ВНИМАТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuidadosa
• detenido
• atento
• atención
• cuidadosamente
• cuidadoso
• detenida
• detenidamente

Примеры использования Внимательное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
El oído que atiende a la reprensión de la vida vivirá entre los sabios.

Поэтому в данном случае требуется более внимательное изучение других международно-правовых актов.
Por consiguiente, era necesario un examen más detenido de otros instrumentos internacionales.

Более внимательное отношение к гендерным вопросам( Европейский союз);
La prestación de una mayor atención a las cuestiones de género(Unión Europea);

После землетрясения велось внимательное наблюдение за питанием пострадавшего населения.
Después del terremoto se realizó un estrecho seguimiento de la condición nutricional de la población afectada.

Внимательное изучение доказательств теории Дарвина должно поощряться».
Se debe alentar a que se realice un examen cuidadoso de la evidencia sobre la teoría darwiniana.

Соединенное Королевство высказало признательность за все замечания и внимательное прочтение его доклада.
El Reino Unido expresó su agradecimiento por las observaciones que figuran más arriba y la detenida lectura del contenido del examen.

Внимательное прочтение статьи IV показывает, что она включает ряд ключевых обязательств.
Una lectura atenta del artículo IV pone de manifiesto que ello incluye diversas obligaciones fundamentales.

МООНЛ продолжает осуществлять внимательное наблюдение в пограничных районах и поддерживает постоянный контакт с либерийскими органами.
La UNMIL sigue vigilando la frontera de cerca y está en contacto permanente con las instituciones de Liberia.

Внимательное прочтение статьи IV показывает, что она возлагает на государства- участники существенные обязательства.
Leyendo atentamente el artículo IV, se observa que impone una obligación importante a los Estados Partes.

По мнению Норвегии, важно и своевременно начать более внимательное изучение необходимости разработки международного документа по посреднической деятельности.
Noruega considera que es importante y oportuno examinar más cuidadosamente la necesidad de un instrumento internacional sobre intermediación.

Однако внимательное прочтение заявлений эритрейского правительства заставляет усомниться в правильности этого предположения.
No obstante, una lectura detenida de las declaraciones del Gobierno de Eritrea lleva a pensar otra cosa.

Но если вы никогда не слышали об этом виде сельского хозяйства, внимательное прочтение Руссо может объяснить, почему: это угрожает богатству, которое накапливает городская элита.
Pero si nunca oyó hablar de este tipo de agricultura, una cuidadosa lectura de Rousseau podría explicar por qué: amenaza la riqueza que acumulan las elites urbanas.

Кроме того, внимательное прочтение этого положения, показывает, что это делается в соответствии с логикой режима, установленного Венскими конвенциями.
Asimismo, de una lectura atenta se desprende que lo hace manteniendo la lógica del régimen de Viena.

Чтобы регионализация содействовала большей координации, необходимость которой обусловлена потребностями всестороннего развития, требуется внимательное управление этим процессом.
Se requiere una cuidadosa administración para que la regionalización facilite el mayor grado de coordinación que se necesita para promover el desarrollo en todos los aspectos.

Внимательное отношение делегации, несомненно, будет способствовать налаживанию плодотворного диалога между Комитетом и государством- участником.
La atenta actitud de la delegación fomentará sin duda un diálogo beneficioso entre el Comité y el Estado Parte.

В этой борьбе нам должно помочь внимательное международное сообщество, которое не будет, пользуясь нашей уязвимостью, разглагольствовать о правах человека.
En esta lucha necesitamos recibir el apoyo de una comunidad internacional sensible que no se aproveche de nuestra vulnerabilidad para protestar acerca de los derechos humanos.

Внимательное изучение этих определений также приводит к выводу, что" летательный аппарат" или" воздушное судно" представляет собой воздушный объект.
Al examinar cuidadosamente estas definiciones, puede observarse que la" aeronave" es un objeto aéreo. C. Conclusiones.

К просителю убежища, пребывшему из такой страны, будет автоматически применена ускоренная процедура, включающая, однако, внимательное изучение его личной ситуации, так как презумпция надежности является опровержимой.
Un solicitante de asilo de dicho país sería sometido inmediatamente a un procedimiento acelerado, aunque tras un detenido examen individual, con presunción juris tantum.

Однако более внимательное изучение экономических тенденций свидетельствует о значительных различиях между регионами и внутри самих регионов.
No obstante, si se estudian más de cerca las tendencias de la economía, se observa que hay grandes disparidades entre las regiones y dentro de ellas.

Кроме того, сербским властям было рекомендовано поощрять внимательное отношение и терпимость к языкам меньшинств и культурам, отражением которых они являются.
También alentó a las autoridades serbias a promover la conciencia y la tolerancia de la población serbia en general respecto de las lenguas de las minorías y las culturas que estas representaban.

Внимательное прочтение доклада Конференции по разоружению за 1997 год покажет любому, почему и из-за какого вопроса зашла в тупик деятельность этого органа.
Quienquiera que lea con atención el informe de 1997 de la Conferencia de Desarme se percatará del motivo de ese estancamiento y de la cuestión que lo motivó.

Правительство Австралии высоко оценивает внимательное и подробное рассмотрение его предыдущих докладов Комитетом и ожидает плодотворного обсуждения настоящего доклада.
El Gobierno de Australia está sumamente reconocido por la meticulosa y detallada atención prestada por el Comité a los informes anteriores y confía en que el examen del presente informe sea fructífero.

Внимательное чтение статьи 14 Пакта позволило бы сделать вывод, что Пакт даже не содержит и намека на то, что в отношении гражданских лиц может быть применено военное судопроизводство.
Una lectura atenta del artículo 14 llevaría a la conclusión de que el Pacto ni siquiera sugiere la aplicación de justicia militar a civiles.

Мы особенно приветствовали бы внимательное рассмотрение вариантов, которые способствовали бы сохранению безопасности и содействовали обеспечению благополучия бывших колоний после деколонизации.
Acogeríamos con especial agrado que se examinaran cuidadosamente las opciones que ayudasen a mantener la seguridad y promover el bienestar de las ex colonias después de la descolonización.

Внимательное национальное правительство, конечно, осознало бы, что побережье Мексиканского залива Соединенных Штатов является наиболее уязвимым к воздействию мощных ураганов.
Sin duda, un gobierno nacional atento se habría dado cuenta de que la región del Golfo de los Estados Unidos es más vulnerable a huracanes de alta intensidad.

Кроме того, внимательное прочтение вышеупомянутого письма Постоянного представителя Армении позволяет выявить ряд искажений и нестыковок, обычных для армянской пропаганды.
Por otro lado, una lectura cuidadosa de la mencionada carta del Representante Permanente de Armenia revela varias interpretaciones erróneas e incoherencias, comunes en la propaganda de ese país.

Внимательное изучение соответствующих положений показывает, что в отношении сферы применения вето нет нормативного обоснования или согласованного разъяснения.
Si se examinan con detenimiento las disposiciones pertinentes, se observa que no existe una base constitucional ni una aclaración acordada en cuanto al ámbito de aplicación del veto.

Внимательное изучение данных тенденций указывает на то, что Совет мог бы опереться на другие положения, что позволило бы ему более адекватным образом реагировать на конкретные ситуации.
El examen cuidadoso de esas tendencias indica que el Consejo podría haber optado por otras disposiciones alternativas para responder de forma más apropiada a casos particulares.

Внимательное изучение этих тенденций указывает на то, что Совет мог бы сделать выбор в пользу альтернативных положений, с тем чтобы более адекватно отреагировать на те или иные ситуации.
El examen cuidadoso de esas tendencias indica que el Consejo podría haber optado por otras disposiciones alternativas para responder de forma más apropiada a casos particulares.

Внимательное изучение истоков противостояния вскроет, прежде всего, диаметрально противоположные позиции сторон практически по всем связывающим их проблемам.
Si se examinan atentamente los orígenes del enfrentamiento podrá observarse, ante todo, que las partes mantienen posiciones diametralmente opuestas respecto de prácticamente todos los problemas que los mantienen atascados.