ПРОЧТЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• read
• the reading
• reading
• interpretation

Примеры использования Прочтению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ключ к прочтению.
Is the key to reading it.

Резюме составляет часть настоящего доклада и подлежит прочтению вместе с ним.
The Summary forms part of, and is intended to be read together with, this report.

И, согласно прочтению-- т. е.
And, according to the reading--i.e.

Вкусы могут быть разными, но эти книги можно смело рекомендовать к прочтению, т.
Tastes can differ, but these books can be highly recommended for reading, as being truly excellent literature.

И( ca), согласно прочтению-- т. е.
And(ca), according to the reading--i.e.

По моему прочтению ситуации на сегодня, почти все делегации жаждут продвигаться вперед на этой основе.
My reading of the situation as of today is that almost all delegations are eager to move ahead on this basis.

Полагаю, это легенда, ключ к прочтению карты- этой карты.
I believe it's a legend, a key to reading a map- this map.

Кроме того, уделите время прочтению наших стратегий, чтобы вы знали что вы делаете.
Also, take the time to read our strategies, so you will know what you are doing.

В большинстве случаев, посещаемость любого сайта сводится к прочтению той информации, которая там изложена.
In most cases, the attendance of any web site comes down to reading the information that is presented there.

Уделите несколько минут прочтению нашей брошюры« Оборудование для сухого фрезерования и для фрезерования с водяным охлаждением» и вы узнаете.
Take a few minutes to read‘Wet and Dry Milling Solutions' and you will discover.

Еще в 80- х было решено начать работу по прочтению всего генетического кода человека.
Back in 80, it was decided to begin work on reading the entire genetic code of a person.

Он должен попытаться дать такое толкование, которое соответствует естественному и обоснованному прочтению документа.
It must seek the interpretation which is in harmony with a natural and reasonable way of reading the text.

Потому что принятие его было равносильно прочтению смертного приговора установленной Церкви.
Because to accept it was equivalent to reading the death sentence of the established Church.

Чтобы узнать, как мы оберегаем Вашу личную информацию, пожалуйста, уделите немного своего времени прочтению следующих положений.
Please take a moment to read the following policy to learn how we handle your personal information.

Это соответствует 6 столбцу, 10 строке по прочтению Туринского канона Алана Гардинера и Юргена фон Бекерата.
This corresponds to the 6th column, 10th row in Alan Gardiner's and Jürgen von Beckerath's reading of the Turin king list.

И тогда Господь послал к нему человека, подтолкнувшего Сида к внимательному прочтению и глубокому изучению Священного Писания.
And then the Lord sent a person to him that encouraged Sid to careful reading and deep study of the Scriptures.

Его книги в качестве обязательных к прочтению рекомендовали два« серых кардинала» Кремля- Сурков и Володин.
Ilyin's books were recommended as a must read by two of the Kremlin's"grey cardinals"- Vladislav Surkov and Vyacheslav Volodin.

Такому прочтению способствовала дальнейшее по сюжету преобразование жениха Лилиан в человека, выглядевшего как женоподобный мужчина.
This reading is bolstered by the later transformation of Lillian's fiancé into what could be an effeminate gay man.

Скрытие паролей в файле ответов препятствует прочтению пользователями файла ответов и определению паролей локальных учетных записей.
Hiding passwords in an answer file prevents users from reading the answer file and identifying passwords for local accounts.

Джек, Декстер, Эшлин, Самос, Кира, Торн и Сиг получают приглашение к прочтению последней воли Крю один из антагонистов Jak II.
Jak, Daxter, Ashelin, Samos, Keira and Torn are invited to the reading of Krew's(one of the villains of Jak II) last will, where they meet Krew's daughter.

Способствовать заинтересованности к прочтению как новых, так и уже известных текстов помогут игры для развития навыков чтения.
To promote interest in reading both new and already known texts help games</ span> for the development of reading skills.

ПОЯСНЕНИЯ ПО ПРОЧТЕНИю ВТОРОй ОЦЕНКИ Вторая Оценка содержит ряд концепций и подходов, чье пояснение было бы полезно для читателя.
ExPlAnAtory notES For rEAding thE SECond ASSESSmEnt The Second Assessment includes a number of concepts and approaches which should be explained for the benefit of the reader.

Для творчества ее поколения характерны аналитичность, стремление к многоплановому прочтению смысла произведения, акцент личностной интонации, ирония.
For creativity characteristic of her generation analytic, multi-dimensional reading of the desire for meaning of the work, the focus of personal tone, the irony.

Лишенные свободы лица имеют право подавать свои жалобы в запечатанном конверте, и их отправления незамедлительно препровождаются прокурору, не подлежат вскрытию и прочтению.
Individuals deprived of their liberty are entitled to file their complaint in a sealed envelope, and their correspondence shall be forwarded immediately to the Protector, unopened and unread.

НПО должны иметь в виду, что члены Комитета зачастую очень заняты и имеют большое количество документов к прочтению, так что ясность и краткость доклада высоко ценятся.
NGOs should bear in mind that the Committee members are often very busy and have a large number of documents to read, so clarity and conciseness are much appreciated.

В своей речи он поделился с согражданами своим списком обязательной к прочтению литературы- это оказались мемуары Скоропадского и пропагандистская брошюра Петлюры.
In his speech, he shared with his fellow citizens his own list of literature that was compulsory for reading- it included Skoropadsky's memoirs and Petliura's propaganda brochure.

Содержащиеся в пункте 1 статьи 2 Пакта общие положения о недискриминации затрагивались в Замечании общего порядка№ 18 и в Замечании общего порядка№ 28, и данное замечание общего порядка подлежит совместному с ними прочтению.
The general non-discrimination provisions of article 2, paragraph 1, have been addressed in general comment No. 18 and general comment No. 28, and this general comment should be read together with them.

Такое разделение позволит также всем членам Комиссии уделить разумное время прочтению этих важных по существу и весьма объемных текстов, а также подготовить свои ответы.
The split session would also enable all members of the Commission to devote a reasonable period of time to reading those essential and fairly long texts and preparing their replies.

К рассмотрению не принимаются обращения, не поддающиеся прочтению, содержащие нецензурные либо оскорбительные выражения, угрозы жизни, здоровью и имуществу Банка/ сотрудников Банка, а также членов его семьи.
Petitions which can not be read, contain in gobsceneor off ensive expressions, threats to life, health and property of Bank/employees of Bank, and also members of family are not accepted.

Шеф-повар отеля Domina Novosibirsk Антон Стрельченко представил новое меню Brera Bar, где нашлось место авторскому прочтению итальянской классики и оригинальным вариациям на тему русских традиций.
Chef at Domina Novosibirsk hotel Anton Strelchenko has introduced a new menu Brera Bar, where was a place the author's interpretation of Italian classics and original variation on the theme….