ВИДЕОФИЛЬМ на Испанском - Испанский перевод

• vídeo
• video
• videocinta
• película
• videofilme

Примеры использования Видеофильм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сказал ей, что это видеофильм.
Le dije que ese video no era real.

Он сделал видеофильм для нее.
Estaba… grabando esos vídeos para ella.

Это был воскресный вечер и мы вместе смотрели видеофильм.
Era un Domingo de noche. Mirabamos un video.

Показывается видеофильм о работе ЮНИДО.
Se muestra un video sobre la labor de la ONUDI.

Членам Комитета демонстрируют видеофильм.
Se exhibe a los miembros de la Comisión una presentación en vídeo.

Подготовлен один документальный видеофильм, посвященный мирному процессу.
Un documental en vídeo sobre el proceso de paz.

Класс, где учатся быть вместе мальчики и девочки( видеофильм).
Un aula donde niñas y niños varones aprenden a coexistir(videofilme).

Видеофильм/ учебная программа по поддержанию мира.
Programa de capacitación con vídeos sobre operaciones de mantenimiento de la paz.

Также были подготовлены одно учебное пособие и один учебный видеофильм.
También se ha preparado un manual y una cinta de vídeo de capacitación.

Этот видеофильм был показан на Конференции Хабитат II в Стамбуле в 1996 году.
El vídeo se exhibió en la Conferencia Hábitat II celebrada en Estambul en 1996.

Был организован целый ряд международных мероприятий, а также выпущен видеофильм под названием" Нарушаются ли права человека в Эстонии?".
Se han organizado numerosos actos internacionales y se ha producido el vídeo"¿Se violan los derechos humanos en Estonia?".

Показывается видеофильм о проектах Организации по строительству гидро- электростанций в Руанде.
Se muestra un video sobre los proyectos de energía hidráulica en Rwanda ejecutados por la Organización.

И наконец, ВОИС подготовила для телевидения Организации Объединенных Наций видеофильм под названием<< Перевод традиционной культуры в Кении на цифровую основу>gt;.
Por último, la OMPI produjo una película de la Televisión de las Naciones Unidas sobre la digitalización de la cultura tradicional en Kenya.

Этот видеофильм был также показан в Бразилии по учебному телевизионному каналу и по каналу Canal Futura;
El vídeo se ha emitido también en los canales educativos de televisión del Brasil, y en Canal Futura;

Усовершенствованная компьютеризированная база данных строительного сектора; видеофильм об экономных и не загрязняющих окружающую среду технологиях.
Mejora de la base de datos computadorizada del sector de la construcción; videocintas sobre tecnologías de bajo consumo de energía y de bajo nivel de contaminación.

Видеофильм также содержит рецепты в отношении приемлемого поведения и недопущения дискриминационного поведения.
El video proporciona también orientación sobre conductas aceptables y sobre la forma de evitar conductas discriminatorias.

Даже Усама бен Ладен, почувствовав возможность вызвать беспорядки и завоевать поддержку населения, выпустил видеофильм, в котором призывает начать джихад против Мушаррафа.
Hasta Osama Bin Laden, percibiendo una oportunidad de crear problemas y ganar apoyo popular, ha difundido un video llamando a una jihad contra Musharraf.

Этот видеофильм показывают на авиалиниях таких крупных компаний, как" Эр Франс"," Свис" и Люфтганза".
El vídeo se ha proyectado en algunas de las compañías aéreas más importantes, por ejemplo, Air France, Swiss y Lufthansa.

В 1996 году Комитет юристов выпустил учебный видеофильм о работе Комитета по правам человека, основанный на беседах с отдельными его индивидуальными членами.
En 1996 el Comité de Abogados produjo una videocinta educativa en la que se describía la labor de la Comisión de Derechos Humanos sobre la base de entrevistas a particulares.

Он смотрит видеофильм с адресованным ему обращением молодого Пима, который предоставляет пакет уравнений, чтобы остановить Альтрона.
Observa un video de su yo más joven que suministra un paquete de ecuaciones sobre cómo detener a Ultron.

Рекомендации по подбору кадров и учебный видеофильм по данному вопросу распространены на французском и английском языках среди всех государств- членов.
Distribución de la directriz sobre asistencia para la selección de personal y el vídeo de capacitación en francés e inglés a todos los Estados Miembros.

Видеофильм распространялся среди сотрудников национальных органов здравоохранения; несколько клиник пригласили ЖПИ провести разъяснительную работу по данной тематике среди своего персонала.
El vídeo se distribuyó a empleados del servicio nacional de salud; diversos hospitales instaron a WAR a sensibilizar a su personal.

Для подтверждения этих обвинений используются официальные архивные материалы Специальной комиссии, такие, как видеофильм, документы и полученные с помощью аэрофотосъемки с самолетов У- 2 фотографии.
Para sustentar esas acusaciones, se empleó material oficial de los archivos de la Comisión Especial como, videocintas, documentos y fotografías aéreas tomadas desde el avión U2.

Информационный видеофильм по вопросам поддержания мира имеется в наличии для различных телевизионных систем: NTSC, PAL, SECAM и MESECAM.
El Programa de vídeos de instrucción sobre mantenimiento de la paz existe en distintos sistemas de televisión: NTSC, PAL, SECAM y MESECAM.

В Анголе ЮНФПА был подготовлен документальный видеофильм о потребностях в области репродуктивного здоровья вынужденных переселенцев и затронутых войной женщин, мужчин и молодежи.
En Angola, el FNUAP realizó un documental en vídeo sobre las necesidades de salud reproductiva de las mujeres, los hombres y los jóvenes internamente desplazados y afectados por la guerra.

Этот видеофильм и видеозапись официальной церемонии открытия Года были показаны на одиннадцатой сессии( 1993 года) Рабочей группы по коренным народам.
Esta película y la relativa a las ceremonias de inauguración oficial del Año se proyectaron durante el 11º período de sesiones(1993) del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Был подготовлен видеофильм и телевизионные программные блоки на основе местных документальных материалов, демонстрирующих опасности и риски, связанные с проституцией.
Se han elaborado una serie de vídeos y módulos de campaña que incluyen documentales locales que ilustran los peligros y los riesgos de la prostitución.

Этот видеофильм можно использовать во время занятий, посвященных работе полиции и правам человека, а также в качестве материала для представления на различных курсах и конференциях.
El vídeo se puede utilizar tanto en las clases sobre policía y derechos humanos como para la presentación de cursos y conferencias.

Документальный видеофильм" Химическое оружие" был подготовлен совместно Японской радиовещательной корпорацией( NHK) и Управлением по вопросам разоружения.
La Organización de Radiodifusión del Japón(NHK) y la Oficina de Asuntos de Desarme produjeron conjuntamente el documental de vídeo titulado Chemical weapons.

Этот видеофильм сочетает кадры, отснятые профессиональными операторами, с освещением работы Всемирной конференции с упором на соответствующие положения Декларации и Программы действий.
El vídeo combina filmaciones de cineastas, información sobre la Conferencia Mundial y aspectos destacados de la Declaración y el Programa de Acción.