Примеры использования Внимательное прочтение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом, внимательное прочтение договора является обязательным.
Внимательное прочтение доклада ван дер Стула позволяет легко выявить следующие моменты.
From a perusal of van der Stoel's report, the following can easily be noted.Помочь в этом может внимательное прочтение описания рабочих обязанностей из интересующих объявлений о вакансиях.
Herein the attentive reading of description of working duties can help from Внимательное прочтение Пользователем всех условий настоящего Пользовательского соглашения.
The User reads carefully all the terms and conditions of this User Agreement.По-арабски: По случаю Международного дня солидарности с палестинским народом, который отмечался вчера Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, внимательное прочтение отчетов Организации Объединенных Наций за последние пять десятилетий показывает, что вопрос палестинского народа продолжает быть насущным вопросом со времени его появления в повестке дня Генеральной Ассамблеи в 1947 году и в повестках дня сессий последующих десятилетий.
Mr. IDRIS(Sudan)(interpretation from Arabic): On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People yesterday by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, perusal of the records of the United Nations over the past five decades will show that the question of the Palestinian people has continued to be a burning issue since its inscription on the General Assembly's agenda in 1947 and the agendas of the following two sessions.Внимательное прочтение статьи IV показывает, что она включает ряд ключевых обязательств.
A close reading of Article IV demonstrates that it includes several key obligations.Как отмечает Эмсден( Amsden, 1999), внимательное прочтение норм ВТО позволяет увидеть, что отвергается очень небольшое число тех стратегий, которые в 70- е и 80- е годы использовались" государствами, шедшими по пути развития.
As Amsden(1999) points out, a close reading of the WTO rules shows that very few of the strategies utilized by“developmental States” in the 1970s and 1980s are disallowed.Внимательное прочтение статьи IV показывает, что она возлагает на государства- участники существенные обязательства.
A close reading of Article IV demonstrates that it includes a significant obligation on States Parties.Однако внимательное прочтение заявлений эритрейского правительства заставляет усомниться в правильности этого предположения.
However, a careful reading of the statements from the Eritrean Government suggests otherwise.Внимательное прочтение этих двух резолюций показывает, что согласно их положениям у Ирака есть два варианта- один хуже другого.
A careful reading of the two resolutions reveals that, under them, Iraq would be confronted with two options, one of them worse than the other.Кроме того, внимательное прочтение этого положения, показывает, что это делается в соответствии с логикой режима, установленного Венскими конвенциями.
A careful reading shows, moreover, that it does so in keeping with the logic of the Vienna regime.Внимательное прочтение и глубокое осмысление содержания оригинала позволяет редактору определить« плюсы» и« минусы» структурной его построения.
Careful reading and deep comprehension of the original content editor allows to define"pros" and"cons" Structural its construction.Кроме того, внимательное прочтение вышеупомянутого письма Постоянного представителя Армении позволяет выявить ряд искажений и нестыковок, обычных для армянской пропаганды.
Furthermore, careful reading of the aforementioned letter of the Permanent Representative of Armenia reveals a number of misinterpretations and inconsistencies, usual for Armenia's propaganda.Внимательное прочтение доклада Конференции по разоружению за 1997 год покажет любому, почему и из-за какого вопроса зашла в тупик деятельность этого органа.
A careful reading of the 1997 report of the Conference on Disarmament will show anyone why and on what issue there was an impasse in the Conference.Я убежден, что внимательное прочтение соответствующих международных документов убедит представителя Армении в следующий раз воздержаться от выступления с необоснованными замечаниями.
I am confident that a careful reading of the relevant international documents would convince the representative of Armenia next time to refrain from taking the floor and making irrelevant comments.Внимательное прочтение резолюции 1177( 1998) Совета Безопасности от 26 июня 1998 года покажет, что на самом деле она не одобряет" рекомендацию содействующих сторон.
A careful reading of Security Council resolution 1177(1998) of 26 June 1998 will indicate that it does not in fact endorse"the recommendation of the facilitators.Согласно докладу Комиссии, внимательное прочтение пункта 3 статьи 82 Конституции указывает на то, что его суть состоит в запрещении дискриминационного обращения через ограничение правоспособности и дееспособности, через установление привилегий или преимуществ.
According to the commission report, a careful reading of Section 82(3) shows that it seeks to prohibit discriminatory treatment through disabilities, restrictions, privileges or advantages.Внимательное прочтение Устава позволяет увидеть, что в статьях 10, 11, 14, 55 и 65 сфера" экономической безопасности" однозначно отнесена к компетенции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Any careful reading of the Charter shows that in Articles 10, 11, 14, 55 and 65 the area of‘economic security' was explicitly assigned to the General Assembly and to the Economic and Social Council.Было отмечено также, что внимательное прочтение глав III и X доклада Комиссии международного права свидетельствует о том, что Комиссия в полной мере привержена тому, чтобы сыграть свою роль в реформе процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
It was also noted that a careful reading of chapters III and X of the report of the International Law Commission showed that the Commission was fully committed to playing its part in the reform of the codification process within the United Nations system.Внимательное прочтение доклада Генерального секретаря" Повестка дня для мира" имеет весьма важное значение для надлежащего понимания основных изменений, которые имели место в структуре и оперативной деятельности Организации.
A careful reading of the Secretary-General's report"An Agenda for Peace" was essential for a proper understanding of the major changes which had been introduced into the structure and operations of the Organization.Я просто хотел бы сказать, что внимательное прочтение резолюции 984( 1995) Совета Безопасности покажет, что четкая и ясная политика всех пяти ядерных государств, в соответствии с которой гарантии безопасности, предоставляемые этими обладающими ядерным оружием государствами, созвучны и соответствуют инициативам не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора о нераспространении, в том что касается отказа от ядерного оружия и постановки своих ядерных потенциалов и программ под международные гарантии.
I would simply say that careful reading of Security Council resolution 984(1995) will show that it is the clear and precise policy of all five nuclear-weapon States that security assurances extended by those nuclear-weapon States reciprocate, and correspond to, the undertakings of the non-nuclear-weapon States parties to the Non-Proliferation Treaty to renounce nuclear weapons and place their nuclear capabilities and programmes under international safeguards.Внимательное прочтение постановления МУТБЮ( Судебная палата) от 26 февраля 2009 года позволяет увидеть установленные им факты, которые представляются мне имеющими значение для МС для целей запрошенного консультативного заключения.
A careful reading of the judgment of the ICTFY(Trial Chamber) of 26 February 2009 discloses facts, determined by it, which appear to me of relevance to the ICJ for the purposes of the requested Advisory Opinion.Внимательное прочтение текста библейской книги Эстер использовано как основа для обсуждения иллюстраций в свитке, которые следуют за библейским текстом и могут быть поняты полностью только в сравнении с ним.
Careful reading of the text of the biblical book of Esther is used as the basis for a discussion of the scroll's illustration cycle which closely follows the Biblical text and can only be really understood and appreciated when simultaneously compared with the text.Внимательное прочтение этого письма опровергает заявление, поскольку в письме говорится, что ответы на все так называемые нерешенные вопросы содержатся в полном заявлении Ирака, и даже указываются номера страниц, на которых приводятся эти ответы.
A perusal of this letter shows that it refutes the statement, as it mentions that the responses to all the so-called outstanding issues are contained in Iraq's complete declaration and also indicates the page numbers where the responses may be found.Внимательное прочтение сотрудниками Службы одного из писем или обоих писем первого секретаря посольства Италии обратило бы внимание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби на ссылку на номер счета, отличающийся от номера счета ЮНЕП.
A careful reading by the staff of the Service of either or both letters from the First Secretary of the Italian Embassy would have alerted the United Nations Office at Nairobi to the reference to an account number which was different from the UNEP account number.Я убежден, что внимательное прочтение документа покажет, сколь большой объем технической черновой работы был проделан, в частности в том, что касается хотя бы механизма контроля, создания Международной системы мониторинга, ее финансирования и некоторых аспектов инспекции на местах.
A careful perusal of the document will reveal, I am sure, the extent of the technical groundwork covered, especially with respect to the verification mechanism, the architecture of its International Monitoring System, its funding and some aspects of on-site inspections.Внимательное прочтение« Комментариев» приведет к выводу, что существо, с которым совокуплялся новый« воплощенный», названо« животным» не потому, что не оно было человеком, а потому, что физически и умственно оно значительно отличалось от более совершенных рас, физиологически развившихся раньше него.
A careful perusal of the Commentaries would make one think that the Being with which the new"Incarnate" bred, was called an"animal," not because he was no human being, but rather because he was so dissimilar physically and mentally to the more perfect races, which had developed physiologically at Внимательное прочтение истории человечества показывает, что, несмотря на огромные препятствия на пути конструктивного взаимодействия между нациями, возникавшие в результате кратких периодов проявления нетерпимости и войн, цивилизации, сохраняя свою индивидуальную самобытность, всегда умели извлекать пользу и процветать на основе коммуникации и взаимного обогащения.
A close reading of human history would indicate that, notwithstanding formidable obstacles to constructive interaction among nations imposed by episodes and manifestations of intolerance and war, civilizations have always managed to benefit and thrive through communication and mutual enrichment, while preserving their individual identities.В-третьих, внимательное прочтение разделов, касающихся консультаций, проводимых Генеральным секретарем вместе с израильской стороной для направления Специального посланника на оккупированные территории с целью ознакомления с ситуацией на местах и представления своего доклада Генеральной Ассамблее, четко говорит о количестве и типе препятствий и барьеров, которые израильская сторона пытается воздвигнуть на пути миссии посланника Генерального секретаря.
Thirdly, a close reading of the parts pertaining to the consultations held by the Secretary-General with the Israeli side in order to dispatch a Special Envoy on a mission to the occupied territories to ascertain the situation on the ground and to present his report to the General Assembly made clear the number and type of impediments and hurdles that the Israeli side has tried to impose on the mission of the Envoy of the Secretary-General.Некоторые призывают к внимательному прочтению священных текстов, утверждая, что в них полигамия не только не поощряется, но и запрещается.
Some people call for a careful reading of the texts, claiming that they do not indicate support for polygamy but on the contrary forbid it.
