ПРОЧТЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• lectura
• interpretación
• leer

Примеры использования Прочтение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тонны манускриптов на прочтение.
Tengo toneladas de manuscritos por leer.

Это прочтение закона Стаффорда.
Es una interpretación de la ley Stafford.

Может, таково его прочтение роли.
Quizás simplemente fue su interpretación del rol.

Но что прочтение этого письма даст мне?
Pero,¿qué gano yo con leer esta carta?

Весьма интересное прочтение чеховского образа.
Fue una interesante interpretación de Chekhov, gracias.

Тем не менее, суды не приняли буквальное прочтение этого требования.
Sin embargo, los tribunales no han adoptado una lectura literal de este requisito.

Вот мое прочтение этого текста.
Esta es la lectura que yo haría de este texto.

Прочтение предложенного текста показывает, что такие утверждения являются необоснованными.
Una lectura del texto propuesto revela que estas afirmaciones son infundadas.

Она развела тебя на прочтение книжки о чихающей панде, да?
Ella te engañó para leer el libro sobre el panda estornudo, no lo hizo?

Внимательное прочтение статьи IV показывает, что она включает ряд ключевых обязательств.
Una lectura atenta del artículo IV pone de manifiesto que ello incluye diversas obligaciones fundamentales.

Эй, ты действительно думаешь, что прочтение этой вещи произведет на нее какое-либо впечатление?
Oye,¿Realmente crees que leer esa cosa tendrá algún efecto en ella?

Внимательное прочтение статьи IV показывает, что она возлагает на государства- участники существенные обязательства.
Leyendo atentamente el artículo IV, se observa que impone una obligación importante a los Estados Partes.

Оратор спрашивает, является ли такое прочтение решения Высокого суда правильным.
La oradora desearía saber si ésta es una lectura correcta de la decisión del Tribunal Supremo.

Совокупное прочтение этих двух статей даст ответ Комитету.
La lectura conjunta de esos dos artículos dará al Comité de la respuesta que desea.

Это, на мой взгляд, чрезмерно ограничительное и узкое прочтение вопроса Генеральной Ассамблеи.
Ello constituye, en mi opinión, una lectura excesivamente restrictiva y estrecha de la cuestión planteada por la Asamblea General.

Но возможно, мое прочтение неправильно, и возможно, что Ваше прочтение точнее, чем мое.
Pero quizá mi interpretación esté equivocada y quizá su lectura sea más certera que la mía.

Есть веская причина, по которой Обама не хочет давать народу или Конгрессу время на прочтение законопроектов.
Existe una buena razón por la que Obama no quiere dar ningún tiempo al pueblo o al Congreso para leer los proyectos de ley.

Таково правильное прочтение истории наций и цивилизаций; пути назад нет.
Ésa es la lectura correcta de la historia de las naciones y las civilizaciones.

И если мое прочтение верно, то существует надежда на то, что сохраняющиеся оппозиционные группы услышат доводы в пользу мира.
Si mi interpretación es correcta, cabe la esperanza de que los demás grupos de la oposición escuchen argumentos en favor de la paz.

Япония призывает государства-- участники Римского статута подтвердить такое прочтение на предстоящей сессии Ассамблеи государств- участников.
El Japón insta a los Estados partes en la Corte Penal Internacional a que confirmen esa interpretación en la próxima Asamblea de los Estados partes.

Однако внимательное прочтение заявлений эритрейского правительства заставляет усомниться в правильности этого предположения.
No obstante, una lectura detenida de las declaraciones del Gobierno de Eritrea lleva a pensar otra cosa.

Применение второго подхода, хотя и обеспечивает ясность, но затруднит прочтение соответствующих положений для большинства случаев, в которых аукцион не используется.
Si bien esto último serviría para aclarar la cuestión, dificultaría más la lectura de las disposiciones pertinentes en la mayoría de los casos en que no se utilizara un procedimiento de subasta.

Чрезмерно буквальное прочтение пункта 1 статьи 2 Пакта могло бы вступить в противоречие с самой целью этого Пакта.
Una interpretación excesivamente literal del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto dejaría sin efecto su propósito mismo.

На прочтение слов даже тысячи всеобщих деклараций ушло бы меньше времени, чем имен одних только загубленных нацистами детей.
Leer las palabras de mil declaraciones universales llevaría menos tiempo que leer los nombres de los niños que fueron masacrados por los nazis.

За то немногое время, которое вам требуется на прочтение этой статьи, в мире умрет больше 30 детей, причем причину их смерти можно было предотвратить( или вылечить).
En el tiempo que a usted le lleva leer este artículo, más de 30 niños morirán de causas que podrían haberse prevenido o tratado.

Такое прочтение также лучше всего согласует текст Международного пакта о гражданских и политических правах с его содержанием, предметом и целью.
Esa era también la interpretación que mejor conciliaba el texto del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos con su contenido, objeto y finalidad.

Однако по существу совместное прочтение статей 3 и 10 Конституции Италии обеспечивает руководящие указания в данном отношении.
Sin embargo, desde un punto de vista sustancial, la lectura conjunta de los artículos 3 a 10 de la Constitución italiana brinda orientación al respecto.

Однако прочтение проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, убеждает, что молодежь по-прежнему поставлена в традиционные рамки и к ней предвзято относятся.
Sin embargo, la lectura del proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes confirma que a los jóvenes se les sitúa todavía en una posición tradicional y tendenciosa.

Кроме того, внимательное прочтение этого положения, показывает, что это делается в соответствии с логикой режима, установленного Венскими конвенциями.
Asimismo, de una lectura atenta se desprende que lo hace manteniendo la lógica del régimen de Viena.

Кроме того, внимательное прочтение вышеупомянутого письма Постоянного представителя Армении позволяет выявить ряд искажений и нестыковок, обычных для армянской пропаганды.
Por otro lado, una lectura cuidadosa de la mencionada carta del Representante Permanente de Armenia revela varias interpretaciones erróneas e incoherencias, comunes en la propaganda de ese país.