Примеры использования Videocintas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Películas y videocintas.
Videocintas de las Naciones Unidas.
Asistente de videocintas.
Y con este extraño que hemos visto despotricar y delirar en esas videocintas.
Películas y videocintas de las Naciones Unidas.
Кино- и видеоматериалы Организации.Esta sala sería utilizada ampliamente con fines de edición de videocintas;
No quiero hacer videocintas en mi lecho de muerte.
Aunque ya quevinieron hasta acá podría interesarles dar un vistazo a las videocintas.
Películas y videocintas de las Naciones Unidas.
Кино- и видеоматериалы Организации Объединенных Наций.Examen documental de material escrito, grabaciones sonoras, películas y videocintas.
Документальный анализ письменных материалов, магнитофонных записей, кино- и видеопленок;Sistema NTSC- juego de seis videocintas(aproximadamente 2 horas cada una).
Las videocintas se ofrecen en los distintos tipos y formatos utilizados mundialmente.
Эти видеофильмы имеются во всех используемых в мире системах и форматах.Manuales, 25.000 folletos, 700 videocintas y 1500 CD.
Películas y videocintas: organización de reuniones de información y proyección de películas;
Кино- и видеофильмы: организация брифингов и демонстрация фильмов;Machinoimport complementó su documentación escrita con testigos oculares, videocintas y fotografías.
В дополнение к указанным документам" Машиноимпорт" представил показания свидетелей, видеопленки и фотографии.Este programa autofinanciado prepara videocintas relacionadas con el conflicto y la paz;
Центр занимается подготовкой видеофильмов по вопросам конфликтов и мира; находится на самообеспечении;A lo largo de los seis últimos años se ha observado un aumento de la literatura pornográfica yde otros productos tales como las videocintas.
За последние шесть лет произошло заметное увеличение объема издаваемой порнографической литературы и другой продукции,например видеофильмов.Películas y videocintas. Tres vídeos sobre el desarrollo de la capacidad de gestión comunitaria.
Фильмы и видеоматериалы: три видеоматериала об укреплении потенциала в области управления делами общин.Se entregaron a los ganadores y a los medios de información fotografías y videocintas de la ceremonia de entrega de los premios.
Лауреатам и представителям средств массовой информации были переданы фотографии и видеозаписи церемонии вручения премий.Muchos Estados Miembros produjeron videocintas, carteles, camisetas u otros materiales para marcar la observancia del Día Internacional.
В рамках проведения этого Международного дня многие государства-члены выпустили видеофильмы, плакаты, майки и другие агитационные материалы.Se exhorta a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a que utilicen esas videocintas como medios auxiliares visuales.
Правительствам и неправительственным организациям предлагается использовать эти видеофильмы в качестве визуальных пособий.El Grupo obtuvo videocintas en las cuales se veía a un comerciante potencial que se acercaba a la entrada del domicilio del Sr. Vaya en Kampala.
Группа получила видеозапись, на которой запечатлен момент подхода предполагаемого продавца к воротам с адресом предприятия г-на Вайи в Кампале.Mejora de la base de datos computadorizada del sector de la construcción; videocintas sobre tecnologías de bajo consumo de energía y de bajo nivel de contaminación.
Усовершенствованная компьютеризированная база данных строительного сектора; видеофильм об экономных и не загрязняющих окружающую среду технологиях.Las videocintas y fotografías, que se pusieron a disposición de los distribuidores de noticias, fueron utilizadas en el programa de televisión“Year in Review”.
Видеоматериалы и фотографии были предоставлены в распоряжение информационных синдикатов и были использованы при подготовке телепрограммы" Year in Review".En el caso del párrafo precedente, la determinación del tipo y método de utilización de los medios técnicos para transmitir y grabar sonido,fotografías y videocintas;
В случае, предусмотренном в предшествующем пункте,- определение вида и метода применения технических устройств для передачи и записи звука,фотографирования и видеозаписи;Se está tratando de seguir recopilando y catalogando cintas sonoras y videocintas, de modo que puedan ser prestadas a los gobiernos y las instituciones educacionales.
Ведется работа над тем, чтобы продолжить сбор и каталогизацию качественных аудио- и видеозаписей, которые можно было бы предоставлять на заимообразной основе правительствам и учебным заведениям.Todos los reclamantes presentan pruebas de la pérdida, el daño o la destrucción mediante declaraciones de testigos,informes de valoración de los daños y fotografías o videocintas.
В подтверждение потерь, ущерба или разрушений все заявители представили заявления свидетелей,доклады по результатам оценки ущерба и/ или фотографии или видеозаписи.El material comprende documentos, videocintas, archivos de microfichas y micropelículas y discos de computadora que abarcan una gran parte del programa de armas químicas del Iraq.
Эти материалы включают документы, видеокассеты, записи на микрофишах и микрофильмах и компьютерные дискеты, содержащие информацию о значительной части иракской программы создания химического оружия.Se trata principalmente de numerosos duplicados ycopias de los documentos archivados y de videocintas de las cámaras de teledetección operadas por la Comisión Especial hasta 1998.
Речь идет в первую очередь о многочисленных дубликатахи копиях архивных документов и видеокассет с данными наблюдения, которое велось Специальной комиссией с помощью дистанционных камер слежения до 1998 года.El Relator Especial también recogió una cantidad importante de información en la forma de informes y testimonios escritos, documentos,fotos y videocintas de diversas organizaciones no gubernamentales y de particulares.
Специальный докладчик также получил от различных неправительственных организаций и частных лиц значительный объем информации в видеписьменных сообщений и свидетельств, документов, фотографий и видеозаписей.
