ВИДЕОМАТЕРИАЛАМ на Испанском - Испанский перевод

• vídeo
• vídeos

Примеры использования Видеоматериалам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощник по видеоматериалам.
Asistente de videocintas.

Подкрепление результатов отбора проб записями, фотографиями и видеоматериалами;
Documentar el trabajo de muestreo con notas, fotografías y vídeos;

С видеоматериалами дискуссионных форумов можно ознакомиться на веб- сайте Трибунала.
En el sitio web del Tribunal se pueden ver vídeos de las mesas redondas.

Закон 2010 года о пресечении вуайеризма применительно к фото- и видеоматериалам;
Ley de lucha contra el voyerismo con empleo de fotografías y vídeos de 2010;

Давайте оставим это дело. И перейдем к видеоматериалам по Като Кэлину на суде О. Джей. Симпсона.
Vamos a dejar esto ahí e iremos a las grabaciones de Kato Kaelin en el juicio de OJ.

Одним из более недавних примеров сотрудничества в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации является создание рабочей группы по видеоматериалам.
Como ejemplo más reciente de colaboración en el marco del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas cabe citar la creación de un grupo de trabajo sobre secuencias de vídeo.

Во исполнение просьбы Комитета по неотъемлемым правам палестинского народа он завершил подготовку базы данных по видеоматериалам по этому вопросу, отснятым за период с 1948 года.
Tal como solicitó el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, se terminó de recopilar una base de datos sobre vídeos producidos sobre esta cuestión desde 1948.

Департамент продолжает исследовать возможности для предоставления доступа к архивным видеоматериалам на всех официальных языках. В частности, в сотрудничестве с внешним поставщиком ведется работа по изучению соответствующих технических решений.
El Departamento sigue buscando posibles soluciones para dar acceso a los archivos de vídeo en todos los idiomas oficiales, lo que implica trabajar con un proveedor externo para explorar las soluciones técnicas correspondientes.

В соответствии с действующим законодательством всем видеоматериалам, в которых изображаются реальные сексуальные отношения между двумя не возражающими против этого взрослыми людьми, присваивается категория" Х". Такие видеоматериалы запрещены к показу лицам, не достигшим 18- летнего возраста.
Según la legislación vigente, los vídeos que incluyen escenas de sexo explícito entre adultos, con su consentimiento, serán incluidos en la categoría" X", y estarán prohibidos para menores de 18 años.

Было налажено 37 стратегических союзов и были созданы 2 новые базы данных: одна-- по социальным показателям, а вторая-- сетевая база данных по видеоматериалам, отражающим передовой социальный опыт работы на местах и опыт, накопленный организациями гражданского общества.
Se establecieron 37 alianzas estratégicas y se crearon dos nuevas bases de datos, una sobre indicadores sociales y la otra en formato de vídeo en línea con experiencias sociales innovadoras adquiridas por las organizaciones locales y de la sociedad civil.

Его делегация приветствует доклад Генерального секретаря( А/ 57/ 157) и подчеркивает, что Департамент общественной информации не должен делать ставку на электронную информацию в ущерб традиционным аудио- визуальным информационным материалам, видеоматериалам и печатной информации.
Su delegación acoge con satisfacción el informe del Secretario General(A/57/157) y subraya que el Departamento de Información Pública no debe poner énfasis en la información electrónica a expensas de la información tradicional audiovisual, por vídeo e impresa.

Заключительный компонент второго этапа предусматривает создание общеорганизационной сети( глобальной сети), обеспечивающей ограниченный централизованный доступ к видеоматериалам из мест службы в режиме реального времени для судебных целей и взаимное применение карт доступа в служебные помещения.
Un componente final de la segunda fase proporcionará una red institucional(red de área extendida) en la que habrá un acceso central y vídeo forense en tiempo real desde los lugares de destino, y se establecerá la interoperabilidad de las tarjetas de acceso entre las distintas oficinas.

Доступ к важным видеоматериалам архива Департамента по-прежнему имеют сотрудники радио и телевидения Организации Объединенных Наций и внешние вещательные компании, которые желают получить текущие и прошлые материалы о деятельности Организации в Центральных учреждениях и на местах.
Los valiosos archivos de vídeo del Departamento siguen estando a disposición de los productores de las Naciones Unidas y de otros productores que necesiten material histórico o actual sobre las actividades de la Organización tanto en la Sede como sobre el terreno.

Благодаря своему участию в<< Эм- ай- пи- ти- ви>gt;, ведущем ежегодном международном рынке телевизионных программ, Департамент также сумел добиться более свободного доступа международных вещателей к новейшей продукции, видеоматериалам и фотографическим услугам, имеющимся в распоряжении организаций системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento, mediante su participación en MIPTV, el mercado internacional anual más importante de programas de televisión, facilitó el acceso de las emisoras internacionales a producciones recientes, filmaciones y servicios de fotografía de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Департамент принял новые меры по улучшению доступа к видеоматериалам Телевидения Организации Объединенных Наций через платформу, предоставляемую сайтом YouTube, в частности, уделив более пристальное внимание подборке видеоматериалов для размещения и обеспечив привлекательность их формата и презентации.
El Departamento dio nuevos pasos para mejorar el acceso al material de vídeo de la Televisión de las Naciones Unidas a través de la plataforma proporcionada por YouTube, en parte prestando una mayor atención a la selección de los vídeos que se cargan en YouTube y haciendo más atractivos su formato y su presentación.

Чтобы сделать сайт более удобным в использовании и привлечь больше зрителей, были созданы специальные эфирные листы, что упрощает поиск информации по конкретным темам, а пользователям предлагалось высказывать свои замечания к просмотренным видеоматериалам и делиться своими мыслями по волнующим их вопросам.
Con el fin de mejorar la facilidad de uso y la participación de los usuarios en el sitio web, se han creado listas de reproducción especiales para facilitar el acceso a la información sobre cuestiones concretas, y se alienta a los usuarios a que escriban comentarios sobre los vídeos y compartan sus opiniones.

Заголовки новостей будут сопровождаться отсылками к полным текстам статей, пресс-релизам, документам, высококачественным фотографиям, радио- и видеоматериалам Организации Объединенных Наций и другим исходным материалам, доступным в рамках всей системы, и прямыми ссылками на другие основные информационные сайты, такие, как ежедневные брифинги, организуемые для журналистов пресс-секретарем Генерального секретаря.
Los encabezados de noticias tendrán enlaces con artículos completos, comunicados de prensa, documentos, fotografías de calidad, presentaciones especiales de las Naciones Unidas en radio y en vídeo, y otros materiales disponibles en todo el sistema, y ofrecerán enlace directos con otros importantes sitios de noticias, como la sesión diaria de información a la prensa que ofrece el Portavoz del Secretario General.

Служба<< Интернет- трансляция ООН>gt; продолжала повышать качество услуг, предлагаемых глобальной аудитории. 4 июня 2012 года был открыт обновленный веб- сайт( http:// webtv. un. org), который обеспечил пользователям более широкий доступ к прямому вещанию и видеоматериалам по заказу, причем при более высоком качестве и скорости загрузки видео, а также функции и средства для распространения видеоматериалов через социальные сети.
UN Webcast siguió mejorando los servicios para su audiencia en todo el mundo. El 4 de junio de 2012, lanzó su sitio web con un nuevo diseño(http://webtv. un. org), que ofrecía una experiencia para el usuario mejorada, con contenido de vídeo en directo y a demanda, con una mayor calidad de vídeo, un rendimiento y una estructura mejorados y herramientas para compartir vídeos por conducto de las redes sociales.

Задержанные по предъявленным им фотографиям и видеоматериалам опознали террористов кубинского происхождения, проживающих в Майами, Сантьяго Альвареса Фернандеса Магринью( в отношении которого Куба представила просьбу о предварительном заключении под стражу в целях его выдачи Панаме, где он в последний раз был замечен), Нелси Игнасио Кастро Матоса и Рубена Дарио Лопеса Кастро как лиц, участвовавших в руководстве этой операции и ее организации и финансировании.
Los detenidos reconocieron mediante presentación de fotografías y vídeos, a los terroristas de origen cubano y residentes en Miami, Santiago Álvarez Fernández-Magriña(contra el cual Cuba había presentado solicitud de detención provisional con fines de extradición a Panamá, último lugar donde había sido avistado), Nelsy Ignacio Castro Matos y Rubén Darío López Castro, como participantes en la dirección, organización y financiamiento de esa operación.

Совершенствование и скоординированное обновление нескольких основных разделов веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках, в том числе его заглавных страниц и страниц Генерального секретаря и Пресс-секретаря Генерального секретаря, а также новостных разделов этого сайта и аудиовизуальных страниц, включая портал Пресс-центра Организации Объединенных Наций и мультимедийные страницы, открывающие доступ к телевизионным передачам и фото-, радио- и видеоматериалам и информационным услугам Департамента( 1);
Mantenimiento y coordinación de varias secciones principales del sitio web de las Naciones Unidas en todos los idiomas oficiales, incluidas las páginas principales, las páginas web del Secretario General y el Portavoz y los segmentos del sitio en los que se presentan noticias y material audiovisual, como el portal del Centro de noticias de las Naciones Unidas y las páginas multimedia que dan acceso a los productos y servicios de televisión, vídeo, radio y fotografía del Departamento(1);

Были представлены три видеоматериала с описанием деятельности различных институтов.
Se presentaron tres vídeos que describían las actividades de las instituciones.

Три коротких видеоматериала для использования на веб- сайтах и в социальных сетях.
Tres vídeos de corta duración para el sitio web y las redes sociales.

Видеоматериалы Организации Объединенных Наций.
Videocintas de las Naciones Unidas.

Кино- и видеоматериалы Организации Объединенных Наций.
Películas y videocintas de las Naciones Unidas.

Кино- и видеоматериалы Организации.
Películas y videocintas de las Naciones Unidas.

Порнографические изображения появляются в журналах, мультфильмах, видеоматериалах и на вебсайтах.
Pornografía. Existe en las revistas, las historietas, los vídeos y en la Internet.

Этот кабинет будет широко использоваться для целей обработки видеоматериалов;
Esta sala sería utilizada ampliamente con fines de edición de videocintas;

КАРТИНЫ( МАСЛО), СПУТНИКОВЫЕ ВИДЕОМАТЕРИАЛЫ.
Pinturas al óleo, vídeos de transmisiones por satélite.

Представить видеоматериалы или фотографии жертв.
Presentar películas o fotografías de las víctimas.

Это видеоматериал, который они отсняли.
ESTE ES EL MATERIAL QUE DEJARON ATRÁS.