ИМПОРТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de importación
• importados
• importadas
• de importaciones
• importada
• importar

Примеры использования Импортных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздача отечественных и импортных семян;
Entrega de semilla nacional e importada.

Как на импортных потоках сказалось снижение нетарифных барьеров?
¿Cómo afectaron las barreras no arancelarias a las corrientes de importaciones?

Пойди, купи мне сигарет, импортных, без фильтра.
Ve a comprarme cigarrillos. De exportación, sin filtro.

Однажды ты войдешь внутрь одной из тех импортных машин--.
Una vez que te aficionas a esos autos extranjeros--.

Я урвала его на домашней распродаже он настолько лучше тех больших, импортных.
La compré en una venta de garaje. Es mucho mejor que esas grandes extranjeras.

Как снижение тарифов сказалось на импортных потоках?
¿Cómo afectaron las reducciones arancelarias a las corrientes de importaciones?

Запрещение импортных ограничений, за исключением тарифов.
Prohibición de las restricciones a las importaciones distintas de los aranceles.

Менее трех десятилетий назад мы также зависели от импортных ископаемых видов топлива, как любое другое государство в мире.
Hace una generación, dependíamos tanto del combustible fósil importado como cualquier otra nación del mundo.

Благодаря этому удалось в значительной степени снизить издержки, связанные с цепочками импортных поставок.
Esto ha dado lugar a reducciones considerables en los costos de las cadenas de suministro de importaciones.

Время, потраченное на проведение импортных операций за тот же период, сократилось с 72 до 56 дней.
El período de tiempo necesario para la importación bajó de 56 días a 72 entre 2006 y 2007.

Его деятельность охватывает несколько видов продуктов с привлечением значительных кредитов и, возможно, с осуществлением экспортных и импортных операций.
Normalmente tiene varios ramos de producción, hace muchas de sus operaciones a crédito y, posiblemente, exporta e importa.

Преимущественное использование импортных технологий и недостаточный потенциал в плане разработки и внедрения технологий;
Utilización de tecnología importada e insuficiente capacidad de desarrollar y adaptar tecnología;

ВБППНЗ поручило подготовить доклад о количественной оценке остатков общего количества ртути в отдельных импортных рыбах( 2008- 2009 годы).
La NZFSA encargó la elaboración de un informe para cuantificar los residuos de mercurio total en pescado importado seleccionado(2008- 2009).

Значительная часть наших экспортных и импортных товаров проходит через соседние страны, такие, как Камерун и Конго.
Una buena parte de los productos que exportamos e importamos circula por los países que nos rodean, como son el Camerún y el Congo.

Внешние границы в основном закрыты и открываются только для пропуска минимального количества импортных и экспортных товаров и посещающих эту территорию иностранцев.
Las fronteras exteriores se habían cerrado básicamente y sólo se abrían para permitir un mínimo de importaciones y exportaciones y viajes al extranjero.

Ежегодно частные компании приобретают 100 импортных фильмов, что приводит к позитивным изменениям на рынке кинопроката.
Las empresas privadas han importado anualmente 100 películas, lo que ha representado un cambio positivo en el mercado cinematográfico.

В декабре 1996 года эти резервы составили 1100 млн. долл. США, что достаточно для покрытия импортных расходов в течение более 3, 2 месяца.
En diciembre de 1996, el nivel de reservas alcanzó 1.100 millones de dólares, suficientes para cubrir más de 3,2 meses de importaciones.

Получаемые здесь доходы образуются от импортных и экспортных пошлин и платы за стоянку судов в морском порту.
Los ingresos que genera proceden de los aranceles impuestos a las importaciones y las exportaciones y de los derechos de atraque.

Крупные проекты развития инфраструктуры и государственные закупки капитального оборудования, требующие большого объема импортных машин и оборудования, откладываются или аннулируются.
Se han aplazado o cancelado importantes proyectos de infraestructura y adquisiciones de bienes de capital que exigían elevados niveles de maquinaria importada.

Внедрить к 2009 году систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, включая импортные квоты;
Instituir un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, que incluya cupos de importación, en 2009;

Устранение импортных барьеров в развивающихся странах привело к возникновению серьезных трудностей для секторов, занимающихся переработкой сырьевых товаров в этих странах.
La eliminación de las barreras a la importación en los países en desarrollo ha creado dificultades considerables para los sectores elaboradores de productos básicos de estos países.

Внедрить к концу декабря 2009 года систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, включая импортные квоты;
Instituir un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, que incluya cupos de importación, para fines de diciembre de 2009;

Снижение налогов и импортных субсидий, к которому моя страна прибегала с целью защиты покупательной способности налогоплательщиков, оказывает негативное воздействие на государственные финансы.
La reducción de los impuestos y las subvenciones a las importaciones a las que ha recurrido mi Gobierno para proteger el poder adquisitivo de los contribuyentes ha tenido consecuencias negativas para las finanzas públicas.

Внедрить к 1 января 2010 года систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, включая импортные квоты;
Establecer un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, que incluya cupos de importación, a más tardar el 1º de enero de 2010;

Такой спрос необходимо удовлетворять за счет регулярного притока импортных потребительских товаров высокого качества, что будет способствовать снижению эффекта мультипликатора.
Para satisfacer esa demanda es preciso mantener una corriente sistemática de importaciones de bienes de consumo de primera calidad, lo cual tenderá a hacer disminuir el efecto multiplicador.

Создать к концу января 2006 года систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, которая предусматривает установление квот на импорт;
Establecer su sistema vigente de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, que incluya cupos para la importación, antes de fines de enero de 2006;

Любая политика вмешательства в процентную ставку, или навязывание импортных тарифов, или контроль капитала приводит к тому, что другие страны будут усиливать регулирование.
Cualquier política de intervención en el tipo de cambio o de imposición de aranceles a las importaciones o de controles de capitales suele obligar a otros países a hacer ajustes mayores.

Создать к концу января 2006 года систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, которая предусматривает установление квот на импорт;
Vigilar su sistema vigente de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, el cual incluye cupos para la exportación, para finales de enero de 2006.

Известны многочисленные примеры непродуманного использования банками импортных информационных технологий, позволяющих специалисту проникнуть в систему за время одного десятиминутного сеанса связи.
Son conocidos los numerosos ejemplos de utilización irreflexiva por los bancos de tecnologías de información importada, que permiten a un especialista entrometerse en un sistema durante una sesión de 10 minutos de comunicaciones.

Еще одним примером значительных убытков, понесенных в результате установленных импортных ограничений, основанных на товарных стандартах, может служить сектор по производству креветок в Бангладеш.
Otro ejemplo de las cuantiosas pérdidas que pueden originar las restricciones a la importación basadas en las normas técnicas aplicables a los productos es el de la industria camaronera de Bangladesh.