ФИЛЬМЫ И ВИДЕОМАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• películas y cintas de vídeo
• películas y videocintas

Примеры использования Фильмы и видеоматериалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фильмы и видеоматериалы Организации.
Películas y vídeos de las Naciones Unidas.

Существующие программы Телевидения ООН, а также архивные фильмы и видеоматериалы, начиная с 1945 года, можно заказать в формате NTSC DVD.
Pueden hacerse pedidos en DVD NTSC de imágenes actuales y de archivo que se remontan a 1945.

Фильмы и видеоматериалы подразделяются на шесть категорий.
Las películas y los vídeos se dividen en seis grupos.

Текущие программы телевидения ООН и архивные фильмы и видеоматериалы хранятся в видеотеке( Visual Materials Library, комн. SB266, внутр. тел. 30656 и 31561, факс 9634501).
Los programas de televisión actuales y las películas y las videocintas de archivo están disponibles en la Videoteca(oficina S-B2-66, teléfonos internos 3-0656 y 3-1561, fax 963-4501).

Фильмы и видеоматериалы: три видеоматериала об укреплении потенциала в области управления делами общин.
Películas y videocintas. Tres vídeos sobre el desarrollo de la capacidad de gestión comunitaria.

Текущие программы телевидения ООН, а также архивные фильмы и видеоматериалы начиная с 1945 года можно заказать в форматах NTSC VHS и NTSC Betacam в видеотеке Центра видеоматериалов..
Se pueden hacer pedidos de transmisiones televisivas actuales y películas de archivo y vídeos de la Televisión las Naciones Unidas desde 1945 en formato NTSC, VHS y NTSC Betacam.

Архивные фильмы и видеоматериалы хранятся в Видеотеке( комн. S- 0805, доб. тел. 36819, 37318 и 37319).
Las películas y los vídeos de archivo están disponibles en la Videoteca(oficina S-0805, teléfonos internos 36819, 37318 y 37319).

При наличии внебюджетных ресурсов будет расширена информационная программа ППКСБ и подготовлены фильмы и видеоматериалы о деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи.
Si se dispone de recursos extrapresupuestarios, se perfeccionará el programa de información del programa de capacitación en gestión de actividades de socorro en casos de desastre y se producirán películas y vídeos sobre las actividades de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

Фильмы и видеоматериалы: два видеоматериала о практическом опыте отдельных городов в области экологического планирования и природопользования.
Películas y cintas de vídeo. Dos vídeos de varias ciudades sobre experimentos locales en el ámbito de la planificación y la ordenación ambientales urbanas.

По-прежнему демонстрировались фильмы и видеоматериалы Организации Объединенных Наций по вопросу об апартеиде в информационных центрах и/ или местных телестанциях, неправительственных организациях, школах и других организациях на заемной основе.
En los centros de información se siguieron exhibiendo películas y vídeos de las Naciones Unidas sobre el apartheid, que también se prestaron a emisoras de televisión, organizaciones no gubernamentales, escuelas y otras instituciones locales.

Фильмы и видеоматериалы: 70 аудиовизуальных материалов, материалов и программ для радиопередач, комплектов выставочных материалов и материалов, записанных на компактных дисках;
Películas y cintas de vídeo. Setenta producciones audiovisuales, guiones y programas de radio, exposiciones y muestras, información digital(discos compactos);

Фильмы и видеоматериалы: видеоматериалы, посвященные итогам Международного симпозиума по эффективности торговли, целям инициативы по повышению эффективности торговли и компонентам программы создания центров по вопросам торговли( 3).
Películas y videocintas. Videocintas que muestran los resultados del Simposio Internacional sobre Eficiencia Comercial, los objetivos de la iniciativa en materia de eficiencia comercial y los componentes del Programa de Centros de Comercio(3).

Фильмы и видеоматериалы: видеоматериал о производстве некоторых дешевых строительных материалов и методах строительства( 30- минутный видеофильм, предназначенный для использования в качестве учебного пособия).
Películas y cintas de vídeo. Vídeo sobre fabricación de materiales de construcción y técnicas de edificación de bajo precio(esta cinta, de 30 minutos de duración, servirá de instrumento de capacitación).

Фильмы и видеоматериалы: i видеоматериал, посвященный мерам по обеспечению готовности к бедствиям и смягчению их последствий; и ii два видеоматериала, посвященных оценке последствий бедствий, восстановлению и реконструкции.
Películas y cintas de vídeo. i Un vídeo sobre las medidas que pueden adoptarse para prepararse ante posibles desastres y mitigar sus efectos; y ii dos vídeos sobre evaluación de daños, rehabilitación y reconstrucción en la etapa posterior al desastre.

Фильмы и видеоматериалы: три видеоматериала об опыте азиатских, латиноамериканских и африканских стран в области поддержки мелких предприятий, стимулирования занятости и улучшения условий жизни бедноты на основе привлечения всех заинтересованных сторон.
Películas y cintas de vídeo. Tres vídeos sobre las actividades que se han llevado a cabo en Asia, América Latina y África en favor de las microempresas, de la creación de empleo y de la mejora de las condiciones de vida de los pobres mediante métodos participativos.

Ii фильмы и видеоматериалы: совместное производство на арабском, английском, французском и испанском языках 30- минутного документального видеофильма, касающегося основных аспектов Повестки дня для мира и превентивной дипломатии в действие, включая содействие демократии и оказание помощи в проведении выборов( ОСМИ);
Ii Películas y cintas de vídeo. Coproducción en árabe, español, francés e inglés de un documental en vídeo de 30 minutos de duración sobre los principales aspectos del Programa de paz y la diplomacia preventiva en acción, incluido el fomento de la democracia y la asistencia para la celebración de elecciones(DMI);

Фильмы и видеоматериалы: i десять совместных аудиовизуальных материалов для выпусков тележурналов в течение двухгодичного периода; ii видеоматериал о Стамбульской конференции: предыстория Хабитат II; iii серия из шести видеоматериалов по регионам, подготовленных на основе материалов, представленных странами; и iv два видеоматериала ко Всемирному дню Хабитат;
Películas y videocintas. i Diez coproducciones audiovisuales destinadas a emitirse en programas televisivos de variedades durante el bienio; ii vídeo titulado“La Conferencia de Estambul: la historia de Hábitat II”; iii colección de seis vídeos agrupados por región y confeccionados a partir de películas nacionales; y iv dos vídeos dedicados a la celebración del Día Mundial del Hábitat a escala internacional;

Центр подготовил и широко распространил ряд фильмов и видеоматериалов по жилищным вопросам и провел ряд семинаров в разных странах.
El Centro produjo y distribuyó extensamente numerosas películas y vídeos relacionados a la vivienda, y organizó seminarios en diversos países.

Особо эффективным может быть творческое использование фильмов и видеоматериалов, а также современных средств распространения информации.
La utilización creativa de filmes y vídeos, así como de los medios modernos de difusión, puede ser especialmente eficaz.

Защиту детей обеспечивают также положения закона о фильмах и видеоматериалах и правила, касающиеся видеофильмов, которые регламентируют распределение видеоматериалов в провинции Нью- Брансуик.
Los niños están protegidos por las normas de la Ley de películas y cintas de vídeo y el Reglamento sobre los vídeos por el que se rige la distribución de los vídeos en Nueva Brunswick.

Долл. США для покрытия расходов на производство по контрактам видеоматериалов для видеокомплектов; совместное производство фильмов и видеоматериалов и на специальные услуги; и на совместное производство материалов, посвященных особым событиям, издательских и аудиовизуальных материалов.
Dólares para sufragar los gastos de las instalaciones externas para la producción de series de vídeos, para la coproducción de películas y vídeos y otros servicios especializados conexos; y para copatrocinar actos especiales, publicaciones y material audiovisual.

Хотя предварительная цензура печати, радио и телевидения со стороны государственных органов запрещена, Основной закон о свободе слова допускает возможность принятия закона о цензуре и предварительном просмотре фильмов и видеоматериалов, предназначенных для публичного показа.
Está prohibida la censura previa de la prensa, la radio y la televisión por las autoridades públicas, pero la Ley de libertad de expresión prevé la existencia de leyes de censura y el examen de las películas y los vídeos que puedan proyectarse en público.

В работе Комиссии участвовала и Американская коллегия адвокатов( АКА), учредившая Комиссию по организации празднования пятидесятой годовщины решения по делу Brown v. Board of Education и подготовившая ряд программ и материалов, в том числе каталоги книг и статей, судебных дел, фильмов и видеоматериалов, а также лекций для учащихся.
La labor de esa Comisión fue complementada por la American Bar Association(ABA), que nombró una Comisión del ABA para el 50º Aniversario de Brown c. Board of Education y elaboró diversos programas y materiales, incluida una bibliografía de libros, artículos, casos judiciales, películas y vídeos y lecciones para utilizar en clases.

Вопросы цензуры и классификации публикаций, фильмов и видеоматериалов регулируют следующие законы: Закон о цензуре фильмов 1923 года, на основании которого учреждены должность официального цензора фильмов и Совет по цензуре фильмов; Закон о цензуре фильмов( с внесенными изменениями) 1992 года, в соответствии с которым назначены помощники цензора для оказания помощи официальному цензору в исполнении его обязанностей в соответствии с этим законодательством; Закон о цензуре фильмов( с внесенными изменениями) 1970 года, установивший более либеральный подход в этой области.
Las leyes que se indican a continuación regulan la censura y la clasificación de las publicaciones, películas y vídeos: la Ley de censura cinematográfica, de 1923, por la que se crea la Oficina de el Censor Oficial de Películas y la Junta de Censura Cinematográfica; la Ley de censura cinematográfica( enmienda) de 1992, que prevé el nombramiento de censores auxiliares que ayuden a el censor oficial en el desempeño de sus funciones; la Ley de censura cinematográfica( enmienda) de 1970, que introdujo un criterio más liberal a este respecto.

Что касается дополнительных потребностей в связи с архивным хранением аудиовизуальных материалов, то в ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что имеющаяся у Организации коллекция фильмов и видеоматериалов огромна.
En cuanto a los recursos adicionales solicitados para los archivos audiovisuales, cuando se interesó en la cuestión se informó a la Comisión Consultiva de que la colección de películas y cintas de vídeo históricas de la Organización era sumamente extensa.

Департамент в сотрудничестве с Комитетом предпринял проект, предусматривающий преобразование и улучшение качества фильмов и видеоматериалов Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, которые охватывают период 1947- 2000 годов.
El Departamento, en cooperación con el Comité, ha iniciado un proyecto que implica la conversión y restauración de todos los filmes y vídeos de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina y que abarca el período de 1947 a 2000.

В числе основных видов деятельности АИК в области экологического просвещения можно назвать издание международного бестселлера" Планета- наш дом" в мягкой и твердой обложке, участие в Дне Земли Организации Объединенных Наций и в торжествах, посвященных" Полету на планету Земля", роль ведущего партнера в проекте" Арбор", который представляет собой форму международной деятельности на благо сохранения лесов, а также спонсорство экологических фильмов и видеоматериалов.
Entre las principales actividades que realiza la ASE en la esfera de la educación ambiental se cuentan la publicación del éxito de librería internacional Nuestro Planeta Tierra, con cubierta dura y rústica; la participación en las ceremonias de las Naciones Unidas del Día de la Tierra y de la Misión al Planeta Tierra; la participación preponderante en el esfuerzo internacional de conservación forestal Arbor Project, y el patrocinio de películas y vídeos sobre el medio ambiente.

Если демонстрируются фильмы и другие видеоматериалы, следует представить текст сценария.
Cuando se proyecten películas u otros materiales visuales, también deberán presentarse copias de los guiones.

Все фильмы и видеоролики представлены в подборке видеоматериалов Форума на канале Организации Объединенных Наций на веб- сайте YouTube;
Todas las películas y los vídeos se divulgaron por medio de la lista de vídeos del Foro en el canal de las Naciones Unidas en YouTube;