ИМПОРТИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• importadas
• importada

Примеры использования Импортированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охотничье и спортивное оружие, импортированное для коммерческих целей.
Armas de caza y deportivas importadas para el mercado comercial.

Импортированное оружие и боеприпасы должны иметь штамп и быть маркировано в соответствии со стандартами.
Las armas y municiones importadas portarán el sello pertinente y estarán marcadas con arreglo a las normas vigentes.

Африка Охотничье и спортивное оружие, импортированное для коммерческих целей 3.
Armas para la caza y para uso deportivo importadas para el mercado comercial.

Все импортированное оружие было промаркировано в соответствии с резолюцией 1683( 2006) Совета Безопасности.
Todas las armas importadas han sido marcadas de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1683(2006) del Consejo de Seguridad.

Это органическое горчичное зерно импортированное из экзотическим мест так как,… как Канада.
Son semillas orgánicas de mostaza, importadas de sitios exóticos como Canadá.

Как правило, оружие, импортированное в соответствии с исключениями, которые были сделаны Комитетом, эксплуатируется должным образом.
En general, las armas importadas en virtud de las exenciones concedidas por el Comité se administran debidamente.

Указанные объемы не включают количество, импортированное в составе готовых изделий.
Los volúmenes declarados no incluyen las cantidades importadas en artículos terminados.

Импортированное основное ракетное горючее( ТМ 185): Ирак сообщил об импорте 818 тонн основного горючего. Никаких подтверждающих документов в отношении этого заявления Ираком представлено не было.
Carburante principal para misiles importados(TM185): El Iraq declaró la importación de 818 toneladas de carburante principal, pero no proporcionó documentos para corroborar tal declaración.

Государство- получатель должно обеспечить, чтобы импортированное оружие имело официальную лицензию властей в государстве- поставщике.
El Estado receptor debe garantizar que las armas importadas tengan una licencia certificada de las autoridades del Estado proveedor.

При представлении данных о совокупном количестве импорта новых веществ в колонке 3 не следует вычитать количество, импортированное в качестве исходного сырья, о котором сообщается в колонке 5.
Al anotar las cantidades totales de sustancias nuevas importadas en la columna 3, no deben deducirse las cantidades importadas como materia prima, que se anotan en la columna 5.

Проверка должна быть произведена, чтобы установить, что импортированное количество золота оплачено полностью в соответствии с сертификатами происхождения;
La cantidad de oro que se importa se ha pagado íntegramente y corresponde a lo que indica el certificado de origen.

Оружие- как импортированное, так и отечественного производства- должно находиться под контролем на всех этапах его движения от места производства и/ или приобретения до того места, где оно продается конкретному лицу.
Las armas permitidas para uso civil, ya sea importadas o de fabricación nacional, deben estar sometidas a control en todos los eslabones de la cadena, desde la producción y/o adquisición hasta el momento en que se vendan a un particular.

Импортирующее государство должно стремиться обеспечить, чтобы импортированное оружие было охвачено заверенной лицензией, выдаваемой властями государства- поставщика.
El Estado receptor debería cerciorarse de que las armas importadas tienen la garantía de una licencia certificada por las autoridades del Estado proveedor.

Она отметила, что импортированное количество-, 6 тонны ОРС- было ошибочно указано в формах отчетности в первоначально представленных материалах и что на самом деле бромистый метил использовался лишь для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, то есть в рамках видов применения, подпадающих под исключение согласно Протоколу.
Había indicado que en la presentación inicial se habían incluido erróneamente en los datos notificados 0,6 toneladas PAO importadas y que el metilbromuro se utilizaba solo en aplicaciones de cuarentena y previas al envío, exentas en virtud del Protocolo.

Каждое государство- участник принимает все необходимые меры для обеспечения того, чтобы импортированное оружие не попало на незаконный рынок или к тому, кому оно не предназначалось.
Cada Estado parte adoptará las medidas necesarias para garantizar que las armas que hayan sido importadas no sean desviadas al mercado ilícito o a usuarios para los que no estaban destinadas.

Сторона сообщила о том, что оставшееся количество бромистого метила, импортированное в 2004 году, было складировано до принятия решения в 2005 году относительно того, будет ли это количество использовано для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
La Parte había informado de que la cantidad restante de metilbromuro importada en 2004 se había almacenado hasta que se adoptase una decisión en 2005 sobre si se utilizaría en aplicaciones de cuarentena y previas al envío u otros usos.

Согласно этим положениям импортированное в определенный год количество бромистого метила следует включать в расчет регулируемого уровня потребления Стороны в этом году, а количество, сообщенное как использованное в рамках видов применения для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, не должно указываться в этом году.
Según esas disposiciones, el metilbromuro importado en un año determinado deben incluirse en el cálculo del nivel de consumo controlado de una Parte correspondiente a ese año, por lo que no debe incluirse la cantidad notificada como utilizada para aplicaciones de cuarentena y previas al envío en ese año.

С учетом этих разночтений секретариат также предложил Объединенным Арабским Эмиратам пояснить, какие меры были приняты этой Стороной для подтверждения того, что вещество, импортированное под кодом тетрахлорметана в рамках Согласованной системы в каждом из 19982000 годов, действительно является этим озоноразрушающим веществом.
Dada esa discrepancia, la Secretaría había sugerido también que los Emiratos Árabes Unidos explicasen las medidas que habían adoptado para verificar que la sustancia importada con arreglo al código del Sistema armonizado para el tetracloruro de carbono en cada uno de los años de base 1998 a 2000 era, de hecho, una sustancia que agota el ozono.

Ее оружие, разрешенное для использования гражданскими лицами- как импортированное, так и отечественного производства,- должно находиться под соответствующим законодательным и административным контролем, который мог бы способствовать ограничению его использования для уголовной деятельности и предотвращению его нелегального экспорта в другие страны;
Ee Las armas permitidas para uso civil, ya sean importadas o de fabricación nacional, deberían estar sometidas a controles legislativos y administrativos adecuados que contribuyan a reducir su utilización en actividades delictivas y a impedir que se exporten ilícitamente a otras naciones;

Во исполнение решения ХVII/ 13 бывшая югославская Республика Македония пояснила, что весь объем потребления тетрахлорметана в 2005 году представляет собой импортированное количество для использования в качестве лабораторного химического реагента, а конкретно, для обнаружения жировых веществ по методу Гроссфельда и выявления пестицидных остатков.
Según consta en la decisión XVII/13, la ex República Yugoslava de Macedonia había explicado que todo el tetracloruro de carbono consumido en 2005 se había importado para utilizarlo como reactivo de laboratorio, concretamente, para poder detectar grasas según el método Grossfeld y para la detección de residuos de plaguicidas.

Что касается создания запасов, то 1800 кг и 22 000 кг были указаны в таможенных отчетах, представленных секретариату, наряду с документацией по импорту, в которой зарегистрирован импорт 1800 кг, хотя, как указано выше, это количество было указано как импортированное в 1998, а не в 1997 году.
En relación con la cuestión de la acumulación, ambas cantidades de 1.800 kilogramos y 22.000 kilogramos habían sido registradas en los informes aduaneros presentados a la Secretaría, conjuntamente con la documentación de importación en la que se registraba la importación de los 1.800 kilogramos, aunque, conforme se señaló supra, se habían registrado como importados en 1998 en lugar de 1997.

С учетом этих разночтений секретариат также предложил Объединенным Арабским Эмиратам пояснить, какие меры были приняты этой Стороной для подтверждения того, что вещество, импортированное под кодом тетрахлорметана в рамках Согласованной системы в каждом из базовых 1998- 2000 годов, действительно является этим озоноразрушающим веществом.
A la luz de esa discrepancia, la Secretaría también había sugerido que los Emiratos Árabes Unidos explicasen las medidas que habían adoptado para verificar que la sustancia importada con arreglo al código para el tetracloruro de carbono del Sistema Armonizado en cada uno de los años de base 1998-2000 había sido realmente esa sustancia que agota el ozono.

В сентябре 2009 года Сторона пояснила, что импортированное количество было предназначено для анализа содержания нефти в воде; отметив, что этот импорт происходил без какой-либо предварительной координации с министерством охраны природы, Сторона заверила, что будут приняты соответствующие меры во избежание аналогичных случаев в будущем.
La Parte explicó en septiembre de 2009 que la cantidad importada se había destinado para el análisis de petróleo en el agua y señaló que la importación de la sustancia había tenido lugar sin coordinación previa con el Ministerio de Protección de la Naturaleza y afirmó que se habían adoptado medidas para evitar que se produjeran casos similares en el futuro.

Что касается остатка химического оборудования, то иракская сторона представила Специальной комиссии всю необходимую информацию, охватывающую импортированное и отечественное оборудование и объемы запасов, а также использованное оборудование и оборудование, уничтоженное во время налетов противника или под контролем Специальной комиссии.
En relación con el balance de los materiales del equipo químico, la parte iraquí presentó a la Comisión Especial todos los datos relacionados con el tema, entre ellos sobre el equipo importado y el equipo fabricado localmente, así como las cantidades almacenadas, las cantidades utilizadas y las cantidades que fueron destruidas durante el bombardeo hostil o bajo supervisión de la Comisión Especial.

Без ущерба для права государств- участников реэкспортировать ранее импортированное ими стрелковое оружие государства- участники будут прилагать все усилия в пределах своей компетенции, с тем чтобы способствовать включению в контракты о продаже или передаче стрелкового оружия положения, требующего до осуществления дальнейшей передачи данного стрелкового оружия проинформировать первоначальное государство- экспортер.
A reserva del derecho de los Estados participantes a reexportar armas pequeñas que hayan importado con anterioridad, los Estados participantes harán todo lo que puedan dentro de su competencia para conseguir que se inserte una cláusula en los contratos para la venta o transferencia de armas pequeñas que requiera que el Estado exportador original sea informado antes de que se retransfieran dichas armas pequeñas.

Этот подход применяется независимо от того, содержатся ли в докладе соответствующей Стороны данные о том, что импортированное или произведенное ОРВ предназначалось для уничтожения внутри страны или использования в качестве исходного сырья в будущем году, либо для экспорта в целях уничтожения, использования в качестве исходного сырья или для удовлетворения основных внутренних потребностей в будущем году.
Ese enfoque se adoptaría sin importar si en el informe de datos presentado por la Parte se demostraba que la SAO importada o producida estaba destinada a la destrucción o la utilización como materia prima en el país en un año posterior, o para su exportación a los fines de su destrucción, su utilización como materia prima o la satisfacción de necesidades básicas internas en un año posterior.

Полный учет импортированного запрещенного ракетного топлива пока не осуществлен.
Está pendiente hacer una relación completa de los propelentes importados prohibidos para misiles.

Вопросы, связанные с этими импортированными боеголовками, обсуждаются в пункте 19 ниже.
En el párrafo 19 se examinan los asuntos relacionados con esas ojivas importadas.

ПМП, импортируемая продукция и потребитель.
Los PMP, los productos importados y el consumidor.