КОНСУЛЬТАЦИОННЫХ МИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• misiones de asesoramiento

Примеры использования Консультационных миссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов будут проведены 20 консультационных миссий.
Asimismo, durante el bienio 2012-2013 se llevarán a cabo 20 misiones de asesoramiento.

Направление консультационных миссий в страны- члены в целях поддержки осуществления перечисленных выше видов деятельности.
Emprender misiones de asesoramiento a los países miembros en apoyo de las actividades descritas.

Эти результаты были достигнуты благодаря организации ЕЭК двух практикумов и 20 консультационных миссий.
En tal sentido, la CEPE organizó dos seminarios y 20 misiones de asesoramiento.

Число консультационных миссий ЭСКАТО/ ЦТО в тихоокеанские островные страны возросло с 80 в 1994 году до 106 в 1995 году.
El número de misiones de asesoramiento que el Centro envió a los países insulares del Pacífico aumentó de 80 en 1994 a 106 en 1995.

Эти результаты были достигнуты благодаря организации 22 практикумов и 35 консультационных миссий.
Esos resultados se lograron gracias a la realización de 22 talleres y 35 misiones de asesoramiento.

Консультационные услуги: 10 консультационных миссий в государства- члены по вопросам устойчивого развития;
Servicios de asesoramiento: 10 misiones de asesoramiento a Estados miembros sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible;

Созыв совещаний групп экспертов; проведение практикумов; осуществление консультационных миссий; проведение консультаций; осуществление взаимодействия.
Reuniones de grupos de expertos; talleres; misiones de asesoramiento; consultas; actividades de enlace.

Председатель Консультационных миссий по Намибии в Аргентине, Гайане, Колумбии, Мексике, Перу и Эквадоре, представлявших Совет Организации Объединенных Наций по Намибии, 1980- 1982 годы.
Presidente de misiones de consulta sobre Namibia en la Argentina, Colombia, el Ecuador, Guyana, México y el Perú, en representación del Consejo de las Naciones Unidas para Namibia, 1980 a 1982.

Наращивание потенциала посредством вынесения рекомендаций директивного характера, направления консультационных миссий и осуществления проектов на местах.
Fomento de la capacidad mediante recomendaciones de política, misiones de asesoramiento y proyectos sobre el terreno.

Консультирование государств- членов посредством организации консультационных миссий, проведения консультаций и поддержания контактов по вопросам предупреждения геноцида и массовых зверств.
Asesoramiento a los Estados Miembros, mediante misiones de asesoramiento y actividades de consulta y enlace, sobre la prevención de genocidio y las atrocidades masivas.

Сокращенный объем ресурсов( 253 300 долл. США) испрашивается на поездки сотрудников для проведения консультационных миссий, сбора информации, консультаций и участия в совещаниях.
El reducido nivel de los recursos solicitados(253.300 dólares) corresponde a viajes que realizarán los funcionarios para llevar a cabo misiones de asesoramiento, reunir información, celebrar consultas y asistir a reuniones.

Мероприятия будут включать проведение консультационных миссий, подготовку докладов, организацию« круглых столов»/ симпозиумов/ практикумов и будут дополнять программные и аналитические мероприятия в рамках подпрограммы.
Las actividades consistirán en misiones de asesoramiento, informes y mesas redondas/simposios/cursos prácticos y complementarán las actividades normativas y analíticas del subprograma.

Это может потребовать направления в государства- члены по их просьбе технических консультационных миссий, а также оказание странам многосторонней и двусторонней помощи в целях осуществления стратегий и программ по проблемам старения.
Éstas pueden implicar misiones consultivas técnicas a los Estados Miembros, a petición de éstos, así como asistencia bilateral y multilateral a los países para que lleven a la práctica las políticas y los programas sobre envejecimiento.

Консультационные услуги: 10 консультационных миссий( по просьбе правительств) по вопросам разработки политики и стратегий в области развития, в частности экономических реформ и программ по борьбе с нищетой;
Servicios de asesoramiento: 10 misiones de asesoramiento a solicitud de gobiernos sobre la formulación o la ejecución de políticas y estrategias, en especial sobre reformas económicas y programas de reducción de la pobreza;

Эти результаты были достигнуты благодаря организации ЕЭК 13 консультационных миссий и 7 мероприятий по наращиванию потенциала( практикумы, семинары, совещания экспертов и учебные поездки).
En tal sentido, la CEPE realizó 13 misiones de asesoramiento y organizó siete actividades de fomento de la capacidad(talleres, seminarios, reuniones de expertos y visitas de estudio).

Консультационные услуги: восемь консультационных миссий( проведенных по просьбе государств- членов) по вопросам государственного управления, особенно поощрения передовой практики и актуализации привлечения широкого круга участников и деятельности в целях развития и управлению;
Servicios de asesoramiento: ocho misiones de asesoramiento a solicitud de Estados miembros sobre cuestiones de gestión pública, en especial con respecto a la promoción de las mejores prácticas y el fomento de la participación en los procesos de desarrollo y gestión de los asuntos públicos;

Участие в работе 10 миссий по оказанию консультационных услуг по вопросам составления и разработки национальных стратегий диверсификации в восьми отдельных наименее развитых странах Африки и шести консультационных миссий в связи с осуществлением Специальной инициативы по Африке на национальном уровне в отдельных государствах- членах;
Participación en 10 misiones de servicios de asesoramiento a ocho países africanos menos adelantados para la formulación y elaboración de estrategias nacionales de diversificación y seis misiones de asesoramiento a algunos Estados Miembros sobre la aplicación de la Iniciativa especial para África a nivel nacional;

Консультационные услуги: направление консультационных миссий и оказание услуг государствам- членам и региональным экономическим сообществам, по их просьбе, в области реформирования частного сектора( 6);
Servicios de asesoramiento: envío de misiones de asesoramiento y prestación de servicios de esa índole a los Estados miembros y las comunidades económicas regionales que lo soliciten, en cuestiones relacionadas con la reforma del sector público(6);

До настоящего времени Подкомитет не мог официально проводить миссии в целях консультирования национальных превентивных механизмов, предусмотренного положениями пункта( b) статьи 11; однако с учетом существующего спроса на консультирование такого рода Подкомитету предлагается как можно скорее приступить к проведению таких консультационных миссий.
Hasta la fecha el Subcomité no ha podido realizar misiones oficiales para prestar asesoramiento a los mecanismos nacionales de prevención, como se prevé en el artículo 11 b; no obstante, habida cuenta de la demanda existente de ese tipo de actividad, se propone que el Subcomité empiece a realizar esas misiones de asesoramiento lo antes posible.

Организацию консультационных миссий для предоставления рекомендаций в отношении правовых документов, касающихся содействия развитию транспорта, пунктов пересечения границ, безопасности дорожного движения, автомобилестроения и перевозки опасных и других специальных грузов, а также укрепления евразийских транспортных связей;
Misiones de asesoramiento para asesorar sobre los instrumentos jurídicos relacionados con la facilitación del transporte, el cruce de fronteras, la seguridad vial, la fabricación de vehículos y el transporte de mercancías peligrosas y otros cargamentos especiales, así como la creación de enlaces de transporte entre Europa y Asia;

Пять стран( Бангладеш, Казахстан, Камбоджа, Мьянма и Шри-Ланка) также получили поддержку в рамках организованных с этой целью консультационных миссий и практикумов по подготовке инструкторов по вопросам экспедирования грузов, смешанных перевозок и материально-технического обеспечения с тем, чтобы эти страны смогли разработать собственные национальные программы подготовки кадров в указанных областях.
Cinco países(Bangladesh, Camboya, Kazajstán, Myanmar y Sri Lanka) también se beneficiaron con misiones de asesoramiento y talleres de capacitación de formadores relativos al transporte de carga y el transporte multimodal y su logística, destinados a prestarles asistencia en la formulación de programas nacionales de capacitación sobre esas cuestiones.

Направление консультационных миссий в отдельные учреждения системы Организации Объединенных Наций, отдельные учреждения и организации, занимающиеся вопросами развития, неправительственные организации и в субрегиональные экономические объединения и межправительственные организации в целях мобилизации усилий в поддержку успешного осуществления Новой программы( до 11 миссий);.
Misiones de consulta a determinados organismos del sistema de las Naciones Unidas, algunos organismos e instituciones de desarrollo, organizaciones no gubernamentales y agrupaciones económicas subregionales y organizaciones intergubernamentales para movilizar el apoyo en pro de la aplicación efectiva del Nuevo Programa(hasta 11 misiones);.

В результате проведения совещаний Форума по экологическим проблемам городов, направления консультационных миссий в рамках 22 осуществляемых в городах демонстрационных проектов и применения различных механизмов управления достигнуто значительное воздействие на городском уровне на местные органы власти и городские общины посредством внесения изменений в политику, повышения эффективности, улучшения состояния окружающей среды и повышения других показателей.
Como resultado de reuniones de los Foros sobre el Medio Urbano, misiones de asesoramiento con arreglo a los 22 proyectos de demostración urbana en marcha y diversos instrumentos de gestión, se lograron efectos cuantificables en el plano local, sobre las autoridades locales y las comunidades urbanas, mediante modificaciones de políticas, mayor eficiencia, mejor salud ambiental y otros indicadores.

Направление консультационных миссий в государства-- члены ЭКА и субрегиональные организации, по их просьбе, для рассмотрения вопросов формирования статистических систем и управления ими, включая разработку национальных стратегий развития статистики, и в поддержку реализации стратегий в области пропагандирования статистики и обмена статистическими данными.
Misiones de asesoramiento a los Estados miembros de la CEPA y organizaciones subregionales, a solicitud de los mismos, sobre cuestiones relacionadas con la organización y gestión de sistemas estadísticos, incluido el diseño de estrategias nacionales de desarrollo estadístico, y en apoyo de la aplicación de dichas estrategias, promoción de la estadística e intercambio de conocimientos estadísticos.

Следует особо отметить щедрый вклад правительства Норвегии: оно не только направляло экспертов для участия в ряде семинаров за собственный счет, но и вновь выделило средства для Целевого фонда ЮНКТАД по ОДП( INT/ 86/ AO1) в 1992 и 1993 годах и тем самым дало ЮНКТАД возможность провести в рассматриваемый период несколько семинаров и консультационных миссий в регионах Карибского бассейна и Центральной Америки.
Debe hacerse particular hincapié en la generosa contribución dada por el Gobierno de Noruega que, además de enviar expertos para participar en varios seminarios sufragando sus gastos, hizo de nuevo una aportación al Fondo Fiduciario de la UNCTAD sobre prácticas comerciales restrictivas(INT/86/A01) en 1992 y una vez más en 1993, lo que permitió a la UNCTAD celebrar varios seminarios y misiones de asesoramiento a las regiones de Centroamérica y el Caribe durante el período bajo examen.

Внебюджетные ресурсы в объеме 583 300 долл. США, предоставляемые по линии двусторонних соглашений, предназначаются для осуществления оперативной деятельности, включая организацию консультационных миссий по вопросам оценки эффективного использования Африканского индекса положения женщин и развития, макроэкономической модели, в которой учитываются гендерные аспекты, и учета гендерных аспектов в основной деятельности; и организации регионального практикума для представителей директивных органов по вопросам учета гендерных аспектов в основной деятельности.
Los recursos extrapresupuestarios, que ascenderán a 583.300 dólares y se obtendrán mediante acuerdos bilaterales, se destinarán a actividades operacionales, entre ellas misiones de asesoramiento sobre la evaluación del uso efectivo del índice africano del género y el desarrollo, el modelo macroeconómico que tiene en cuenta las cuestiones de género y la incorporación de la perspectiva de género; y la organización de un curso práctico regional sobre la incorporación de la perspectiva de género para los planificadores de..

Ассигнования в размере 95 600 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 55 500 долл. США, предназначены для покрытия расходов на следующие поездки: a в субрегиональные центры развития для участия в заседаниях, тематика которых подпадает под данную подпрограмму; для участия в заседаниях по вопросам координации и согласования деятельности и консультативных совещаниях с государствами- членами по проблемам, связанным с деятельностью в рамках программы работы; и b для сбора данных, необходимых для подготовки докладов и публикаций; проведения консультационных миссий и организации семинаров и групповой подготовки.
La suma de 95.600 dólares, que refleja una disminución de 55.500 dólares, se relaciona con los viajes: a para asistir a reuniones de los centros subregionales de desarrollo relacionadas con el subprograma, a reuniones de coordinación y armonización y a reuniones de consulta con los Estados Miembros y otras organizaciones e instituciones competentes sobre temas relacionados con las actividades del programa de trabajo; y b para reunir datos para la preparación de informes y publicaciones, llevar a cabo misiones de asesoramiento, organizar cursos prácticos y capacitación en grupo.

Консультационные миссии.
Misiones de consulta.

Институт продолжит свои консультационные миссии и работу по обучению руководителей из разных стран принципам создания соответствующих структур и систем для регулярного получения необходимых данных по преступности.
El Instituto seguirá realizando misiones de asesoramiento y capacitando a funcionarios nacionales a fin de establecer estructuras y sistemas adecuados para la presentación periódica de los datos necesarios en materia de delincuencia.

Консультационные миссии по вопросам жилищного строительства и городского развития в Африке и арабских государствах, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Латинской Америке и Карибском бассейне и Восточной Европе.
Misiones de asesoramiento sobre cuestiones de vivienda y desarrollo urbano en África y los Estados árabes, Asia y el Pacífico, América Latina y el Caribe y Europa oriental.