ПРОЧТЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• lectura
• leer

Примеры использования Прочтении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрошено подтверждение о прочтении.
Pedida confirmación de lectura.

В этой связи возникает вопрос о более гибком прочтении мандата Совета Безопасности.
En este contexto, se plantea la cuestión de una lectura más flexible del mandato del Consejo de Seguridad.

К сожалению, по прочтении доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее мы не стали мудрее.
Lamentablemente, después de leer el informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, no sabemos más que antes.

Г-н Микал, который был неграмотным, был обвинен в прочтении главы из Корана без надлежащего упоминания имени пророка Магомета.
Pese a ser analfabeto, se acusó al Sr. Michael de haber leído un capítulo del Corán sin invocar el nombre del Santo Profeta Mahoma.

При прочтении доклада помощника Генерального секретаря потребуется мощный бинокль для детализации важных событий в регионе.
El informe del Subsecretario General debe leerse con potentes binoculares para poder percibir los importantes sucesos que ocurren en la región.

И этот вывод основан на вашем, с позволения сказать, прямом осмотре моей клиентки и вашем частичном прочтении ее истории болезни, верно, сэр?
¿Y basa esa conclusión en su supuesta examinación exhaustiva de mi clienta, y la lectura parcial de su historial medico, cierto, señor?

При внимательном прочтении всех трех докладов легко отметить последовательность представленных проблем и их переход из доклада в доклад.
De la lectura detallada de los tres informes se desprende claramente el orden en que se han ido presentando las cuestiones y su seguimiento en los informes posteriores.

Мы считаем, ч то реформа должна строиться на новом прочтении Устава Организации Объединенных Наций с учетом сегодняшних проблем и вызовов.
Estimamos que la reforma debería basarse en una nueva lectura de la Carta de las Naciones Unidas y, por lo tanto, en el espíritu de los problemas y desafíos del presente.

Она сделала неимоверный шаг вперед в переговорах, и я убежден, что при внимательном прочтении доклада члены Комиссии будут ей очень признательны.
Ha conseguido que avancen enormemente las negociaciones, y estoy seguro de que, tras una lectura atenta del informe, los miembros de esta Comisión le estarán muy agradecidos.

Одна делегация отметила, что при прочтении многих докладов складывается мнение, что неудач вообще не бывает, в то время как каждый знает, что это не так.
Una delegación dijo que al leer muchos de los informes se tenía la impresión de que nunca había habido fracasos, lo que como todo el mundo sabía no era cierto.

При прочтении совместно со статьей 31 обнаруживается, что предпочтение должно отдаваться выражению права коренных народов на самоопределение в форме автономии и самоуправления.
Leído en forma conjunta con el artículo 31, resulta claro que es preferible que el derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas se exprese en forma de autonomía o autogobierno.

Как сообщает правительство Ботсваны, раздел 15( 3) в прочтении с разделом 3 Конституции в достаточной степени запрещает все формы дискриминации и не требует пересмотра.
El Gobierno de Botswana sostiene que el artículo 15 3 de la Constitución, considerado en conjunción con el artículo 3, prohíbe suficientemente todas las formas de discriminación y que, por tanto, no es necesario reformarlo.

По прочтении ответов, поступивших в адрес Генерального секретаря со стороны государств- членов, становится ясно, что потребность в реформе Совета Безопасности признается весьма широко.
Al leer las respuestas que los Estados Miembros han presentado al Secretario General resulta claro que hay un reconocimiento generalizado de la necesidad de cambio en el Consejo de Seguridad.

Цель рабочего документа- помочь в прочтении и дальнейшем обсуждении компиляции предложений по судебному сотрудничеству, и он отнюдь не предопределяет будущие позиции делегаций. ЧАСТЬ 7.
El presente documento de trabajo tiene por objeto ayudar al lector y fomentar el debate sobre la compilación de propuestas relativas a la cooperación judicial, y no debe entenderse en modo alguno que prejuzgue las posiciones futuras de las delegaciones.

Представители Республики Корея и Греции справедливо указали на трудность в прочтении и понимании, которая возникнет при отсутствии четкой связи между пунктом 4 статьи 6 и пунктом 4 статьи 41.
Los representantes de la República de Corea y de Grecia han señalado acertadamente las dificultades de lectura y comprensión que se presentarían si no se estableciera una conexión clara entre el párrafo 4 del artículo 6 y el párrafo 4 del artículo 41.

В своем предлагаемом прочтении статьи 14 Пакта Комитет по правам человека не должен забывать о предостережении г-жи Рузвельт.
En su propuesta de interpretación del artículo 14 del Pacto, el Comité de Derechos Humanos no debería pasar por alto las advertencias de la Sra. Roosevelt llamando a la prudencia.

Например, должностные лица ЮНОН сообщили Инспектору, что их поставщики сталкиваются с проблемами при получении и прочтении сообщений электронной почты и приложений до такой степени, что им приходится посылать также факсимильные копии.
Por ejemplo, funcionarios de la ONUN informaron al Inspector de que sus proveedores habían tenido tantos problemas para recibir y leer mensajes y anexos en el correo electrónico que fue necesario enviarles copias en facsímil.

При внимательном прочтении положений этого закона можно сделать вывод о том, что условия и порядок найма на государственную службу являются одинаковыми для представителей обоего пола, в том числе в вопросах назначения на соответствующие посты и продвижения по службе.
En una lectura atenta de las disposiciones de esta Ley se advierte que las condiciones y procedimientos de empleo son idénticas para uno y otro sexo, en especial en materia de candidaturas y ascensos.

Сотрудник на этой должности будет также выполнять функции по обслуживанию судебных заседаний и другие функции, такие, как контроль за обработкой промежуточных апелляций и оказание помощи в прочтении и рассмотрении всех зарегистрированных и обработанных судебных документов.
El titular actuaría también como oficial de sala y desempeñaría otras funciones, como supervisar la tramitación de las apelaciones interlocutorias y prestar asistencia en la lectura y examen de todos los documentos judiciales presentados y tramitados.

Это Решение основано на прочтении prima facie Конституции Республики Сербия, Устава Организации Объединенных Наций, резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, а также других резолюций Совета Безопасности и иных международно-правовых документов.
Esa decisión se basa en una lectura prima facie de la Constitución de la República de Serbia, la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, así como de otras resoluciones del Consejo y otros documentos de derecho internacional.

Нередко предоставляется помощь в прохождении государственных процедур, особенно часто путем обеспечения устного перевода, однако это может включать в себя также помощь в прочтении официальной корреспонденции, заполнении форм, назначении встреч и поддержании контактов непосредственно с гражданскими служащими и органами государственной власти.
También se presta asistencia para realizar trámites oficiales, principalmente mediante la prestación de servicios de interpretación y en la lectura de correspondencia oficial, el llenado de formularios y la concertación de reuniones y entrevistas con funcionarios públicos y autoridades del gobierno.

В заключение правительство Ботсваны сообщает, что раздел 15( 3) в прочтении с разделом 3 Конституции Ботсваны запрещает все формы дискриминации; поэтому определение дискриминации, содержащейся в Конституции, соответствует определению дискриминации, закрепленному в статье 1 Конвенции.
Para concluir, el Gobierno de Botswana sostiene que el artículo 15 3 de la Constitución de Botswana, considerado en conjunción con el artículo 3, prohíbe todas las formas de discriminación; por consiguiente, la definición de la Constitución se ajusta a la que figura en el Artículo 1 de la Convención.

По прочтении этих пунктов она отмечает, что указанная Комиссия, которая вначале была чисто консультативной инстанцией, в 1993 году превратилась в независимый орган, в полномочия которого входило оказание премьер-министру помощи по всем национальным и международным вопросам, касающимся прав человека.
Al leer esos párrafos comprueba que la Comisión, que en un principio era una instancia puramente consultiva, se convirtió en 1993 en un órgano independiente que tiene por mandato asistir al Primer Ministro en todas las cuestiones nacionales e internacionales que se refieren a los derechos humanos.

Уведомления об обработке сообщений это обобщение хорошо известных подтверждений о прочтении. Автор сообщения запрашивает уведомление об обработке, а почтовая программа адресата отправляет ответ из которого автор узнает о судьбе сообщения. Обычно уведомления могут включать такую информацию: просмотрено( то есть прочитано), удалено, и обработано( например, перенаправлено).
Las & mdn; s son una generalización de lo que normalmente se llama un recibo de lectura. El autor del mensaje solicita que se le envíe una notificación de disposición y el programa de correo del destinatario genera una respuesta para que el autor pueda saber qué ha ocurrido con su mensaje. Los distintos tipos de disposición son mostrado(ie; leído), eliminado y enviado(eg; reenviado).

Вместе с тем Специальный докладчик превысил свой мандат в его комментариях об операциях в ходе вооруженного конфликта, так как многие из сведений и выводов в его заключительном докладе, как представляется, основываются на элементарном смещении понятий относительно применимых рамок или неточном прочтении материально-правового закона, он также не принял во внимание, что применение силы в вооруженном конфликте или при самообороне, в соответствии с международным гуманитарным правом, не представляет собой внесудебное убийство.
Sin embargo, el Relator Especial ha excedido su mandato en sus comentarios sobre las operaciones durante los conflictos armados, y muchas de las conclusiones e inferencias de su informe final parecen basarse en una confusión elemental sobre el marco aplicable o en una lectura imprecisa del derecho sustantivo. No ha tenido en cuenta que, de acuerdo con el derecho internacional humanitario, la utilización legal de la fuerza en los conflictos armados o en legítima defensa no constituye un ejemplo de ejecución extrajudicial.

В подстрекательстве к расовой дискриминации и религиозной ненависти и в политическом прочтении, толковании и осуществлении статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах определяющими являются два ключевых фактора современного идеологического контекста: воздействие борьбы против терроризма на права человека и возникновение новых форм дискриминации.
Dos dimensiones clave del contexto ideológico actual constituyen factores determinantes de la incitación al odio racial y religioso y de la lectura política, la interpretación y la aplicación del artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, a saber, los efectos de la lucha contra el terrorismo sobre los derechos humanos y la aparición de nuevas formas de discriminación.

Несмотря на эти ограничения, частично обусловленные ограниченностью доступных Специальному представителю ресурсов, при общем и сравнительном прочтении сообщений можно выделить явные схемы и характерные виды проблем, в связи с которыми правозащитники подвергаются угрозам, моменты, когда возникают такие угрозы, виды нарушений, допускаемых в отношении правозащитников, и категории предположительных виновников этих нарушений.
A pesar de esta limitación, y debido en parte a la escasez de los recursos de que dispone la Representante Especial, la lectura general y comparativa de las comunicaciones revela pautas y características evidentes de los tipos de problemas por los que se singulariza a los defensores, el momento en el que se produce esta situación, los tipos de violaciones a los que están expuestos los defensores y las clases de presuntos autores.

Она развела тебя на прочтение книжки о чихающей панде, да?
Ella te engañó para leer el libro sobre el panda estornudo, no lo hizo?

Но что прочтение этого письма даст мне?
Pero,¿qué gano yo con leer esta carta?

Тонны манускриптов на прочтение.
Tengo toneladas de manuscritos por leer.