LOS SERVICIOS DE CONSULTA на Русском - Русский перевод

• справочными службами
• консультирование
• консультативных услуг
• услугам поиска

Примеры использования Los servicios de consulta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acceso a los servicios de consulta.
Доступ к услугам по поиску.

Deficiencias en los servicios de salud prenatal, como por ejemplo ausencia de controles prenatales en los servicios de consulta para mujeres;
Неадекватное медицинское обслуживание в пренатальный период, например отсутствие службы дородового наблюдения в женских консультациях;

Apoyo a los servicios de consulta.
Поддержка служб по оказанию помощи.

El centro gestionará el tratamiento médico y los servicios de consulta de las víctimas.
Такие центры должны заниматься лечением и консультированием жертв и оказанием им помощи.

El modelo debería hacerse extensivo a los servicios de consulta macroeconómica y vigilancia, así como a la coordinación y vigilancia de los sistemas nacionales de reglamentación cautelar y supervisión que complementasen, y no sustituyeran, la vigilancia regular del FMI.
Эту модель следует распространить на макроэкономическое консультирование и наблюдение, а также на координацию и контроль деятельности национальных систем пруденциального регулирования и надзора, которые должны дополнять, а не заменять регулярный контроль МВФ.

Artículo 7: Acceso a los servicios de consulta.
Статья 7. Доступ к услугам поиска.

El Ministerio crea así un entorno que anima a los trabajadores que han sufrido un trastorno mental a hacer uso de los servicios de consulta.
Тем самым МЗТСО создает условия, побуждающие работников, у которых возникло психическое нарушение такого рода, пользоваться консультационными услугами.

Recomendación 7: acceso a los servicios de consulta.
Рекомендация 7: Доступ к услугам поиска.

Suministrar el equipo necesario al 80% de los centros de salud primaria existentes para asegurar la prestación de servicios prenatales y postnatales de calidad(incluidos la nutrición infantil, la educación para padres y familias y los servicios de consultas);
Снабжение 80 процентов существующих центров по оказанию первичной медико-санитарной помощи надлежащим оборудованием для обеспечения качественного пред- и послеродового обслуживания( включая питание новорожденных, обучение родителей/ семей и консультационные услуги);

Se han hecho accesibles los servicios de consulta y adaptación social.
Появилась возможность доступного консультирования и социальной адаптации.

Dirigir los servicios de información del programa de derechos humanos, incluidos el centro de documentación y la biblioteca, los servicios de consulta y las bases de datos sobre derechos humanos;
Управление информационными службами программы в области прав человека, в том числе центром документации и библиотекой, справочными службами и базами данных по вопросам прав человека;

No se habían llevado estadísticas sobre la cantidad de solicitudes de ayuda en los servicios de consulta ni se había hecho una comparación de la proporción de personal de los servicios de consulta y el total de usuarios con cifras de referencia.
Статистика количества запросов, поступающих в справочную службу, не велась, а соотношение между численностью сотрудников справочной службы и общей численностью пользователей не сопоставлялось с установленными базовыми показателями.

Intensifique sus esfuerzos por mejorar la seguridad de todos los niños, reduciendo la violencia y los malos tratos y previniendo los accidentes mediante campañas de preparación para la vida activa y mediante la revisión de las medidas de prevención y orientación existentes, incluidos los servicios de consulta y atención de la salud mental.
Активизировать усилия по повышению безопасности для всех детей путем уменьшения масштабов насилия и жестокого обращения, а также предупреждения несчастных случаев, в том числе посредством кампаний по обучению жизненным навыкам и проведения обзора существующих мер профилактики и обеспечения руководства, включая консультативные услуги и деятельность служб по оказанию психиатрической помощи.

Entre las esferas de interacción práctica entre las dos organizaciones está la asistencia técnica y los servicios de consulta a los parlamentos nacionales de países que requieren dicha asistencia.
Среди конкретных направлений практического взаимодействия двух организаций- предоставление Организацией Объединенных Наций технической помощи и консультативных услуг национальным парламентам стран, которые испытывают такую потребность.

Además de los servicios de consulta proporcionados en el marco de los proyectos de cooperación técnica en el terreno, el programa ofrece los servicios de consultores a corto plazo hasta durante un mes en determinadas esferas técnicas, sin costo alguno para los gobiernos.
Помимо консультативных услуг, предоставляемых в рамках проектов технического сотрудничества на местах, Программа предлагает услуги советников для краткосрочного консультирования на срок до одного месяца в конкретных технических областях бесплатно для правительств.

Todos los trabajadores provenientes del exterior y del servicio doméstico extranjero de Hong Kong tienen libre acceso a los servicios de consulta y telefónicos del Departamento de Trabajo respecto de la información sobre los derechos y beneficios del empleo.
Все работницы- иностранки и ИДП в Гонконге имеют бесплатный доступ к предоставляемому Департаментом труда консультационному и телефонно- справочному обслуживанию в целях сообщения им информации о их служебных правах и льготах.

El número de idiomas utilizados por los servicios de consulta de los centros aumentó a ocho(vietnamita, chino, inglés, filipino, mongol, ruso, tailandés, camboyano) y paralelamente se ampliaron los servicios de consulta con la asignación de dos a cinco empleados por cada servicio lingüístico.
Число языков, используемых консультационными службами центров увеличено до восьми( вьетнамский, китайский, английский, филиппинский, монгольский, русский, тайский, кхмерский); кроме того, расширен состав консультационных служб путем включения от одного до пяти сотрудников в каждую языковую службу..

Las necesidades conexas de financiación suplementaria incluyen el apoyo a la preparación técnica del informe en los países Partes de que se trate, los servicios de consulta para facilitar la recopilación y el análisis de los informes y los gastos de viaje y logísticos de las reuniones regionales y mundiales de examen.
В этой связи дополнительным финансированием необходимо охватить деятельность по оказанию поддержки в технических аспектах подготовки доклада соответствующих стран- Сторон Конвенции и по предоставлению консультационных услуг с целью облегчения компиляции и анализа докладов, а также путевые расходы и расходы на материально-техническое обеспечение региональных и всемирных обзорных совещаний.

Debe procurarse que los consumidores tengan más acceso a información inequívoca sobre los efectos de los productos y los servicios en el medio ambiente, recurriendo a medios como la elaboración de perfiles ambientales de los productos, la presentación de informes sobre el medio ambiente por parte de la industria, el establecimiento de centros de información para los consumidores, la ejecución de programas voluntarios y transparentes de etiquetado ecológico y los servicios de consulta telefónica directa sobre los productos.
Следует содействовать доступу потребителей к достоверной информации о воздействии товаров и услуг на окружающую среду, используя для этого описания товаров, отраслевые экологические отчеты, информационные центры для потребителей, добровольные и транспарентные программы экомаркировки, телефонные справочные службы для получения информации о товарах и т.

La suma de 190.300 dólares, que refleja un aumento de 67.800 dólares, servirá para sufragar los servicios de consulta necesarios para la preparación de publicaciones y las cuatro reuniones de grupos de expertos que se celebrarán durante el bienio.
Сумма в размере 190 300 долл. США, отражающая увеличение объема ресурсов на 67 800 долл. США, предназначена для оплаты услуг консультантов, необходимых для подготовки публикаций и проведения четырех совещаний групп экспертов, запланированных на данный двухгодичный период.

Establecer redes de conocimientos y comunidades de práctica del sistema para aprovechar mejor las competencias y los conocimientos disponibles en todo el sistema, que no se utilizan suficientemente a nivel nacional, a fin de garantizar de manera recíproca el acceso y los servicios de consulta de todas las partes del sistema de las Naciones Unidas a las autoridades nacionales y a sus asociados para el desarrollo.
Развивать сети системы по обмену информацией и объединения практических специалистов для более эффективного использования опыта и знаний всех подразделений системы, которые попрежнему недостаточно задействованы на уровне стран, обеспечивая национальным органам и их партнерам по деятельности в целях развития взаимный доступ и консультативное обслуживание с привлечением всех подразделений системы Организации Объединенных Наций.

De la comparación entre las estadísticas correspondientes a casos de condena y las correspondientes a casos remitidos a los servicios de consulta se desprende que las víctimas del antisemitismo solicitan servicios de consulta con menor frecuencia(o recurren a los ofrecimientos específicos de las organizaciones judías), mientras que presentan denuncias con mayor frecuencia.
Сравнение между количеством случаев обращения в суд и количеством случаев обращения в консультационные службы, показывает, что жертвы антисемитизма реже обращаются в консультационные службы( или прибегают к помощи специальных еврейских организаций) и чаще подают иски.

También son numerosos los cantones que apoyan proyectos de integración desarrollados por organismos públicos o privados, estimulan la información, la tutoría, los intercambios de puntos de vista y los servicios de consulta, la financiación conjunta de cursos de idiomas destinados especialmente a las inmigrantes y la promoción de ofrecimientos de relevo dirigidos a las jóvenes inmigrantes para facilitar su incorporación en la vida activa.
Многие кантоны сами поддерживают интеграционные проекты, управляемые государственными или частными организациями, поощряют распространение информации, наставничество, обмен мнениями и оказание консультационных услуг, осуществляют совместное финансирование языковых курсов для женщин- мигрантов и поддерживают предложения о посредничестве, предназначенные для женщин- мигрантов с целью содействия их вступлению в трудовую жизнь.

III. Haría hincapié en el diálogo y la cooperación provechosos con los Estados Miembros, así como en los servicios de consulta, la asistencia técnica y el fomento de la capacidad requeridos para el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos.
III. Будет делать упор на проведение конструктивного диалога и осуществление сотрудничества с государствами- членами, а также на предоставление консультативных услуг, техническое содействие и наращивание потенциала, которые необходимы для выполнения ее обязательств в области прав человека.

A principios del decenio de 1990, en los exámenes sobre el funcionamiento de la Biblioteca Dag Hammarskjöld se observó que los servicios de consulta que en teoría ofrecía la Biblioteca no eran adecuados y que dentro de la Biblioteca se repetían de manera innecesaria ciertas funciones, lo cual causaba retrasos y, a veces, la pérdida de documentos.
В начале 90- х годов в обзорах деятельности Библиотеки им. Дага Хаммаршельда отмечалось, что справочно- информационное обслуживание, которое должно осуществляться библиотекой, не отвечает требованиям и что дублирование в Библиотеке некоторых функций приводит к задержкам и в некоторых случаях к потере документов.

El servicio de consultas de Nepomuk proporviona una interfaz para consultas a carpetas persistentesName.
Служба запросов Nepomuk предоставляет интерфейс к сохраненным папкам поискаComment.

Cerciorarse de que la persona a cargo del servicio de consulta pueda gestionar correctamente las consultas formuladas por los trabajadores de acuerdo con su contenido y con el contexto.
Необходимо обеспечить, чтобы лицо, отвечающее за консультационную службу, было в состоянии надлежащим образом консультировать трудящихся в соответствии с содержанием консультаций и сложившейся ситуацией.

El personal de la FNUDC con funciones de adquisiciones también se coordinará de manera continua con la Oficina de Apoyo a las Adquisiciones del PNUD a través de los medios disponibles, como el servicio de consultas para expertos en adquisiciones de la Red de Prácticas de Gestión.
Сотрудники ФКРООН, занимающиеся закупками, также на постоянной основе взаимодействуют с Управлением снабженческого обслуживания ПРООН, пользуясь такими ресурсами, как консультативная служба экспертов по закупкам Сети по вопросам управленческой практики.

Además, junto con los auxiliares de capacitación, los auxiliares de procesamiento electrónico de datos elaborarán programas de capacitación destinados a los sectores que más los necesiten de conformidad con los datos registrados por el Servicio de Consultas.
Кроме того, совместно с помощниками по профессиональной подготовке они будут разрабатывать учебные программы, предназначенные для решения задач в областях, нуждающихся в повышенном внимании, которые будут определяться на основе данных консультационной службы.

Igualmente se formalizó la operación del Centro de Información sobre Normalización en materia de comunicaciones, a través del cual se ofreció el servicio de consulta sobre normas oficiales mexicanas(NOM), proyectos de normas mexicanas(NMX), y las principales normas de telecomunicaciones que elaboran organismos nacionales e internacionales.
Функционирует также Информационный центр нормативов в области средств связи, который предоставляет консультативные услуги в отношении официальных мексиканских нормативов( ОМН), проектов мексиканских нормативов( ПМН) и основных нормативов телесвязи, которые разрабатываются национальными и международными органами.

Как использовать "los servicios de consulta" в предложении

Todos los servicios de Consulta Privada Dr.

Podrán prestar los servicios de consulta externa.

Proveer los servicios de consulta nutricional solicitados.

Ofrece los servicios de Consulta Legal por Internet.

Allí funcionarán los servicios de consulta externa y emergencia.

c) Organizará los servicios de consulta a los materiales.

Ofrece los servicios de consulta en sala, asesoramiento bibliográfico.

Entre tanto, fueron suspendidos los servicios de consulta externa.

Los servicios de consulta inicial o derivación no tienen cargo.

de preferencia cercana a los servicios de consulta externa y emergencia.