ИМПОРТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de importación
• importados
• importadas
• de importaciones

Примеры использования Импортные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего себе. Импортные макароны.
Vaya, pasta importada.

Импортные машины ничего не стоят.
Los coches extranjeros no valen nada.

Ќни были импортные из Ѕельгии.
Eran importadas de Bélgica.

Импортные брэнды не легко достать в Европе или Африке.
Una marca que no se importa fácilmente desde Europa o África.

По рецепту, без рецепта, импортные, отечественные, экспериментальные.
Con receta, sin receta, extranjeras, nacionales, experimentales.

Импортные тарифы были снижены в среднем с 25% до 20%.
Los aranceles a las importaciones se redujeron como promedio de un 25 a un 20%.

Соглашения, устанавливающие цены, включая экспортные и импортные цены;
Acuerdos de fijación de precios, incluso con respecto a importaciones y exportaciones;

В то же время импортные цены оставались более или менее стабильными.
Mientras tanto, los precios de las importaciones se mantuvieron más o menos estables.

Удалить с территории страны ионизирующие и импортные ядерные материалы( UF6);
Transportar fuera del país las materias nucleares ionizadas y las importadas(UF6).

Со своей стороны, промышленно развитые страны должны ослабить импортные ограничения.
Por su parte, los países industrializados debían liberalizar las restricciones a las importaciones.

В то же время, как и в Восточной Азии, импортные расходы обеих стран увеличились еще больше.
No obstante, al igual que en el Asia oriental, el aumento del costo de las importaciones fue en ambos países aún mayor.

Когда возможно, местные технологии следует адаптировать, или необходимо перерабатывать импортные технологии с учетом более уместных спецификаций.
Habría que adoptar las tecnologías locales, cuando sea posible, o importar tecnologías rediseñadas para que se ajusten a condiciones precisas.

Во многих странах действуют запретительные импортные пошлины, из-за которых цены иногда возрастают почти в два раза.
En muchos países se aplicaban impuestos prohibitivos a la importación, lo que en ocasiones casi duplicaba los precios.

Никто из родственников Саддама не голодает, и его сторонники, которых становится все меньше, продолжают получать импортные спиртные напитки и сигареты.
Ningún miembro de la familia de Saddam sufre el hambre y sus partidarios, cada vez menos numerosos, todavía disfrutan de cigarrillos y bebidas alcohólicas importadas.

В стране отменен валютный контроль, значительно снижены импортные тарифы и сокращен перечень товаров, запрещенных для ввоза.
Ha abolido el control de divisas, ha reducido considerablemente los aranceles a la importación y ha reducido el número de importaciones prohibidas.

При определении таможенной стоимости в соответствии с положениями статьи 1 к цене, фактически уплаченной или уплачиваемой за импортные товары, должны быть добавлены:.
Para determinar el valor en aduana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1, se añadirán al precio realmente pagado o por pagar por las mercancías importadas:.

Большинство стран- импортеров продовольствия сократили или отменили импортные тарифы и налоги на импорт, и бюджетные последствия этих мер еще предстоит оценить.
La mayoría de los países que importan alimentos han reducido o eliminado los aranceles y los impuestos a la importación, medida cuyas consecuencias fiscales aún no se han evaluado.

Экспортные или импортные грузы досматриваются представителями таможенных служб, которые иногда, при возникновении подозрений, получают информацию от органов безопасности.
Las autoridades de aduanas inspeccionan las mercancías importadas o exportadas y en ocasiones reciben información de las autoridades de seguridad sobre mercancías sospechosas.

Во многих странах в результате повышения цен на зерно возросли импортные расходы, поглотившие скудные валютные ресурсы, которые могли бы быть использованы на другие цели.
En muchos países, el costo de las importaciones aumentó por unos mayores precios de los cereales, detrayendo los escasos recursos en divisas de otros usos.

К ним относятся импортные тарифы, взаимоотношения с иностранными фирмами, структура цен и состав факторов производства.
Entre esas variables figuran los aranceles aplicados a la importación, las relaciones con las empresas extranjeras, la estructura de los precios y la composición en factores.

СЗМ дает развивающимся странам возможность временно повышать тарифы, реагируя на резкий рост импорта или падение цен на импортные продукты.
El mecanismo de salvaguardia especial permite a los países en desarrollo aumentar temporalmente los aranceles en respuesta a un aumento o una caída súbitos de los precios de las importaciones.

Во многих наименее развитых странах импортные технологии используются пассивно, часто без особых усилий по овладению ими, что объясняется отсутствием НИОКР.
En muchos países menos adelantados, la tecnología importada se utiliza en forma pasiva y a menudo sin hacer grandes esfuerzos por dominarla debido a la falta de actividades de investigación y desarrollo.

Импортные товары заменялись отечественной продукцией, и в ряде секторов( например, в целлюлозно-бумажной промышленности) увеличился экспорт.
Los productos nacionales empezaron a reemplazar a los importados y también aumentaron las exportaciones en algunos sectores(como el de la fabricación de pasta de madera y papel).

В соответствии с этим указом вводятся импортные квоты на озоноразрушающие вещества, устанавливается максимальный объем импортных поставок и критерии их распределения.
Con el decreto se habían establecido cupos para la importación de sustancias que agotan el ozono, volúmenes máximos de importación y criterios para su distribución.

При нормальных условиях таможенники контролируют все международные перевозки страны, включая экспортные, импортные и транзитные грузы.
En condiciones normales, los oficiales de aduanas controlan todo el transporte internacional de un país, incluidos los bienes para la exportación y la importación y los bienes en tránsito.

Довольно часто пиковые импортные тарифы применяются к тем видам продукции, в торговле которыми у развивающихся стран имеются сравнительные преимущества.
Con mucha frecuencia los aranceles más elevados se aplican a la importación de productos con respecto a los cuales los países en desarrollo disfrutan de ventajas comparativas.

Во-первых, дестимулировать торговлю Юг- Юг могут импортные ограничения во многих развивающихся странах, которые зачастую более жестки, чем в развитых странах.
En primer lugar, este comercio puede verse desalentado por los obstáculos a la importación impuestos por muchos países en desarrollo, que suelen ser mayores que los que imponen los países desarrollados.

Более высокие импортные цены требуют дополнительного финансирования торговли. Именно такое положение наблюдается сегодня в ряде стран, испытывающих дефицит продовольствия.
El aumento de los precios de las importaciones exigen aumentar la financiación del comercio y esa es la situación que reina actualmente en varios países con déficit de alimentos.

Страны требуют, чтобы отечественные и импортные товары соответствовали правилам в отношении качества, гигиены и безопасности и по возможности придерживались стандартов.
Los países exigen que los bienes producidos internamente y los importados se ajusten a los reglamentos sobre calidad, sanidad y seguridad, y hasta es posible que se adhieran a normas internacionales.

Экспортные или импортные грузы досматриваются представителями таможенных служб, которые иногда, при возникновении подозрений, получают информацию от органов безопасности.
Las autoridades de seguridad inspeccionan los efectos personales mediante aparatos de rayos X. Las autoridades de aduanas inspeccionan las mercancías importadas o exportadas y en ocasiones reciben información de las autoridades de seguridad sobre mercancías sospechosas.