ИМПОРТИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• importadas
• importado
• importada
• importados

Примеры использования Импортированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел iii: реквизиты импортированного химического вещества.
Sección iii: identificación del producto químico importado.

Полный учет импортированного запрещенного ракетного топлива пока не осуществлен.
Está pendiente hacer una relación completa de los propelentes importados prohibidos para misiles.

Спецификации каждого средства и количество импортированного и цель его использования в Ираке;
Especificación de cada elemento, cantidad importada y finalidad de su empleo en el Iraq;

Импортированные ракеты являются неотъемлемой составной частью указанного импортированного вооружения.
Los misiles importados constituyen una parte orgánica del equipo importado que se menciona.

Статья 17 предусматривает конфискацию оружия, импортированного без административной лицензии;
En el artículo 17 se estipula la confiscación de las armas importadas sin licencia administrativa;

Общий вес америция, импортированного за любой двенадцатимесячный период, не должен превышать 200 Ки( 61, 6 г).
La cantidad total de americio importado durante cualquier período de 12 meses no deberá exceder de 200 Ci(61,6 g).

Спецификация по каждому средству и количество импортированного оборудования и цель его использования в Ираке;
La especificación de cada artículo, la cantidad importada y el propósito de su uso en el Iraq;

Общее количество произведенного, переработанного, потребленного, хранимого, импортированного или экспортированного химиката.
El volumen total producido, procesado, consumido, almacenado, importado o exportado.

Похоже, что она была принесена/ или убита где то где они либо обрабатывали либо изготавливали вещи из импортированного дерева.
Parece que estuvo retenida o que fue asesinada en algún lugar donde se trituran o se contruyen cosas con maderas importadas.

Филиппины не осуществляют реэкспорт или передачу ранее импортированного стрелкового оружия и легких вооружений.
Filipinas no reexporta ni vuelve a transferir armas pequeñas y armas ligeras previamente importadas.

Общий вес трития, импортированного за любой двенадцатимесячный период на основе этого исключения, не должен превышать 2000 Ки(, 2 г);
La cantidad total de tritio importado con arreglo a esta excepción durante cualquier período de 12 meses no debe exceder de 2.000 Ci(0,2 g).

Официальные органы Японии сообщили, что общий объем произведенного и импортированного в 2008 году ГБЦД составил 2744 тонны.
Las autoridades japonesas han informado de que en 2008 se fabricó e importó un total de 2.744 toneladas de HBCD.

В этих главах указаны объемы импортированного и использованного вещества, а также его остаток, который был уничтожен Специальной комиссией в 1996 году.
Allí figuran las cantidades importadas y consumidas y las cantidades restantes que fueron destruidas por la Comisión Especial en 1996.

В качестве примера можно привести инспектирование ультразвукового оборудования, импортированного в рамках контракта на обслуживание для компании<< Нозерн ойл компани>gt;.
Entre ellos figura la inspección del equipo de ultrasonidos importado para la Northern Oil Company en el marco de un contrato de servicios.

Некоторые количества импортированного ГХФУ- 22 не были заявлены таможенным органам в ходе трансграничной торговли с помощью автотранспортных средств.
Parte del HCFC-22 importado no se había declarado a las autoridades aduaneras en una transacción que había tenido lugar a través de un movimiento vehicular transfronterizo.

Насилие в Дили в феврале, связанное с нехваткой риса, было вызвано в совокупности плохим урожаем и задержкой в доставке импортированного риса.
Los actos de violencia ocurridos en Dili en febrero y relacionados con la escasez de arroz fueron provocados por los malos resultados de las cosechas y la demora en la llegada de arroz importado.

Государства- участники принимают все надлежащие меры, необходимые для предотвращения перенаправления импортированного оружия на незаконный рынок или конечным пользователям, которым оно не предназначалось.
Los Estados partes adoptarán todas las medidas apropiadas necesarias para impedir que las armas importadas se desvíen al mercado ilícito o a usuarios finales no previstos.

Движущей же силой овеществленного научно-технического прогресса являются инвестиции, фундамент для которых создает либо инновационная деятельность внутренних предпринимателей, либо эффективное использование импортированного капитального оборудования.
Y el cambio tecnológico incorporado es impulsado por la inversión basada en la innovación de los empresarios autóctonos o en una utilización eficaz de los bienes de capital importados.

В Гаити инвестиции, дающие добавленную стоимость на уровне не менее 35 процентов при обработке местного или импортированного сырья, имеют право на таможенные, налоговые и другие преимущества.
En Haití, la inversiones que aportan un valor añadido de al menos el 35% en el procesamiento de materias primas nacionales o importadas pueden acceder a ventajas aduaneras, fiscales y de otro tipo.

Он также подтвердил, что он не может предъявить Группе доказательства получения импортированного имущества оружейным складом Национальной полиции или представить ей какой-либо другой документ об этом имуществе.
También dijo que no podía facilitar al Grupo ninguna otra prueba de la recepción del material importado por la armería de la Policía Nacional ni ningún otro documento aparte del presentado.

В оценке, проведенной Управлением по охране окружающей среды США, указывается, что общий объем произведенного и импортированного ГБЦД составил в 2005 году от 4540 до 22 900 тонн( US EPA 2008).
En la evaluación de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos se informa que el total del HBCD fabricado e importado en 2005 oscila entre 4.540 y 22.900 toneladas(US EPA, 2008).

Порядка 40 единиц основного оборудования, первоначально импортированного для производства вакцины от ящура, остались на месте, поскольку их использование в рамках программы создания биологических средств ведения войны доказано не было.
Se conservaron unas 40 piezas importantes, importadas en un principio para la producción de vacuna contra la fiebre aftosa, ya que no se había comprobado su utilización en el programa de guerra bacteriológica.

Оружейный регистр используется для регистрации оружия субъектов, имеющих специальный статус, и физических и юридических лиц, а также оружия, импортированного в Литовскую Республику, и экспортированного и уничтоженного оружия.
El Registro de Armas se utiliza para la inscripción de las armas de las entidades que gozan de un estatuto especial y de las personas físicas y jurídicas así como para las armas importadas a la República de Lituania y para las armas exportadas y destruidas.

Укрепление инженерно-технического потенциала не только обеспечивало бы эксплуатацию импортированного производственного оборудования, но и позволяло бы наращивать потенциал для адаптации и использования технологии в более широких целях.
El mejoramiento de esa capacidad técnica no sólo garantizaría el mantenimiento de la maquinaria importada sino que también permitiría la creación de capacidad para adaptar y utilizar la tecnología en aplicaciones más generales.

Как предусмотрено в решении Х/ 14 десятого Совещания Сторон, при расчете объема производства и потребления Турции не должны учитываться количества бромхлорметана, произведенного или импортированного для использования в качестве технологического агента.
En la decisión X/14 de la Décima Reunión de las Partes se había previsto que en el cálculo de la producción y el consumo de Turquía se excluyeran las cantidades de bromoclorometano producidas o importadas para uso como agentes de proceso.

Кроме того," Энергопроект" представил копию перечня временно импортированного оборудования и автотранспортных средств, подписанную инженером- резидентом заказчика." Энергопроект" не указал амортизированную стоимость запасных частей с учетом износа.
Además, Energoprojekt presentó una lista de componentes del equipo y vehículos importados provisionalmente que estaba firmada por el ingeniero residente del Empleador. Energoprojekt no amortizó el valor de las piezas de repuesto.

Согласно двусторонним соглашениям, заключенным с иностранными экспортерами оружия на межгосударственной основе, экспорт ранее импортированного оружия и связанных с ним материалов или товаров в отсутствие согласия страны происхождения запрещается;
En virtud de los acuerdos bilaterales concertados a nivel de Estado con los exportadores extranjeros de armas, se prohíbe la exportación de armas y material o bienes conexos previamente importados sin el consentimiento del país de origen;

Он отметил, что оставшееся количество бромистого метила, импортированного в 2004 году, было складировано до принятия решения в 2005 году относительно того, будет ли это количество использовано для карантинной обработки или обработки перед транспортировкой или в иных не связанных с этим целях.
Señaló que la cantidad restante de metilbromuro importada en 2004 se había almacenado a la espera de una decisión en 2005 sobre si se usaría para aplicaciones de cuarentena y previas al envío o para otras aplicaciones.

Напомнить о том, что согласно направленным этой Стороной разъяснениям избыточное потребление образовалось за счет импортированного в 2004 году бромистого метила, который был складирован с целью его возможного использования для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в последующем году;
Recordar que la Parte explicó que el consumo excesivo representaba el metilbromuro importado en 2004 que se había acumulado, posiblemente para usos de cuarentena y previos al envío, en un año futuro;

Отказ государств региона от заключения любых договоров или соглашений с любой другой стороной, которые позволили бы им применить или прибегнуть к угрозе применения имеющегося и накопленного ядерного оружия или ядерного оружия, импортированного из стран за пределами региона;
La abstención por los Estados de la región de concertar con cualquier otra parte tratados o acuerdos que les den la oportunidad de emplear o amenazar con emplear armas nucleares existentes y almacenadas o importadas de fuera de la región.