ИМПОРТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importar
• importación

Примеры использования Импортирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мастер импортирования LinkWare.
El asistente importación LinkWare.

Поддержка создания и импортирования проектов.
Creación e importación de proyectos.

Шаг 2: Выбор файла закладок для импортирования.
Paso 2: Seleccione el archivo de marcadores a importar.

Все стрелковое оружие и все легкие вооружения должны маркироваться в процессе производства и, если это необходимо, импортирования;
Todas las armas pequeñas y ligeras se deben marcar en el momento de su fabricación y, si procede, en el de importación;

Шаг 1: Выбор модуля для импортирования.
Paso 1: Seleccione el complemento de importación.

Обнаружение факта приобретения Ираком такого потенциала посредством импортирования в значительной степени будет зависеть от информации, полученной от правительства- поставщика.
Detectar que el Iraq ha adquirido semejante fuerza mediante la importación dependería en gran medida de que se recibiera información de un gobierno proveedor.

И кроме того попытка покушения на чернокожего, и вы под арестом за нарушение закона об импортирования диких экзотических зверей.
Y además e intento de asesinato de un negro, queda arrestado por violación de la Ley contra importación de peces exóticos y animales salvajes.

Разница в размере 203 400 долл. США по данному разделу обусловлена главным образом задержками в закупке донорской крови и препаратов из крови в связи с длительным процессом импортирования.
La diferencia de 203.400 dólares en esta partida obedece principalmente al retraso en la adquisición de sangre y productos sanguíneos debido al largo proceso de importación.

Просить Российскую Федерацию дополнительно изучить возможность импортирования хлорфторуглерода- 113 для нужд ее авиационно-космической промышленности из имеющихся глобальных запасов;
Solicitar a la Federación de Rusia que siga analizando la posibilidad de importar clorofluorocarbono-113 procedente de las existencias mundiales disponibles para satisfacer las necesidades de su industria aeroespacial;

Во многих странах существуют требования относительно маркировки импортного стрелкового оружия и легких вооружений, обычно с помощью маркировочного знака, установленного для этой страны, с указанием года импортирования.
Muchos países exigen que las armas pequeñas y ligeras vayan marcadas, normalmente con la marca del material militar de ese país, junto con el año de importación.

Надежности при обнаружении незаявленного импортирования запрещенных средств, если о них Ирак не уведомляет Комиссию и использует эти средства на" не включенных в список объектах" или же хранит их на складах;
Detectar la importación no declarada de elementos prohibidos si no se notifica de ello a la Comisión y el Iraq los utiliza en instalaciones que no figuran en la lista o los almacena en depósitos.

Спад активности государственных и частных предприятий и компаний, которые испытывают зависимость от поставок импортной продукции, в связи с трудностями импортирования, открытия аккредитивов и осуществления денежных переводов.
Un descenso de la actividad de las empresas y compañías públicas y privadas que dependen de insumos de producción importados debido a los problemas de importación, establecimiento de créditos y realización de transferencias.

Большая часть воды используется для того, чтобы вырастить продовольственные продукты, так что если в стране жизнеспособная экономика, то есть возможности для экономии воды за счет импортирования большей части продовольственных продуктов, хотя каждая страна захочет сохранить какое-то гарантированное продовольственное снабжение из соображений безопасности.
La mayoría del agua se utiliza para producir alimentos, de modo que, si la economía de una nación es sana, hay margen para ahorrar agua mediante la importación de una mayor proporción de alimentos, aunque toda nación deseará garantizar un cierto suministro por motivos de seguridad.

В 1993 году американская Таможенная служба провела операцию" Длинная рука" с целью расследования деятельности функционирующей в рамках сети" Интернет" европейской справочно- информационной системы со штаб-квартирой в Бамсе, Дания, которая использовалась для импортирования в США печатных материалов, например журналов, из разряда детской порнографии.
En 1993, inició la operación" Longarm" para investigar un sistema europeo de tablero de anuncios por Internet, establecido en Bamse(Dinamarca), que se utilizaba para importar a los Estados Unidos pornografía infantil impresa, como, por ejemplo, revistas.

Просить Российскую Федерацию изучить далее возможности импортирования ХФУ113 для нужд ее авиационнокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов в соответствии с рекомендациями Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены химических веществ.
Pedir a la Federación de Rusia que siga considerando la posibilidad de importar CFC113 para satisfacer las necesidades de su industria aeroespacial de las existencias mundiales disponibles de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos.

Г-н Пуна( премьер-министр Островов Кука) говорит, что Острова Кука и другие малые островные развивающиеся государства сталки- ваются с рядом проблем и препятствий в попытках удовлетворить долгосрочные потребности в энергоресурсах, включая сложность и высокую стоимость импортирования ископаемых источников энергии, которые по-прежнему составляют большую часть энергетического баланса Островов Кука.
El Sr. Puna(Primer Ministro de las Islas Cook) dice que su país y otros pequeños Estados insulares en desarrollo se enfrentan a una serie de obstáculos y retos en lo referente a sus necesidades energéticas a largo plazo, como la dificultad y el costo de importar combustibles fósiles, que siguen suponiendo la mayor parte del suministro energético en las Islas Cook.

Отмечая готовность Российской Федерации изучить возможности импортирования ХФУ113 для нужд ее авиационнокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов в соответствии с рекомендациями Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены химических веществ.
Tomando nota de que la Federación de Rusia está dispuesta a considerar la posibilidad de importar CFC-113 de las existencias mundiales disponibles para satisfacer las necesidades de su industria aeroespacial, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos.

Правительство Палау еще не разработало и не применяет национальных контрольных списков для регулирования импорта и ввоза запрещенных веществ в Республику Палау. Это является следствием проведенной правительством Палау оценки того, что риск успешного ввоза или импортирования таких веществ в Палау является минимальным в связи с небольшим размером территории и изолированным географическим положением Палау.
El Gobierno de Palau no ha elaborado ni aplicado una lista de control nacional para regular la importación y la entrada de sustancias prohibidas al país, ya que ha considerado que el riesgo de que dichas sustancias consigan entrar en su territorio o sean importadas de otro modo al país es mínima, habida cuenta del reducido tamaño y la ubicación aislada de Palau.

Просить Российскую Федерацию дополнительно изучить возможность импортирования ХФУ113 для нужд ее авиационнокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов в соответствии с рекомендациями Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены химических веществ;
Pedir que la Federación de Rusia continúe analizando la posibilidad de importar CFC113 procedente de las existencias disponibles a nivel mundial para satisfacer las necesidades de su industria aeroespacial, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos.

Для импортирования классов в вашу модель выберите Импортировать классы… из меню Код. В диалоге выбора файлов укажите файлы, содержащие объявления классов C, и нажмите OK. Классы будут импортированы и появятся в виде элементов модели в дереве модели. Следует отметить, что Umbrello не создает никакой диаграммы для отображения ваших классов, они просто импортируются в модель, и вы можете их использовать при построении любых диаграмм.
Para importar clases en su esquema seleccione la entrada Importar clases desde el menú Código. Una vez ahí, seleccione los archivos que contengan las declaraciones de clases de C++ y pulse aceptar. Se importaran las clases y pasarán a ser parte de su esquema en la vista en árbol. Recuerde que & umbrello; no creará ningún tipo de diagrama para mostrar sus clases, sólo las importará a su esquema para que pueda usarlas luego en cualquier diagrama.

После введения международных санкций в августе 1990 года правительство Ирака решило не извлекать каких-либо выгод из резолюций 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности, принятых после того, как международное сообщество в течение нескольких месяцев знакомилось с конкретными нуждами иракского народа; согласно этим резолюциям Ираку разрешалось каждые шесть месяцев осуществлять продажу нефти на сумму 1, 6 млрд. долл. для импортирования гуманитарных грузов.
A partir de agosto de 1990, fecha de la imposición de sanciones por parte de la comunidad internacional, el Gobierno de el Iraq decidió no acogerse a lo dispuesto en las resoluciones 706( 1991) y 712( 1991) de el Consejo de Seguridad, que fueron aprobadas unos meses después de que la comunidad internacional cobrara conciencia de las necesidades concretas de el pueblo iraquí; esas resoluciones de el Consejo de Seguridad permitían que el Iraq vendiese semestralmente petróleo por valor de 1.600 millones de dólares con objeto de importar suministros de carácter humanitario.

Kmail; содержит средства для импортирования сообщений и адресных книг из нескольких других почтовых клиентов. Вы можете воспользоваться ними выбрав пункт меню Сервис Импорт… Убедитесь, что вы сжимаете папки в другом почтовом клиенте, независимо от того будите ли вы использовать утилиту импорта или копировать файлы вручную. Если сразу у вас ничего не получится. вам придется прочесть эту главу полностью.
Kmail; le ofrece una herramienta de importación para los mensajes y las libretas de direcciones de otros clientes de correo. Puede acceder usando Herramientas Importar… Asegúrese de que ha compactado las carpetas en su otro cliente de correo, bien sea para usar la utilidad de importación o para copiar manualmente los archivos. Solo necesita leer este capítulo si esta herramienta no funciona en su caso.

Торговля, импортирование или экспортирование наркотиков.
Comercio, importación o exportación de estupefacientes.

Импортирование данных- снимок 2.
Importación de datos de Outlook2VCal nº 2.

Импортирование завершено.
Importación finalizada.

Импортирование мозаики«% 1» в коллекциюThe application' s name.
Importando rompecabezas"%1" a su colecciónThe application's name.

Импортирование документов.
Importando documentos.

Шаг 2: Импортирование.
Paso 2: Importando.

Должно ли правительство направить свою энергию на" импортирование" законодательных кодексов и стандартов или на улучшение существующих внутренних правовых институтов?
¿Debe un gobierno enfocar sus energías hacia la“importación” de códigos y patrones legales, o hacia el mejoramiento de las instituciones internas existentes?