КОНСУЛЬТАЦИОННЫХ СЛУЖБ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de asesoramiento
• de servicios de consulta

Примеры использования Консультационных служб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание в более чем 100 населенных пунктах до 80 новых консультационных служб для женщин, подвергшихся насилию;
Hasta 80 nuevos servicios de asesoramiento para la mujer que ha experimentado violencia, en más de 100 comunidades.

Развертывания и достаточного финансирования центров по предупреждению и своевременной помощи, консультационных служб и временных приютов;
Crear y financiar adecuadamente centros de prevención y asistencia rápida, servicios de asesoramiento y refugios temporales;

Создание и объединение в единую сеть информационных и консультационных служб для жертв дискриминации и общественных организаций;
Establecimiento de una red de delegaciones y servicios de asesoramiento a las víctimas y a las entidades públicas;

ПРООН следует разработать общеорганизационную стратегию в качестве руководства для консультационных служб на глобальном и региональном уровнях.
El PNUD debería elaborar una estrategia institucional que sirviera de orientación a los servicios de asesoramiento a nivel regional y mundial.

Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия служб поддержки для жертв насилия в семье, в том числе приютов и консультационных служб.
El Comité lamenta además la falta de servicios de apoyo para las víctimas de la violencia en el hogar, entre ellos albergues y servicios de asesoramiento.

К числу других консультационных служб относятся, например," Апартенанс"( Appartenances)," Плюрьель"( Pluriels)," Камарада"( Camarada) и Медицинский центр для мигрантов( Centre de santé Migrants) в Женеве.
Otros servicios de asesoramiento incluyen por ejemplo Appartenances, Pluriels, Camarada y el Centre de santé Migrants en Ginebra.

Нехватка квалифицированных специалистов снижала возможности консультационных служб реагировать на возникающие политические и программные приоритеты ПРООН.
La falta de especialistas cualificados menoscabó el potencial de los servicios de asesoramiento para responder a las nuevas prioridades programáticas y normativas del PNUD.

В быстро меняющихся глобальных условиях, требующих передовых, специализированных технических знаний, структура консультационных служб оказалась неадекватной. 57.
En un contexto mundial en rápida evolución, que exige un alto nivel de conocimientos técnicos especializados, el perfil de los servicios de asesoramiento demostró ser inadecuado.

Не существует ни кризисных центров, ни" горячих линий", ни консультационных служб и служб оказания индивидуальной помощи жертвам насилия.
No había centros de crisis, líneas telefónicas de ayuda ni servicios de asesoramiento o de gestión de los casos de los supervivientes de la violencia.

Важная роль консультационных служб заключается в привнесении новых идей, выработке основанной на фактах политики и ознакомлении с передовой практикой, однако их потенциал не был реализован в полном объеме.
Los servicios de asesoramiento son esenciales para aportar nuevas ideas, políticas con base empírica y buenas prácticas, pero su potencial no se ha aprovechado plenamente.

Несмотря на предпринимавшиеся усилия по упорядочению функционирования консультационных служб, их мониторинг по-прежнему ориентируется на вводимые ресурсы, а контроль за результатами минимален.
A pesar de las medidas adoptadas para racionalizar los servicios de asesoramiento, la supervisión sigue estando basada en las aportaciones y el seguimiento de los resultados es mínimo.

СЛЖ уже организовал 6129 таких консультационных служб и завершил создание одного Центра по оказанию содействия и защите матери и ребенка в столице страны городе Вьентьяне.
La Unión ha prestado 6.129 servicios de asesoramiento y ha finalizado la construcción de un Centro de Orientación y Protección de la Mujer y el Niño en la capital, Vientiane.

На принадлежащей" Свисс олимпик" интернет- странице" Честная игра" публикуются информация, методические рекомендации и практические советы, а также списки консультационных служб по всей Швейцарии;
La plataforma de Internet de Swiss Olympic" fairplay"(juego limpio), incluye información, directrices y consejos prácticos, así como una lista de servicios de asesoramiento por toda Suiza.

Им следует создавать сети бесплатных консультационных служб( юридических и информационных) для малоимущих сельских женщин и девочек, чтобы предотвратить насилие и защитить их от него.
Deben crear redes de servicios de consulta gratuitos(jurídicos e informativos) para las mujeres y niñas pobres de las zonas rurales con el objeto de prevenir la violencia y protegerlas de ella.

Заключение 3. Имеется много возможностей для максимизации вклада консультационных служб и придания приоритета поддержке правительств стран, в которых осуществляются программы.
Tercera conclusión: Todavía queda margen para optimizar al máximo la contribución de los servicios de asesoramiento y debe darse prioridad a la función de apoyo a los gobiernos de los países donde se ejecutan programas.

Маневренность консультационных служб позволяла ПРООН удовлетворять потребности страновых отделений в наращивании их потенциала, а также оказывать поддержку на уровне проектов.
La flexibilidad de los servicios de asesoramiento permitió al PNUD responder a las necesidades de fomento de la capacidad de las oficinas en los países y en el ámbito de los proyectos.

Была создана техническая целевая группа для разработки специальных процедур расследования случаев насилия специалистами- медиками, составления кодекса поведения медицинских работников и стандартизации консультационных служб.
Se ha creado una fuerza de trabajo técnica para elaborar procedimientos especiales para la investigación de casos de violencia por profesionales médicos, redactar un código de conducta para los trabajadores de salud y normalizar los servicios de asesoramiento.

Эффективность консультационных служб различалась как в отношении этой роли, так и в плане удовлетворения потребностей страновых отделений в специализированной технической и политической поддержке.
La eficacia de los servicios de asesoramiento fue muy dispar, tanto en lo tocante al desempeño de esta función como a la respuesta a las necesidades de las oficinas en los países en materia de apoyo técnico y normativo especializado.

Хотя в настоящее время женщины- фермеры составляют около 50 процентов лиц, работающих в сельских районах( данные министерства сельского хозяйства за 1997 год), они представляют собой лишь 15 процентов общего числа пользователей консультационных служб.
Pese a que aproximadamente el 50% de la fuerza de trabajo rural actualmente está constituida por mujeres(Ministerio de Agricultura, 1997), estas últimas representan sólo el 15% de los beneficiarios de los servicios de extensión.

Деятельность многочисленных консультационных служб ЮНИДО( разработка стратегий, местные предпринимательские системы, развитие предпринимательской деятельности в сельских районах и предпринимательской деятельности женщин) сосредоточена на оказании помощи малым и средним предприятиям.
La ONUDI centra muchos de sus servicios de asesoramiento(elaboración de políticas, sistemas de empresas locales, desarrollo del espíritu empresarial en el medio rural y las mujeres) en las pequeñas y medianas empresas.

Инициатива Африканского информационного общества осуществляется ЭКА путем распространения информации( через web- сайты, электронную почту, в виде печатных изданий и компактных дисков), использования консультационных служб, проведения практикумов, семинаров и конференций.
La Iniciativa para la sociedad africana en la era de la información es ejecutada por la CEPA mediante difusión de información(por un sitio en la Web, listas de envío electrónico, medios impresos y CD- ROM), servicios de asesoramiento, cursillos, seminarios y conferencias.

Следует: а установить стандарты по конкретным результатам деятельности консультационных служб; и b разработать стандарты и процедуры( включая масштабы и объемы) по глобальным проектам, с тем чтобы обеспечить стратегическое использование ресурсов.
Es necesario adoptar medidas para: a fijar estándares vinculados a resultados concretos en el desempeño de los servicios de asesoramiento; y b elaborar estándares y procedimientos(incluyendo escala y alcance) para los proyectos mundiales con miras a garantizar una utilización estratégica de los recursos.

Принятие в январе 2014 года Федеральным управлением по вопросам миграции и кантонами четырехлетней программы интеграции, реализация которой, в частности, приведет к созданию во всех кантонах консультационных служб для жертв расовой дискриминации.
La puesta en marcha de un programa de integración de cuatro años por parte de la Oficina Federal de Migración y de los cantones, en enero de 2014, que llevará, entre otras cosas, a establecer servicios de asesoramiento para las víctimas de discriminación racial.

Комитет приветствует учреждение в 2004 году судов по семейным делам( закон№ 10), а также консультационных служб по вопросам деторождения и урегулирования семейных споров в рамках объединений гражданского общества под эгидой министерства социальной солидарности.
El Comité acoge con beneplácito la creación en 2004 de tribunales de familia(Ley Nº 10) y de servicios de asesoramiento sobre la procreación y la solución de controversias familiares por parte de organizaciones de la sociedad civil, con los auspicios del Ministerio de Solidaridad Social.

Средства будут вкладываться также в улучшение инфраструктуры Биржи труда Литвы и Литовского управления по подготовке участников рынка труда, равно как и в совершенствование существующей сети консультационных служб и создание органов, оказывающих вышеупомянутые услуги.
Se realizarán inversiones para mejorar la infraestructura de la Oficina de Empleo de Lituania y la Dirección de Formación para el Mercado de Trabajo, así como para actualizar la red existente de servicios de asesoramiento y la creación de organismos que presten dichos servicios..

В поправке, принятой в 2000 году, подчеркивается, что хирургическое прерывание беременности является наиболее радикальным методом предотвращения нежелательных родов; таким образом делается упор на развитии системы консультационных служб, обеспечение доступа к контрацептивам для тех, кто в этом нуждается, и на эффективном сотрудничестве между правительственными и неправительственными организациями.
La enmienda introducida en el 2000 destaca el hecho de que el aborto quirúrgico es el medio más drástico de evitar el aumento de la familia, y hace hincapié en el desarrollo del servicio de asesoramiento, en el acceso a los medios anticonceptivos y a la cooperación eficaz entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Для целей создания Национальной телефонной горячей линии МТСДРВ при поддержке ЮНФПА провело в октябре 2011 года технико-экономический анализ работы действующих консультационных служб и наиболее эффективных методов консультирования.
En octubre de 2011, el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades realizó un estudio de viabilidad con el apoyo del UNFPA sobre los servicios de asesoramiento existentes y los modelos de asesoramiento más adecuados para la línea de atención telefónica nacional.

Как правило, кантональным департаментам юстиции и полиции, они выполняют задачу по координации действий полиции, судебных ведомств, социальных служб, домов по приему женщин, консультационных служб для жертв актов насилия, служб скорой помощи больниц и т. д. Как правило, они работают в тесном взаимодействии с уполномоченными по вопросам равенства кантонов или муниципалитетов.
Dependientes por lo general de los departamentos cantonales de justicia y policía, tienen por función coordinar las intervenciones de la policía, la justicia, los servicios sociales, los hogares de acogida para mujeres, los servicios de asesoramiento a las víctimas de actos de violencia, los servicios de urgencia de los hospitales,etc. Actúan por lo general en colaboración estrecha con las delegadas cantonales o municipales sobre la igualdad.

Число языков, используемых консультационными службами центров увеличено до восьми( вьетнамский, китайский, английский, филиппинский, монгольский, русский, тайский, кхмерский); кроме того, расширен состав консультационных служб путем включения от одного до пяти сотрудников в каждую языковую службу..
El número de idiomas utilizados por los servicios de consulta de los centros aumentó a ocho(vietnamita, chino, inglés, filipino, mongol, ruso, tailandés, camboyano) y paralelamente se ampliaron los servicios de consulta con la asignación de dos a cinco empleados por cada servicio lingüístico.

Важную дополнительную роль в реализации государственных программ играли несколько неправительственных организаций, осуществлявших развитие программ" обучения родителей", создания приютов и консультационных служб для женщин, подвергшихся избиениям и насилию, проведения исследований, составления документации и осуществления программ образования.
Varias organizaciones no gubernamentales han desempeñado una importante función complementaria a la labor del gobierno mediante la ampliación de los programas para enseñar a los padres a atender a las necesidades físicas y emotivas de sus hijos, el establecimiento de refugios y servicios de asesoría para mujeres víctimas de abusos y malos tratos, programas de investigación, documentación y educación pública.