Примеры использования Прочтении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Помощью при прочтении и заполнении анкет.
Не отвечать на запросы о прочтении писем.
В современном прочтении он был бы просто Кубаревым.
Задача, с которой сталкивается учащийся при прочтении, называется« активацией».
A problem students run into while reading is called"activation.Рюрик при обратном прочтении не что иное, как Кумир.
Rurik at return perusal not that other as the Kumir Idol.При повторном прочтении текста они должны догадаться, что это- стихотворение.
At repeated reading of the text they have to guess that it is the poem.Я, возможно, недооценила ее страсть при первом прочтении, так иногда случается.
I might have underestimated her passion upon first reading, as we all sometimes do.Статья 26, в прочтении вместе со статьей 2 Пакта.
Article 26, read in conjunction with article 2, of the Covenant.Могу добавить, чтона старославянском« кубарев» при прочтении наоборот« верабук»- твердый в вере, святой.
I can add,that on old Slav"kubarev" at perusal on the contrary"verabuk"- firm in belief, sacred.А ты при прочтении задаешься двумя вопросами-« Чувак, сколько можно уже?
While reading you and ask the same questions on and on-"Dude, when will you finally stop?Это предположение Каспаров основывает" на прочтении традиционного алгоритма Путина: во-первых.
According to Kasparov, this assumption is based on"on a reading of the usual formula behind Putin's actions.Он основан на прочтении определенного ряда молитв, которые посвящаются семье и любви.
It is based on reading a certain number of prayers which are devoted to the family and love.Ему удалось избежать приукрашенности, пафоса, и самое главное,красивости: в прочтении, изложении, интонациях.
He managed to avoid embellishment, pathos, and most importantly,beauty: in reading, writing, intonation.В современном прочтении у Марии была бы фамилия Кубарева, причем со стороны обоих родителей.
In modern perusal Maria would be on surname Kubareva, and on the part of both parents.Древнего бога шумеров называли Ассур в прочтении справа налево, но при обычном чтении имя звучало как Русса.
The ancient god Sumer named Assur in perusal from right to left, but at usual reading the name sounded as Русса.К сожалению, по прочтении доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее мы не стали мудрее.
Regrettably, after reading the report of the Security Council to the General Assembly we are no wiser.Если отправитель MMS включил функцию запроса отчета о прочтении и получатель MMS подтвердил отправку отчета.
If the MMS sender turned on the function of a read report request and MMS recipient confirmed sending of a report.Наличие информации о прочтении писем, включая данные о том, кто, когда и где прочел письмо;
Existence of information on reading of letters, including data on the one who, when and where Эти мысли подобны раскрывающимся в пути глубоким Истинам,которые никто не может найти даже при прочтении уймы книг.
These thoughts as if by the way uncover the deepest Truths,which one cannot find even by reading heaps of books.При первом прочтении вы, возможно, не будете согласны с тем, что написано здесь из-за вашего опыта и практики.
And at first read you may not fully agree with what is written here because of what you have seen and experienced.Факт отображения отчета на экране пользователя фиксируется системой как признак о доставке и прочтении.
The fact of showing the report on the user's display is recognized by the system as an indication that the report has been delivered and read.По прочтении доклада понимаешь, какой успех достигнут в контексте этого добровольного инструмента сбора международной информации.
A reading of the report will reveal the degree of success achieved by this voluntary instrument of international information.Продолжая разговор об иллюстративности данной книги,стоит также отметить фотографии, которые часто встречаются при прочтении.
Continuing the conversation about the illustrations of this book,it is also worth noting the photos that are often found during reading.В своем предлагаемом прочтении статьи 14 Пакта Комитет по правам человека не должен забывать о предостережении г-жи Рузвельт.
In its proposed reading of article 14 of the Covenant, the Human Rights Committee should not ignore Mrs. Roosevelt's words of caution.И этот вывод основан на вашем, с позволения сказать, прямом осмотре моей клиентки и вашем частичном прочтении ее истории болезни, верно, сэр?
And that's based on your so-called thorough examination of my client and your partial perusal of her medical history, right, sir?Рабочая группа признала, что в положениях статьи 69 при их прочтении вместе со статьей 63 проекта Типового закона имеются недостатки.
The Working Group recognized that there were deficiencies in provisions of article 69 read together with article 63 of the draft Model Law.При отправке текстов статей по e- mail просьба отсылать по одной статьев одном сообщении и запрашивать подтверждение о прочтении.
While sending the text of articles by e-mail authors are kindly asked to send the article in one message;as well as to inquire about confirmation of reading.Это предположение Каспаров основывает" на прочтении традиционного алгоритма Путина: во-первых, он сказал Зурабову не беспокоиться.
According to Kasparov, this assumption is based on"on a reading of the usual formula behind Putin's actions. First, he told Zurabov not to worry.И лишь позднее по прочтении« Pedigree of Man» Геккеля, было найдено, что немецкий« Анималист» избрал то же самое наименование для своего бывшего материка.
It was only later that, on reading Hæckel's Pedigree of Man, it was found that the German"Animalist" had chosen the name for his late continent.Но даже редко встречаемые омонимичные кодоны, при их неправильном прочтении, дадут ошибки в синтезе белков, что неприемлемо для организма.
But even rarely encountered homonymous codons, If not correctly reading, will give errors in protein synthesis, that is unacceptable for the body.
