ИМПОРТИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importación
• importando

Примеры использования Импортирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шаг 2: Импортирование.
Paso 2: Importando.

Импортирование завершено.
Importación finalizada.

Торговля, импортирование или экспортирование наркотиков.
Comercio, importación o exportación de estupefacientes.

Импортирование документов.
Importando documentos.

Вместо того, чтобы экспортировать религиозный радикализм в Йемен, импортирование из него ручного труда могло бы нейтрализовать проблемы Йемена.
De manera que, en lugar de exportar radicalismo religioso a Yemen, importar su mano de obra podría neutralizar los problemas de Yemen.

Импортирование мозаикиComment.
Importando rompecabezasComment.

Должно ли правительство направить свою энергию на" импортирование" законодательных кодексов и стандартов или на улучшение существующих внутренних правовых институтов?
¿Debe un gobierno enfocar sus energías hacia la“importación” de códigos y patrones legales, o hacia el mejoramiento de las instituciones internas existentes?

Импортирование данных- снимок 2.
Importación de datos de Outlook2VCal nº 2.

Кроме того, поскольку значительная доля нынешних потребностей в производстве электроэнергии удовлетворяется за счет использования нефти, нам приходится расходовать огромные средства на импортирование этого вида сырья.
Además, como una buena parte de las necesidades actuales en materia de generación de energía se satisfacen mediante el uso del petróleo, las facturas de importación de ese combustible son enormes.

Импортирование мозаики«% 1» в коллекциюThe application' s name.
Importando rompecabezas"%1" a su colecciónThe application's name.

Должно ли правительство преследовать жесткую политику по обязательному лицензированию и/ или параллельное импортирование основных медикаментов, даже если это означает нарушение правил ВТО?
¿Debe un gobierno imponer políticas severas de registro obligatorio y/o de importación paralela de medicamentos básicos, aun si eso significa correr el riesgo de romper las reglas de la OMC?

Это не импортирование зерновых в штат Айова только потому, что там так много этаноловых заводов.
No es la importación de maíz a Iowa porque has construido demasiadas plantas de etanol.

Дело обстоит таким образом с тех пор, как в октябре 2012 года истек срок действия президентского указа№ 34, запрещавшего импортирование и хранение огнестрельного оружия и боеприпасов, за исключением охотничьих ружей( S/ 2013/ 316, пункт 5).
Así ha sido desde que el decreto núm. 34 del Poder Ejecutivo, que prohibía la importación y la posesión de armas de fuego y municiones, excepto las escopetas de caza, expirase en octubre de 2012(S/2013/316, párr. 5).

В правоохранительном плане наше правительство ужесточило ряд положений уголовного кодекса применительно к наказаниям за преступления, связанные с наркотиками, в том числе за выращивание, переработку, импортирование, экспортирование, продажу, употребление и хранение наркотиков.
En lo referente a la aplicación coercitiva de la ley, nuestro Gobierno ha reforzado una serie de disposiciones del código penal relativas a las penas por delitos relacionados con los estupefacientes, incluidos el cultivo, el procesamiento, la importación, la exportación, la venta, el uso y la posesión de estupefacientes.

Версия 1. уже предоставляет широкую функциональность, но после того, как проект был рассмотрен в университете Пола, другие разработчики смогли присоединиться к проекту и начали вносить значительный вклад в UML Modeller, например, переход от файлов бинарного формата к XML, поддержка большего количества типов диаграмм UML, генерация кода и импортирование кода.
La versión 1.0 ya ofrecía muchas funcionalidades, pero una vez que el proyecto fue revisado en la universidad de Paul, otros desarrolladores pudieron unirse al equipo y comenzar a enviar valiosas contribuciones a UML Modeller, como el cambio de un archivo binario a uno, sXML; oporte para más tipos de diagramas & UML;, generación de código e importación de código por nombrar algunas.

Вот что такое биоэнергия. И это не этанол. Это не раздача субсидий нескольким компаниям. Это не импортирование зерновых в штат Айова только потому, что там так много этаноловых заводов. Мы начинаем понимать эту трансформацию, переход, который произошел в сельском хозяйстве, от грубой силы к биологической силе. И при том условии, что это возможно, можно добыть много энергии и достаточно быстро.
Eso es la bionergía. No es Etanol. No son subsidios a unas pocas compañías. No es la importación de maíz a Iowa porque has construido demasiadas plantas de etanol. Es comenzar a comprender la transición que ocurrió en la agricultura, de fuerza bruta a fuerza biológica. Y en la medida que puedes hacer eso, puedes limpiar algunas cosas, y limpiarlas bastante rápido.

Мастер импортирования LinkWare.
El asistente importación LinkWare.

Поддержка создания и импортирования проектов.
Creación e importación de proyectos.

Шаг 2: Выбор файла закладок для импортирования.
Paso 2: Seleccione el archivo de marcadores a importar.

Шаг 1: Выбор модуля для импортирования.
Paso 1: Seleccione el complemento de importación.

Обнаружение факта приобретения Ираком такого потенциала посредством импортирования в значительной степени будет зависеть от информации, полученной от правительства- поставщика.
Detectar que el Iraq ha adquirido semejante fuerza mediante la importación dependería en gran medida de que se recibiera información de un gobierno proveedor.

Просить Российскую Федерацию дополнительно изучить возможность импортирования хлорфторуглерода- 113 для нужд ее авиационно-космической промышленности из имеющихся глобальных запасов;
Solicitar a la Federación de Rusia que siga analizando la posibilidad de importar clorofluorocarbono-113 procedente de las existencias mundiales disponibles para satisfacer las necesidades de su industria aeroespacial;

И кроме того попытка покушения на чернокожего, и вы под арестом за нарушение закона об импортирования диких экзотических зверей.
Y además e intento de asesinato de un negro, queda arrestado por violación de la Ley contra importación de peces exóticos y animales salvajes.

Надежности при обнаружении незаявленного импортирования запрещенных средств, если о них Ирак не уведомляет Комиссию и использует эти средства на" не включенных в список объектах" или же хранит их на складах;
Detectar la importación no declarada de elementos prohibidos si no se notifica de ello a la Comisión y el Iraq los utiliza en instalaciones que no figuran en la lista o los almacena en depósitos.

Просить Российскую Федерацию изучить далее возможности импортирования ХФУ113 для нужд ее авиационнокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов в соответствии с рекомендациями Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены химических веществ.
Pedir a la Federación de Rusia que siga considerando la posibilidad de importar CFC113 para satisfacer las necesidades de su industria aeroespacial de las existencias mundiales disponibles de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos.

Мая 1991 года автор был арестован, подвергнут допросу, и позднее ему было предъявлено обвинение в хранении, приобретении, импортировании в Грецию и продаже наркотических веществ, хранении огнестрельного оружия, создании уголовной группы и подделке документов.
El 17 de mayo de 1991, el autor fue arrestado, interrogado y, más tarde, acusado de posesión, compra, importación en Grecia y venta de estupefacientes, posesión de armas de fuego, constitución de banda de delincuentes y falsificación de documentos.

Было высказано соображение о том, что в целях сокращения масштабов нищеты развитые государства должны проявлять готовность либо к направлению инвестиций в развивающиеся страны и импортированию их товаров, либо к принятию в своих странах мигрантов из развивающихся стран.
Se sugirió que para reducir la pobreza los países desarrollados deben estar dispuestos ya a invertir en los países en desarrollo e importar sus productos, ya a aceptar migrantes de los países en desarrollo en sus países.

Большая часть воды используется для того, чтобы вырастить продовольственные продукты, так что если в стране жизнеспособная экономика, то есть возможности для экономии воды за счет импортирования большей части продовольственных продуктов, хотя каждая страна захочет сохранить какое-то гарантированное продовольственное снабжение из соображений безопасности.
La mayoría del agua se utiliza para producir alimentos, de modo que, si la economía de una nación es sana, hay margen para ahorrar agua mediante la importación de una mayor proporción de alimentos, aunque toda nación deseará garantizar un cierto suministro por motivos de seguridad.

Просить Российскую Федерацию дополнительно изучить возможность импортирования ХФУ113 для нужд ее авиационнокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов в соответствии с рекомендациями Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены химических веществ;
Pedir que la Federación de Rusia continúe analizando la posibilidad de importar CFC113 procedente de las existencias disponibles a nivel mundial para satisfacer las necesidades de su industria aeroespacial, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos.

Отмечая готовность Российской Федерации изучить возможности импортирования ХФУ113 для нужд ее авиационнокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов в соответствии с рекомендациями Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены химических веществ.
Tomando nota de que la Federación de Rusia está dispuesta a considerar la posibilidad de importar CFC-113 de las existencias mundiales disponibles para satisfacer las necesidades de su industria aeroespacial, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos.