicidad, el asesoramiento, la contabilidad y la investigación y el desarrollo.

Две независимые консалтинговые компании-- одна из Австрии и другая из Великобритании-- провели обследование зданий и установили пороговые показатели безопасного содержания в воздухе асбестовых волокон в соответствии с нормами других европейских стран.
Dos empresas consultoras independientes, una austríaca y otra británica, han estudiado los edificios y establecido valores máximos para las concentraciones admisibles de fibras de amianto en el aire, compatibles con los de otros países europeos.

АББ" утверждает, что из-за досрочного прекращения действия соглашения она была вынуждена расторгнуть консалтинговые соглашения с тремя временными сотрудниками после того, как они вернулись в свои страны.
ABB afirma que, debido a la rescisión anticipada del contrato, se vio obligada a rescindir los contratos de consultoría de los tres trabajadores contratados tras su repatriación a sus países respectivos.

Это совместное предприятие заключило с министерством общественных работ Кувейта контракт, в соответствии с которым совместное предприятие должно было оказывать инженерно- консалтинговые услуги по проекту реконструкции канализационного коллектора.
La empresa conjunta firmó un contrato con el Ministerio de Obras Públicas de Kuwait en virtud del cual la empresa conjunta debía prestar servicios de consultoría de ingeniería en un proyecto de renovación de alcantarillas.

Они могут включать следующие виды( но не ограничиваться ими): трудовые отношения, консалтинговые отношения, финансовые инвестиции, интересы интеллектуальной собственности, а также коммерческие интересы и источники поддержки исследований.
Aunque no sean los únicos, entre este tipo de intereses figuran: relaciones laborales; relaciones de consultoría; inversiones financieras; intereses de propiedad intelectual e intereses comerciales y fuentes de apoyo a investigaciones.

Первые эксперименты в области торговли выбросами показали, что ключевую роль в формировании рыночной инфраструктуры и заключении конкретных сделок будут играть крупные консалтинговые фирмы из промышленно развитых стран.
Los primeros ensayos con el comercio de los derechos de emisión han puesto de manifiesto el papel esencial que desempeñan las grandes empresas consultoras de países industrializados en el establecimiento de la infraestructura del mercado de estos derechos y en la organización de los contratos.

Для приема на работу квалифицированных пенсионеров некоторые организации прибегают к таким методам опосредованного найма, как использование субподрядов через консалтинговые компании или иные экономические или юридические организации, что зачастую обходится дороже.
Algunas organizaciones, con el fin de emplear jubilados calificados, recurren a métodos de empleo indirecto, como la subcontratación por medio de empresas de consultoría u otras entidades económicas o jurídicas, lo que suele ser más costoso.

Консалтинговые фирмы, специализирующиеся на вопросах ИКТ, а также компании в сфере телекоммуникаций/ ИКТ, занимаются сбором, анализом и распространением данных, зачастую не указывая достаточных сведений об источниках, определениях и методологиях, связанных с подготовкой этих данных.
Además de las empresas de telecomunicaciones y TIC, algunas empresas de consultoría especializadas en TIC reúnen, analizan y difunden datos, aunque a menudo no dan mucha información sobre las fuentes, definiciones o métodos de los datos.

Нэшнл инжиниринг" ходатайствует о компенсации ей потерь по контрактам на сумму 129 425 иракских динаров( 425 328 долл. США), которые она якобы понесла, оказывая консалтинговые инжиниринговые услуги в связи с четырьмя проектами в Ираке.
National Engineering pide una indemnización de 129.425 dinares iraquíes(425.328 dólares de los EE.UU.) por pérdidas contractuales presuntamente sufridas en relación con cuatro proyectos ejecutados en el Iraq a los que había proporcionado servicios de consultoría en ingeniería.

Будь то в интересах конкретных клиентов или в более общем плане для получения сведений о различных странах или регионах, эти консалтинговые фирмы стремятся собрать информацию об инвестиционных условиях в странах, где они уже действуют или могут развернуть свою деятельность в будущем.
Ya sea en nombre de un cliente específico o para informarse de manera más general sobre diversos países o regiones, esas sociedades asesoras buscan información sobre las condiciones existentes para la inversión en los países en que operan o podrían operar en el futuro.

У развивающихся стран имеются потенциально важные возможности получить существенную выгоду от использования секторов динамичных услуг, таких, как ИКТ, профессиональные услуги, здравоохранение, образование и консалтинговые услуги.
Hay oportunidades potencialmente importantes para los países en desarrollo de obtener considerables beneficios de los sectores dinámicos de servicios, como las tecnologías de la información y la comunicación(TIC), los servicios profesionales, la salud y educación y los servicios de consultoría.

Мерц" заключила контракт с кувейтским министерством энергетики и водного хозяйства( МЭВ)(" заказчик") 14 мая 1988 года( MEW/ C// 1934- 87/ 88)." Мерц" должна была оказывать инженерные консалтинговые услуги при строительстве тепловой электростанции в Сабие.
Merz suscribió un contrato con el Ministerio de Electricidad y Agua de Kuwait(" MEA")(el" empleador") el 14 de mayo de 1988(MEW/C//193487/88). Merz debía prestar servicios de consultoría técnica en relación con la construcción de una central térmica en Sabiya.

Для развития как агропромышленного комплекса, так и промышленного сектора необходимы эффективные коммерческие услуги, включая не только транспортные и логистические услуги, но и финансовые, консалтинговые и другие знаниеемкие услуги.
Se necesitan servicios comerciales eficientes para el desarrollo de la industria agroalimentaria y las demás ramas de la industria, con inclusión no solo del transporte y la logística, sino también de las finanzas, los servicios de consultoría y otros servicios intensivos en conocimientos especializados.

В контексте формирующейся экономики, основывающейся на знаниях, эти услуги, включающие, в частности, консалтинговые услуги для предприятий, услуги в сфере информационной технологии, научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы( НИОКР), проектирование и инженерные услуги, выступают важными факторами конкурентоспособности.
En el contexto de la nueva economía del conocimiento, esos servicios, que entre otras cosas comprenden la consultoría empresarial, los servicios de tecnología de la información, la labor de investigación y desarrollo, y la elaboración de planes y estudios técnicos, son importantes factores de competitividad.

Консалтинговые и инжиниринговые услуги включают также оказание поддержки местным и федеральным правительствам в создании институциональной структуры, осуществлении мониторинга, обеспечении соблюдения установленных требований и создании правоприменительного механизма в сфере охраны окружающей среды.
Los servicios técnicos y de consultoría también prestan apoyo a las administraciones locales y federales en lo concerniente a la creación y fomento de instituciones en el sector ambiental, y en relación con las actividades de vigilancia, y las encaminadas a lograr el cumplimiento y observancia de las disposiciones legales.

Наряду с этим организации, финансирование которых зависит от генерирования и распространения знаний, такие, как университеты, научно-исследовательские центры и консалтинговые фирмы, делают, как правило, гораздо больший акцент на создании механизмов обеспечения признания новаторства, профессионализма, продуктивности и знаний сотрудников и вознаграждения за них.
Por otra parte, las organizaciones cuya existencia depende de la generación y la difusión de conocimientos, como las universidades, los grupos de reflexión y las empresas de consultoría, suelen hacer mucho más hincapié en la elaboración de mecanismos que reconozcan y premien la innovación, la profesionalidad, la productividad y el liderazgo en conocimientos del personal.

Экоиндустрия включает оборудование( такое, как оборудование для водообеспечения и водоснабжения, обработки сточных вод и отходов, борьбы с загрязнением воздуха, лабораторного анализа и предупреждения загрязнения), услуги( такие, как инженерное проектирование, строительство объектов и управление ими, сбор и обработка отходов, правовые и консалтинговые услуги, операции по устранению последствий и стратегическое управление природоохранной деятельностью) и ресурсы( такие, как продажа воды, рециркулированных материалов и возобновляемой энергии).
La industria ambiental incluye el equipo(como el equipo para el abastecimiento y la distribución de agua, tratamiento de aguas residuales, lucha contra la contaminación atmosférica, ensayos de laboratorio y prevención), los servicios(diseño técnico, construcción y gestión de instalaciones para los servicios públicos, recogida y procesamiento de desechos, servicios jurídicos y de consultoría, servicios de recuperación y de ordenación estratégica del medio ambiente) y los recursos(como la venta de agua, los materiales recuperados y la energía renovable).

Обязательства в отношении секторов/ способов поставки услуг, представляющих для РС интерес с точки зрения экспорта( например, нишевые возможности, в том числе связанные с четвертым способом, консалтинговые услуги, компьютерные услуги, услуги, связанные с применением информационных технологий, офшоринг, микрофинансирование и исламское финансирование) должны быть коммерчески значимыми.
Los compromisos que influyen en el comercio en los sectores o modos de interés para las exportaciones de los países en desarrollo: por ejemplo, oportunidades de nichos como en los modos 4, servicios de asesoramiento, servicios de informática, servicios prestados mediante la tecnología de la información, deslocalización, microfinanciación y financiación islámica;

Это потребовало бы привлечения многих тысяч должностных лиц правительств и создало бы риск дублирования деятельности структур частного сектора( оптовые и розничные торговцы, поставщики оборудования, бухгалтерские и консалтинговые фирмы, рекламные агентства и т. д.), которые в настоящее время помогают мелким производителям преодолевать специфические технические и управленческие проблемы и удовлетворять конкретные рыночные нужды.
Esto exigiría disponer de miles de funcionarios y se correría el riesgo de duplicar las actividades del sector privado(vendedores al por mayor, vendedores al por menor, proveedores de equipo, empresas de contaduría y de consultoría, agencias de publicidad,etc.), que actualmente ayudan a los pequeños productores a superar problemas técnicos y administrativos concretos y a satisfacer necesidades específicas del mercado.

Это все обыкновенное консалтинговое дерьмо.
Es sólo tonterías de consultoría.

Это Даниэль Слиппери из" Просвещения"- консалтинговой фирмы по менеджменту.
Este es Daniel Slippery de la consultoría Elucidate Management.

Консалтинговая финансовая.
Asesoría Consultoría Financiera.