ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН на Испанском - Испанский перевод

• película está dedicada

Примеры использования Фильм посвящен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭТОТ ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН ИМ.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A ELLOS.

ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН ЖАНУ РЕНУАРУ.
Este filme está dedicado a Jean Renoir".

Помимо этого, демонстрируется фильм, посвященный проблеме насилия во взаимоотношениях между подростками, и распространяется компакт-диск с записями песен этого музыканта.
Además, se presenta una filmación sobre la violencia entre las parejas de adolescentes, y se distribuyen varios CD con el músico de rap.

Фильм посвящен этим людям.
Esta película está dedicada a esos hombres.

В ознаменование Дня индустриализации Африки( 20 ноября) в 1992 году был выпущен плакат, подготовлено специальное издание журнала" Industry Africa", а также фильм, посвященный строительным материалам.
En celebración del Día de la Industrialización de África(20 de noviembre de 1992) se publicaron un cartel y un número especial de la revista Industry Africa y se produjo una película, en los que se abordaba el tema de los materiales de construcción.

Этот фильм посвящен Алисе Бекер- Хоу.
Esta película está dedicada a Alice Becker-Ho.

Фильм посвящен всем пострадавшим в этой трагедии.
Esta película está dedicada a todos aquellos que sufrieron en la tragedia.

ЭТОТ ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН ПАМЯТИ ФИЛИПА К. ДИКА.
Esta película está dedicada a la memoria de philip k. dick.

Фильм посвящен всем жертвам коммунистического холокоста.
Esta película está dedicada a las víctimas del holocausto soviético.

Затем был показан короткометражный фильм, посвященный программе<< Мунбим>gt; по расширению возможностей молодежи в трущобах Киберы, которая представляет собой проект, инициированный ООНХабитат на личные пожертвования Генерального секретаря в качестве начального капитала.
Más adelante se presentó la película sobre el programa de habilitación para jóvenes Moonbeam en el barrio de tugurios de Kibera, un proyecto emprendido por ONU Hábitat con capital inicial donado personalmente por el Secretario General.

Фильм посвящен старшей сестре Маргарет Макэнти, ранее известной как сестра Джеймс.
Esta película está dedicada a la Hermana Margaret McEntee, S.C. Antiguamente conocida como la Hermana James.

Но фильм посвящен революции, а не мне и Наталье.
La película está dedicada a la revolución… no a nosotros.

Фильм посвящен памяти майора полиции Кристиана Карона, убитого 31 августа 1989 года.
Esta película está dedicada a la memoria del Comandante Christian Caron, muerto en acto de servicio el 31 de agosto de 1989.

Этот фильм посвящен обычным героям, которые встречаются среди наших родителей.".
Esta película está dedicada a todos los héroes anónimos entre nuestros padres".

Фильм посвящен памяти Нейла Аспинолла, бывшего помощника группы и главы корпорации Apple Corps.
La cinta está dedicada a la memoria de Neil Aspinall, un ex-asistente de la banda y jefe de Apple Corps.

Фильм посвящен тем" пропавшим и безымянным", что и поныне живут в сердцах и памяти родных.
Este filme es dedicado a aquellos que permanecen"perdidos y sin nombre" y que aún viven en los corazones y recuerdos de sus familias.

Этот фильм посвящен отважным мужчинам и женщинам, боровшимся за нашу свободу в движении за гражданские права.
Esta película está dedicada a los valientes hombres y mujeres que lucharon por nuestra libertad en el movimiento por los derechos civiles.

Фильм посвящен Королевским Канадским ВВС… C искренней признательностью за их сотрудничество и с восхищением их талантом и мужеством.
Esta película está dedicada a la aviación canadiense… con sincero agradecimiento por su ayuda y gran admiración por su capacidad y valentía.

Фильм, посвященный Махмуду Дарвишу, можно будет посмотреть на культурной выставке со вторника, 30 ноября, по пятницу, 10 декабря.
La película sobre Mahmoud Darwish también podrá verse en la propia exposición del martes 30 de noviembre al viernes 10 de diciembre.

Фильм посвящен Четвертому вооруженному корпусу наземных войск армии Соединенных Штатов,… содействие которого позволило поведать эту историю.
Una película dedicada al lV Cuerpo de Acorazados de las Fuerzas de Tierra del Ejército de los EE.UU., cuya ayuda ha hecho posible contar esta historia.

Фильм посвящен многолетней борьбе за права человека и достоинство человеческой личности на Гаити и вопросам институциональной реформы и деятельности МГМГ в поддержку реформ.
El documental versaba sobre la larga lucha en pro de los derechos humanos y la dignidad en Haití, la reforma institucional y la aportación de la MICIVIH a esa reforma.

Фильм посвящен реабилитации и перемещению населения штата Мадхья-Прадеш в результате осуществления проекта<< Сардар Саровар>gt;.
Documental sobre el derecho a la tierra y el desplazamiento- Este documental se centra en las condiciones de rehabilitación y reasentamiento de la población de Madhya Pradesh afectada por el proyecto de Sardar Sarovar.

Фильм посвящен теме эвтаназии и сложностях с принятием законодательства о здоровье в Италии, на территории которой находится Ватикан, всемирный центр католической церкви.
La película trata el tema de la eutanasia, y la dificultad de contar con una ley en fin de vida en un país, Italia, que es el hogar de la frontera Ciudad del Vaticano, centro mundial de la Iglesia católica.

Фильм посвящен атомной бомбардировке Нагасаки в 1945 году, в основу его сюжета положена трагичная, но в то же время воодушевляющая судьба Сакуэ Симохиры, которая в десятилетнем возрасте пережила атомную бомбардировку, спрятавшись в убежище, находившемся неподалеку от эпицентра взрыва.
La película conmemora el bombardeo de Nagasaki en 1945 y presenta la historia trágica pero inspiradora de Sakue Shimohira, de 10 años de edad, que en el momento en que explotó la bomba estaba escondida en un refugio en las proximidades del punto cero.

Vii пропаганда фильмов, посвященных вопросам разоружения и нераспространения;
Vii Promoción de películas relacionadas con el desarme y la no proliferación;

ИЦООН в Алжире организовал фестиваль фильмов, посвященных правам человека, в Институте права университета" Алжир Бен Акнун".
El Centro de Información de las Naciones Unidas de Argel organizó un festival cinematográfico sobre los derechos humanos en el Instituto de Derecho de la Universidad de Argel Ben Aknoun.

Для представителей двух крупнейших университетов Центр организовал брифинг и показ фильмов, посвященных Году и Конференции.
El Centro organizó una sesión de información y la proyección de una película sobre el Año Internacional y la Conferencia para representantes de dos universidades importantes.

Большая часть фильма посвящена самой резиденции и ее окрестностям, принадлежащей, как утверждается в фильме, Владимиру Путину через доверенных лиц. Стоимость дворца с постройками ФБК оценивает в 100 миллиардов рублей.
La mayor parte de la película está dedicada a la propia residencia y sus alrededores, que, como afirma la película, pertenece a Vladimir Putin a través de apoderes. El costo del palacio con los edificios del FBK se estima en 100 billones de rublos.

Центр в Тунисе и Институт культуры Бардо совместно организовали выставку, провели демонстрацию фильмов, посвященных правам человека, и распространили информационные материалы Организации Объединенных Наций в Институте в День прав человека.
El Centro de Túnez y el Instituto Cultural de Bardo organizaron conjuntamente una exposición, proyectaron películas sobre derechos humanos y distribuyeron materiales de información de las Naciones Unidas en el Instituto el Día de los Derechos Humanos.

Это мероприятие, организованное под эгидой Комитета по информации в сотрудничестве с Постоянным представительством Индии при Организации Объединенных Наций, предусматривало проведение групповой дискуссии, по окончании которой состоялся просмотр фильма, посвященного мировой истории джаза;
Organizado bajo los auspicios del Comité de Información y en colaboración con la Misión Permanente de la India ante las Naciones Unidas, el acto incluyó una mesa redonda, seguida de la proyección de una película sobre la historia universal del jazz;