ВИДЕОМАТЕРИАЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• vídeo
• vídeos

Примеры использования Видеоматериалах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие Межведомственного постановления о кино- и видеоматериалах;
La adopción de una orden interministerial por la que se regula los mercados del cine y el vídeo;

Принятие Межведомственного постановления о кино- и видеоматериалах, принятие Кодекса гигиены;
La adopción de una orden interministerial que reglamenta los mercados del cine y el vídeo, y la adopción del Código de Higiene;

Идея этого проекта была навеяна работой, финансированной Федеральным правительством США в начале 2000- х годов и ставящей задачу найти конкретного актера в видеоматериалах.
Este es un proyecto inspirado en un trabajo financiado por el Gobierno Federal de EE.UU. a principios de los 2000, para ver material filmado e identificar a un actor específico en cualquier video.

Порнографические изображения появляются в журналах, мультфильмах, видеоматериалах и на вебсайтах.
Pornografía. Existe en las revistas, las historietas, los vídeos y en la Internet.

В ходе этого курса используются методы обучения, основанные на видеоматериалах, а также интерактивные контакты с экспертами Сектора.
En ese curso se utilizan métodos de enseñanza basados en vídeo y existe interacción en línea con expertos de la Subdivisión.

Сообщения о якобы имевшем место изнасиловании и убийстве военнослужащими лаосской армии пяти детей представителей народности хмонг первоначально появились в видеоматериалах, которые получили широкое распространение.
Las denuncias de que cinco niños hmong fueron violados y asesinados por miembros de las fuerzas armadas lao tienen su origen en un vídeo que recibió amplia difusión.

Наконец, еще одним высокопоставленным членом НКЗН, который фигурирует в видеоматериалах о делегации“ Krall”, является Дамьен Бивегете( см. приложение 103).
Por último, otra persona importante del CNDP que aparece en grabaciones de vídeo de delegaciones de Krall es Damien Bivegete(véase el anexo 103).

Его делегация высоко оценивает работу Департамента, призывая его содействовать развитию международного сотрудничества, устанавливать образцовые стандарты во всех своих письменных и аудио- и видеоматериалах.
Su delegación encomia la labor del Departamento, le pide que promueva la cooperación internacional y establezca un nivel ejemplar para toda su producción escrita, de audio y de vídeo.

Эмблема, которая призвана способствовать расширению информированности общественности о мероприятиях в рамках Года, используется в соответствующих публикациях и видеоматериалах, а также на вышеупомянутой вебстранице.
Pensado para promover una imagen representativa de las actividades relativas al Año, el emblema se está utilizando en las publicaciones y los vídeos pertinentes, así como en la página de la Web.

Защиту детей обеспечивают также положения закона о фильмах и видеоматериалах и правила, касающиеся видеофильмов, которые регламентируют распределение видеоматериалов в провинции Нью- Брансуик.
Los niños están protegidos por las normas de la Ley de películas y cintas de vídeo y el Reglamento sobre los vídeos por el que se rige la distribución de los vídeos en Nueva Brunswick.

Еженедельный бюллетень, содержащий расписание еженедельных брифингов ДОИ/ НПО и информацию о новых печатных и видеоматериалах, имеющихся в Справочном центре ДОИ/ НПО.
Boletín semanal que proporciona calendarios de las reuniones de información semanales del DIP y las organizaciones no gubernamentales, así como información sobre los nuevos materiales impresos y vídeos disponibles en el Centro de Servicios del DIP para las Organizaciones no Gubernamentales.

На видеоматериалах видно, как гжа Бхутто стоит в люке своего<< Ленд Крузера>gt; и машет рукой большой толпе людей вокруг автомашины, в то время как автомашина медленно движется по Лиакат Роуд.
En las imágenes se ve a la Sra. Bhutto asomándose por la ventanilla de emergencia del techo de su Land Cruiser y saludando a la gran multitud que rodeaba el vehículo mientras este avanzaba lentamente por Liaquat Road.

Вестник ДОИ/ НПО». Еженедельный бюллетень, содержащий расписание еженедельных брифингов ДОИ/ НПО и информацию о новых печатных и видеоматериалах, имеющихся в Справочном центре ДОИ/ НПО.
Boletín semanal que proporciona calendarios de las reuniones de información semanales del DIP y las organizaciones no gubernamentales, así como información sobre los nuevos materiales impresos y videocintas disponibles en el Centro de Servicios del DIP para las Organizaciones no Gubernamentales.

В соответствии с Законом об артистической деятельности, Законом о кино и Законом о записях и видеоматериалах Комитет по вопросам этики артистической деятельности правомочен запрещать публикацию в силу ряда причин, включая требование о соблюдении норм общественной морали.
Con arreglo a la Ley de espectáculos públicos, la Ley del cine y la Ley del disco y el vídeo, el Comité de Etica del Espectáculo está facultado para denegar una autorización por diversos motivos, como la defensa de la moral pública.

В видеоматериалах группировки Аш- Шабааб было показано, как ее силы захватывают большое число единиц оружия и боеприпасов, брошенных правительственными войсками во время непродолжительного захвата группировкой Аш- Шабааб аэропорта Бали- Догле 25 января 2008 года и Динсура 24 февраля.
En vídeos difundidos por Al-Shabaab aparecen fuerzas de ese grupo armado apoderándose de cantidades significativas de armas y municiones abandonadas por tropas gubernamentales durante el breve tiempo en que esa organización controló el aeropuerto de Bale Dogle el 25 de enero de 2008, así como el 24 de febrero, en Dinsoor.

Управление выходит в эту социальную сеть примерно один раз в день, в том числе предлагая высказывать свои мнения по вопросам, которые обсуждаются в Управлении, и сообщая в онлайновом режиме новую информацию, например о новостях, публикациях, видеоматериалах, выложенных в YouTube, выступлениях и кампаниях.
La Oficina publicaba en Twitter aproximadamente un mensaje al día, entre otras cosas para recabar observaciones sobre determinadas cuestiones sometidas a consulta por la Oficina e informar sobre las novedades publicadas en línea por el organismo regulador, como noticias, publicaciones, vídeos de YouTube, discursos y campañas.

Суд также отметил, что на размещенных в Интернете фотографиях и видеоматериалах вряд ли можно идентифицировать заявителей, что назначение К. Н. в качестве преемника местного руководителя МФИБ не свидетельствует о наличии соответствующей угрозы преследований, и что вообще никакой угрозы применения насилия в Исламской Республике Иран нет.
El Tribunal también consideró que las imágenes y los vídeos publicados en Internet difícilmente podían permitir la identificación de los autores, que la designación de K. N. como sucesor del dirigente comunitario de la Federación Internacional de Refugiados Iraníes no entrañaba un riesgo importante de persecución y que en la República Islámica del Irán no había una amenaza generalizada de violencia.

Деятельность Департамента многогранна: освещение связанных с Организацией Объединенных Наций событий в радио- и видеоматериалах и Интернете; подготовка информационных материалов для освещения конкретной деятельности или конференций Организации Объединенных Наций; специальные мероприятия и выставки; экскурсии; библиотечное обслуживание и связь со средствами массовой информации и другими группами вне Организации Объединенных Наций.
Las actividades del Departamento son múltiples y diversas: la elaboración de noticias en radio, vídeo y la Internet sobre los actos de las Naciones Unidas; la preparación de material de información para promover cuestiones o conferencias específicas de las Naciones Unidas; la organización de actos y exposiciones especiales; las visitas guiadas; los servicios de biblioteca; y las relaciones con los medios de comunicación y otros grupos de fuera de las Naciones Unidas.

Были представлены три видеоматериала с описанием деятельности различных институтов.
Se presentaron tres vídeos que describían las actividades de las instituciones.

Три коротких видеоматериала для использования на веб- сайтах и в социальных сетях.
Tres vídeos de corta duración para el sitio web y las redes sociales.

Видеоматериал" Пожилые женщины и бедность"; и.
Video sobre las ancianas y la pobreza; y el.

Видеоматериалы Организации Объединенных Наций.
Videocintas de las Naciones Unidas.

С видеоматериалами дискуссионных форумов можно ознакомиться на веб- сайте Трибунала.
En el sitio web del Tribunal se pueden ver vídeos de las mesas redondas.

Распространение этих разработок и видеоматериала будет осуществлено весной 1995 года.
El video y los documentos serán difundidos en la primavera de 1995.

Кино- и видеоматериалы Организации Объединенных Наций.
Películas y videocintas de las Naciones Unidas.

Кроме того, был продемонстрирован видеоматериал<< Жажда>gt;.
Asimismo, se mostró el video" Sed".

Видела отснятый видеоматериал Саши и Джордан?
¿has visto las imágenes de Sasha y Jordan?

Подкрепление результатов отбора проб записями, фотографиями и видеоматериалами;
Documentar el trabajo de muestreo con notas, fotografías y vídeos;

Помощник по видеоматериалам.
Asistente de videocintas.

Закон 2010 года о пресечении вуайеризма применительно к фото- и видеоматериалам;
Ley de lucha contra el voyerismo con empleo de fotografías y vídeos de 2010;