ВНИМАТЕЛЬНОЕ ПРОЧТЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una lectura cuidadosa
• lectura atenta

Примеры использования Внимательное прочтение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внимательное прочтение доклада ван дер Стула позволяет легко выявить следующие моменты:.
Tras la lectura del informe del Sr. Stoel, es fácil constatar lo siguiente:.

Соединенное Королевство высказало признательность за все замечания и внимательное прочтение его доклада.
El Reino Unido expresó su agradecimiento por las observaciones que figuran más arriba y la detenida lectura del contenido del examen.

Внимательное прочтение статьи IV показывает, что она включает ряд ключевых обязательств.
Una lectura atenta del artículo IV pone de manifiesto que ello incluye diversas obligaciones fundamentales.

Однако, как показало внимательное прочтение текста, он страдает повторами и наличием путаных мест, а также чересчур длинен.
No obstante, como se hizo evidente en la lectura detenida del texto, el documento está plagado de repeticiones y ambigüedades y, además, es demasiado extenso.

Внимательное прочтение статьи IV показывает, что она возлагает на государства- участники существенные обязательства.
Leyendo atentamente el artículo IV, se observa que impone una obligación importante a los Estados Partes.

Но если вы никогда не слышали об этом виде сельского хозяйства, внимательное прочтение Руссо может объяснить, почему: это угрожает богатству, которое накапливает городская элита.
Pero si nunca oyó hablar de este tipo de agricultura, una cuidadosa lectura de Rousseau podría explicar por qué: amenaza la riqueza que acumulan las elites urbanas.

Однако внимательное прочтение заявлений эритрейского правительства заставляет усомниться в правильности этого предположения.
No obstante, una lectura detenida de las declaraciones del Gobierno de Eritrea lleva a pensar otra cosa.

Хотя эта обеспокоенность была встречена с определенным пониманием, общее мнение состояло в том, что необходимости в каком-либо разъяснении не имеется и что внимательное прочтение данного проекта статьи позволит сделать вывод о том, что перевозчик несет ответственность в любой момент, когда груз находится в его фактическом ведении, но не когда он находится в ведении какого-либо органа.
Si bien algunas delegaciones apoyaron esa propuesta, predominó el parecer de que no era precisa tal aclaración, ya que una lectura sensata del texto del artículo haría ver que el porteador sería responsable siempre que tuviera efectivamente las mercancías bajo su custodia, pero no mientras éstas estuvieran bajo la custodia de una autoridad.

Кроме того, внимательное прочтение этого положения, показывает, что это делается в соответствии с логикой режима, установленного Венскими конвенциями.
Asimismo, de una lectura atenta se desprende que lo hace manteniendo la lógica del régimen de Viena.

Внимательное прочтение резолюции 1177( 1998) Совета Безопасности от 26 июня 1998 года покажет, что на самом деле она не одобряет" рекомендацию содействующих сторон".
Una lectura cuidadosa de la resolución 1177(1998) del Consejo de Seguridad, de 26 de junio de 1998, indica que de hecho no hace suya la recomendación de los facilitadores.

Как отмечает Эмсден( Amsden, 1999), внимательное прочтение норм ВТО позволяет увидеть, что отвергается очень небольшое число тех стратегий, которые в 70- е и 80- е годы использовались" государствами, шедшими по пути развития.
Como señala Amsden(1999), la atenta lectura de las normas de la OMC indica que de todas las estrategias utilizadas por los Estados en desarrollo de los decenios de 1970 y 1980, sólo unas pocas se rechazarían en la actualidad.

Внимательное прочтение резолюции 1572( 2004) приводит Группу к выводу, что такие товары, без сомнения, относятся к категории<< оружие и соответствующие материальные средства>gt; и также подпадают под эмбарго.
Tras examinar la resolución 1572(2004), el Grupo considera que esos productos se corresponden exactamente con el término" armamentos o cualquier material conexo" y también están sujetos al embargo.

Кроме того, внимательное прочтение вышеупомянутого письма Постоянного представителя Армении позволяет выявить ряд искажений и нестыковок, обычных для армянской пропаганды.
Por otro lado, una lectura cuidadosa de la mencionada carta del Representante Permanente de Armenia revela varias interpretaciones erróneas e incoherencias, comunes en la propaganda de ese país.

Внимательное прочтение Устава позволяет увидеть, что в статьях 10, 11, 14, 55 и 65 сфера" экономической безопасности" однозначно отнесена к компетенции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Cualquier lectura seria de la Carta demostraría que, en sus Artículos 10, 11, 14, 55 y 65, el área de la‘seguridad económica' fue asignada explícitamente a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social.

Я убежден, что внимательное прочтение соответствующих международных документов убедит представителя Армении в следующий раз воздержаться от выступления с необоснованными замечаниями.
Confío en que una lectura cuidadosa de los documentos internacionales pertinentes convenza al representante de Armenia y la próxima vez se abstenga de hacer uso de la palabra para formular observaciones que no vienen al caso.

Внимательное прочтение постановления МУТБЮ( Судебная палата) от 26 февраля 2009 года позволяет увидеть установленные им факты, которые представляются мне имеющими значение для МС для целей запрошенного консультативного заключения.
Una cuidadosa lectura de la sentencia del TPIY(Sala de Primera Instancia) de 26 de febrero de 2009 revela hechos, determinados por dicha sentencias, que me parecen pertinentes para la CIJ a los efectos de la opinión consultiva solicitada.

Согласно докладу Комиссии, внимательное прочтение пункта 3 статьи 82 Конституции указывает на то, что его суть состоит в запрещении дискриминационного обращения через ограничение правоспособности и дееспособности, через установление привилегий или преимуществ.
Según el informe de la Comisión, una lectura atenta del artículo 82, párrafo 3, indica que su propósito es prohibir el trato discriminatorio que tenga como resultado la inhabilitación, restricciones, privilegios o ventajas.

Внимательное прочтение этого письма опровергает заявление, поскольку в письме говорится, что ответы на все так называемые нерешенные вопросы содержатся в полном заявлении Ирака, и даже указываются номера страниц, на которых приводятся эти ответы.
Una lectura cuidadosa de dicha carta pone de manifiesto lo contrario, ya que en ella se reafirma que las respuestas a todas las denominadas cuestiones pendientes figuraban en la declaración exhaustiva del Iraq y se señalan los números de las páginas en las que figuran dichas respuestas.

Было отмечено также, что внимательное прочтение глав III и X доклада Комиссии международного права свидетельствует о том, что Комиссия в полной мере привержена тому, чтобы сыграть свою роль в реформе процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
También se señaló que la lectura minuciosa de los capítulos III y X del Informe de la Comisión revelaba que ésta estaba plenamente empeñada en desempeñar su función en la reforma del proceso de codificación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Внимательное прочтение сотрудниками Службы одного из писем или обоих писем первого секретаря посольства Италии обратило бы внимание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби на ссылку на номер счета, отличающийся от номера счета ЮНЕП.
Una lectura más atenta por el personal del Servicio de cualquiera de las cartas del Primer Secretario de la Embajada italiana habría puesto al personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi sobre aviso de que se hacía referencia a un número de cuenta distinto del número de cuenta del PNUMA.

Я убежден, что внимательное прочтение документа покажет, сколь большой объем технической черновой работы был проделан, в частности в том, что касается хотя бы механизма контроля, создания Международной системы мониторинга, ее финансирования и некоторых аспектов инспекции на местах.
Estoy seguro de que un examen cuidadoso del documento revelará la amplitud de los fundamentos técnicos que se han abarcado, especialmente en cuanto al mecanismo de verificación del tratado, la estructura de su Sistema Internacional de Vigilancia, su financiación y algunos aspectos de las inspecciones in situ.

В-третьих, внимательное прочтение разделов, касающихся консультаций, проводимых Генеральным секретарем вместе с израильской стороной для направления Специального посланника на оккупированные территории с целью ознакомления с ситуацией на местах и представления своего доклада Генеральной Ассамблее, четко говорит о количестве и типе препятствий и барьеров, которые израильская сторона пытается воздвигнуть на пути миссии посланника Генерального секретаря.
Tercero, una lectura cuidadosa de las partes relativas a las consultas celebradas por el Secretario General con el lado israelí a fin de despachar a un Enviado Especial en una misión a los territorios ocupados para evaluar la situación en el terreno y presentar su informe a la Asamblea General evidencia el número y el tipo de impedimentos y obstáculos que el lado israelí ha intentado imponer a la misión del Enviado del Secretario General.

После внимательного прочтения и аннотирования книги миссис Резник я готов возобновить отбор присяжных с завтрашнего дня.
Después de una cuidadosa lectura y evaluación del libro de la Sra. Resnick, estoy preparado para reanudar la selección del Jurado mañana.

При внимательном прочтении всех трех докладов легко отметить последовательность представленных проблем и их переход из доклада в доклад.
De la lectura detallada de los tres informes se desprende claramente el orden en que se han ido presentando las cuestiones y su seguimiento en los informes posteriores.

Она сделала неимоверный шаг вперед в переговорах, и я убежден, что при внимательном прочтении доклада члены Комиссии будут ей очень признательны.
Ha conseguido que avancen enormemente las negociaciones, y estoy seguro de que, tras una lectura atenta del informe, los miembros de esta Comisión le estarán muy agradecidos.

При внимательном прочтении положений этого закона можно сделать вывод о том, что условия и порядок найма на государственную службу являются одинаковыми для представителей обоего пола, в том числе в вопросах назначения на соответствующие посты и продвижения по службе.
En una lectura atenta de las disposiciones de esta Ley se advierte que las condiciones y procedimientos de empleo son idénticas para uno y otro sexo, en especial en materia de candidaturas y ascensos.

После внимательного прочтения документа заместителя Председателя этот вопрос становится скорее более, а не менее проблематичным, как бы желательно ни было ответить на понятные стремления ряда стран к такому статусу.
De una lectura detenida del documento de los Vicepresidentes, esta cuestión parece haberse hecho más problemática ahora que antes, por deseable que pueda ser el responder a las aspiraciones comprensibles de varios países para conseguir dicha condición.

После внимательного прочтения резолюции Суд заявил, что ее нельзя трактовать как включающую запрет на провозглашение независимости и что, соответственно, она не препятствовала авторам декларации от 17 февраля 2008 года выступить с декларацией независимости Косово.
Después de una cuidadosa lectura de la resolución, la Corte manifestó que no podía interpretarse que incluyera una prohibición contra una declaración de independencia y, en consecuencia, no impedía que los autores de la declaración de 17 de febrero de 2008 aprobaran una declaración de independencia de Kosovo.

На вопрос о том, запрещает ли резолюция 1244( 1999) авторам декларации от 17 февраля 2008 года провозглашать независимость от Республики Сербия, можно ответить лишь путем внимательного прочтения этой резолюции( см. пункт 94 и далее).
La cuestión de si la resolución 1244(1999) prohíbe que los autores de la declaración de 17 de febrero de 2008 proclamen la independencia de Kosovo respecto de la República de Serbia solo puede responderse mediante una lectura atenta de la resoluciónvéanse párrs. 94 y ss.

По мнению адвоката, было достаточно времени для внимательного прочтения заключения.
El abogado sostiene que había tiempo suficiente para leer el informe detenidamente.