ВИДЕОМАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• vídeos
• video
• de videocintas
• material
• vídeo
• videos
• imágenes

Примеры использования Видеоматериалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьбы о редактировании видеоматериалов.
Pedidos de edición de videocintas.

Подготовка видеоматериалов о работе Комитета.
Preparación de un vídeo sobre la labor del Comité.

Общее число просмотров всех видеоматериалов.
Número total de visualizaciones de todos los vídeos.

У нас может не быть на вас видеоматериалов, но у нас есть кровь на ваших руках.
Bueno, puede que no esté en ningún vídeo, pero… tenemos la sangre en sus manos.

Каждую минуту загружается более 20 часов видеоматериалов.
Y eso es más de 20 hrs de video cada minuto.

Центр будет также заниматься выпуском аудио- и видеоматериалов по вопросам прав человека.
El Centro producirá también material auditivo y visual sobre los derechos humanos.

Аудиовизуальные услуги- просьбы о редактировании видеоматериалов.
Audiovisuales- pedidos de edición de videocintas.

Обновление веб- сайта" Тунза" и разработка мотивационных видеоматериалов и других мультимедийных инструментов.
Modernización del sitio Web Tunza y creación de videos y otros medios multimedia motivadores.

Целевой показатель на 2009 год: 2500 информационных подборок для прессы/ видеоматериалов.
Objetivo para 2009: 2.500 carpetas de prensa y un vídeo.

Кроме того, была выпущена подборка видеоматериалов для изучения языка с сопроводительными методологическими пособиями.
Además, también se produjo una recopilación de materiales de vídeo para el aprendizaje del idioma, acompañados de material de apoyo.

Этот кабинет будет широко использоваться для целей обработки видеоматериалов;
Esta sala sería utilizada ampliamente con fines de edición de videocintas;

Недавно Комиссия получила большое количество дополнительных видеоматериалов о деятельности Харири в период перед нападением.
La Comisión obtuvo recientemente una cantidad importante de filmaciones en vídeo sobre las actividades de Hariri los días anteriores al ataque.

Учебный курс включал проведение учебных судебных разбирательств и подготовку документальных видеоматериалов.
La capacitación incluía juicios simulados y la preparación de un documental en vídeo.

Согласно анализу видеоматериалов, проведенному Скотленд- Ярдом, эти три выстрела были произведены за менее чем одну секунду.
Según el análisis de las imágenes de vídeo realizado por Scotland Yard, los tres disparos se hicieron en menos de un segundo.

Виды деятельности: повышение информированности об МКНР и ЮНФПА посредством публикаций, аудио- и видеоматериалов.
Actividad: Promover la CIPD y el UNFPA mediante publicaciones y producciones audiovisuales.

Они предстали перед военным судом на основании признаний, сделанных под принуждением, и видеоматериалов, полученных под угрозой оружия.
Su procesamiento ante un tribunal militar se basó en confesiones realizadas bajo coacción, y en grabaciones de vídeo obtenidas a punta de pistola.

Было зарегистрировано почти 600 000 просмотров видеоматериалов о Трибунале на сайте" YouTube", 35 процентов из которых приходились на бывшую Югославию.
Los vídeos del Tribunal en la página de YouTube se han visto casi 600.000 veces, el 35% de ellas desde la ex-Yugoslavia.

Мы с большим интересом ожидаем объявленных добавлений, в том числе публикации аудио- и видеоматериалов заседаний.
Esperamos con interés las anunciadas mejoras que comprenderán material de audio y video de las audiencias.

Он расширил производство и распространение вспомогательных видеоматериалов за счет применения современных технологий тиражирования и производства видеопродукции.
Mejoró su producción y distribución de materiales visuales de apoyo utilizando las tecnologías más modernas de distribución y producción de vídeo.

Кроме того, на этом языке теперь выпускается несколько газет, а в продажу поступил ряд видеоматериалов о его народе.
Además, se imprimían varios periódicos en su idioma y también podían encontrarse en el mercado varias cintas videoscópicas.

Выросло и число новых публикаций и видеоматериалов, что способствует распространению опыта и пропаганде роли ФКРООН среди стратегических партнеров.
También creció el número de nuevas publicaciones y vídeos producidos, lo que ayudó a difundir las distintas experiencias y a promover la labor del FNUDC entre los asociados estratégicos.

Мы помним, что в тот момент новость о нападении на башни- близнецы вдруг стали транслироваться с использованием целого ряда видеоматериалов этого инцидента.
Cabe recordar que en ese momento de repente las noticias de un ataque contra las Torres Gemelas se difundieron emitiendo numerosas imágenes del incidente.

По мере необходимости, видеоматериалов для целей, не связанных с вещанием, таких как проведение презентаций для Совета Безопасности и стран, которые могут предоставить воинские контингенты.
Producciones audiovisuales no destinadas a la retransmisión, como presentaciones al Consejo de Seguridad y a países que podrían aportar contingentes.

Члены Совета вновь заявили о своем осуждении нападений на персонал и помещения дипломатических представительств, последовавших вслед за появлением дискредитирующих видеоматериалов.
Los miembros del Consejo reiteraron su condena a los ataques contra el personal y los locales diplomáticos, a raíz de la publicación de un vídeo difamatorio.

Заявки на копирование видеоматериалов( исключая заявки на перезапись с кинопленки на видеопленку, которые выполнялись внешней кинолабораторией).
Número de duplicaciones de cintas de vídeo(sin contar transferencias de películas realizadas por laboratorios externos) Número registrado de acontecimientos y producciones.

Применение подхода на основе гендерного равенства в аудиовизуальной продукции, выпускаемой Отделом видеоматериалов Министерства образования.
Incorporación del enfoque de equidad de género en las imágenes y audio de todas las producciones audiovisuales realizadas por la Unidad de video del Ministerio de Educación.

В областях производства радио-, фото- и видеоматериалов были внедрены современные оборудование и технология; однако они остаются автономными системами.
Pese a que se han introducido modernos equipos y tecnologías avanzadas en las esferas de la radio, la fotografía y la producción de vídeos, esos sistemas siguen siendo independientes unos de otros.

Демонстрация видеоматериалов о прошедшем в Нью-Йорке мероприятии в целях распространения среди сотен участников первой Ярмарки новинок в рамках Сети солидарного общества в странах Латинской Америки.
Se mostró el vídeo del evento organizado en Nueva York a cientos de participantes en la Primera Feria de Innovaciones de la Red Sociedad Solidaria, celebrada en América Latina.

Телевизионный канал компании" Ассошиэйтед пресс" и другие информационные агентства получают и распространяют ежедневные подборки основных видеоматериалов, подготавливаемых телевидением Организации Объединенных Наций.
Associated Press TV y otras agencias reciben y distribuyen material diario de lo más destacado de los vídeos de la televisión de las Naciones Unidas.

Эта программа предусматривает проведение регулярных культурных мероприятий; выпуск брошюр или видеоматериалов; реставрацию исторических памятников, которые могут повысить туристическую притягательность данной местности.
El programa incluye proyectos, actuaciones culturales periódicas, producción de folletos o material de vídeo, restauración y sitios históricos que enriquezcan las actividades turísticas.