Примеры использования Dovážené на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Moje jsou dovážené z Itálie.
Dovážené zařízení, přesné dávkování, vysoce automatizovaná a spolehlivá funkce.
Импортное оборудование, точный учет, высокоавтоматическая и надежная функция.Pět záběry z drahého, dovážené tequila Něco málo přes hodinu.
Пять порций дорогой импортной текилы в течение часа.Přímý dopad tkví v tom, že silnější dolar snižuje náklady na dovážené zboží.
Прямым воздействием является то, что сильный доллар снижает стоимость импортируемых товаров.Pro ruské a dovážené víno bude stanovena jednotná sazba.
На российское и импортное вино будет установлена единая ставка акциза.Osvobozeny od cla my dodržující zákony občané zaplatí Na legálně dovážené zboží.
Не считает должным платить, как все мы, законопослушные граждане, за легально импортированные товары.Exe po léčbě nebo bez, dovážené v aplikační makra CorelDraw eHouse.
EXE после лечения или без, импортированных в eHouse CorelDraw прикладные макросы.Dovážené mikropřepínače do úniku a oblouku a vojenský mikrospínač udržují spolehlivý výstup.
Импортированные микропереключатели для утечки и дуги, а военный микропереключатель обеспечивает надежный выход.Exe” po léčbě nebo bez, dovážené v aplikaci CorelDraw makra eHouse.
Ехе” после лечения с или без, импортированных в CorelDraw прикладных макросов EHouse.Po skončení operace,kterou může otevřít Outlook a uspořádat e-maily dovážené v případě, pokud je to nutné.
После завершения операции вы можете открыть перспективы и организовать импортированных писем в случае, если это требуется.Mrazák používá dovážené low-E vrstev dvojité skleněné dveře s elektrickým ohřevem.
Freezer использует импортированные LOW- E двойных слоев стекла двери с электроподогревом.Hlavní příjem císařské pokladny představoval kommerkion,clo uvalené na všechno zboží dovážené a vyvážené z Konstantinopole.
Основным источником богатства императора былкоммеркион- таможенная пошлина, взимаемая с импортных и экспортных товаров.Děkuju tobě za úžasnou krabici dovážené čokolády, co stála dvakrát tolik, co Stacyiny kytky.
И тебе спасибо за восхитительную коробку импортного шоколада, которая стоит вдвое больше цветов Стейси.Chladicí systém používá plně uzavřené chlazení kompresorem akompresorová jednotka používá dovážené produkty.
В холодильной системе используется полностью закрытое компрессорное охлаждение,а в компрессорном агрегате используются импортные продукты.Výhradně přijmout XECOM zpracování dat čip dovážené ze Spojených států pro přesné zpracování dat.
Исключительно использовать чип обработки данных XECOM, импортированный из США, для точной обработки данных.Vždy mě překvapí jak málo lidé mimo Kanadu vědí o dehtových píscích v Albertě,u kterých se letos očekává, že se stanou hlavním zdrojem ropy dovážené do USA.
Меня всегда удивляло то, как мало людей не из Канады знают о смоляных песках Альберты,которые в этом году претендуют на первое место среди источников импортируемой в США нефти.V případě USA silná závislost na dovážené ropě zhoršuje obchodní deficit a dále oslabuje dolar.
В случае США, тяжелая зависимость от импортированной нефти усугубила торговый дефицит и еще больше ослабила доллар.Dovážené technologie jsou levné, převedeme-li jejich cenu na barely ropy, a proto země plodí jen málo vlastních geologů a chemiků, o ekonomech a právnících ani nemluvě.
Импортированные технологии кажутся не очень дорогими, если переводить их в цену барреля нефти, поэтому в России ощущается недостаток собственных геологов и химиков, не говоря уже об экономистах и юристах.Stangard karbid šroubovicová hřídel, vysoce přesné dovážené ložiska pro stroje pro zajištění velmi zdravé srdce.
Карбид Stangard винтовой вал, высокоточные импортные подшипники для машины, чтобы обеспечить очень здоровое сердце.Dovážené suroviny, veškerý silikonový kaučuk s vynikající izolací a vysokou elasticitou, dlouhou dobu skladování, bez možnosti selhání v důsledku kabelového dechového efektu po instalaci.
Импортное сырье, вся силиконовая резина с отличной изоляцией и высокой способностью к восстановлению эластичности, длительное время хранения, отсутствие вероятности неисправности из-за эффекта дыхания кабеля после установки.Pokud jde o obchod ve Francii,koruna obdrží 10% dovozní poplatek za všechno zboží dovážené do země a 40% z přepravních tarifů z Canal du Midi.
Что касается Франции,казна будет получать налог в размере 10% на все товары, ввозимые в страну, и 40% таможенной пошлины с Южного канала.Roskachestvo vyšetřoval dovážené a domácí jablečné šťávy 24 oblíbených značek za ceny v rozsahu od 10 do 104 rublů.
Роскачество исследовало импортное и отечественное яблочное пюре 24 популярных брендов по цене от 10 до 104 рублей.Devalvace dolaru přitom pouze druhotně postihne Američany,kteří spotřebovávají dovážené zboží nebo kteří pracují ve firmách, jež distribuují dovozy ke spotřebitelům.
И только во вторую очередь обесценивание доллара затронет тех американцев, которые потребляют импортные товары или работают в компаниях, продающих импортные товары потребителям.Závislost Japonska na ropě dovážené ze Středního východu je také důvodem, proč musíme chápat, co by mohla znamenat válka proti Iráku.
Зависимость Японии от импортируемой ближневосточной нефти также требует, чтобы мы понимали, что может означать для нас война с Ираком.Ukazatel zavádění automatické registrační techniky v oblasti řídící činnosti se zvýšil z 46,6% pro 1. čtvrtletí roku 2017 na 60,2% pro 1. čtvrtletí roku 2018 pro" vývozní" prohlášení az 5,1% na 16,9% pro" dovážené" prohlášení o zboží.
Показатель реализации технологии автоматической регистрации в регионе деятельности управления увеличился с 46, 6% за 1 квартал 2017 года до 60, 2% за 1 квартал 2018 года по« экспортным» декларациям и с5, 1% до 16, 9% по« импортным» декларациям на товары.Mohl byste donést vaše nejlepší dovážené pivo támhle Caroline… a vzkázat jí ode mě" Ahoj"… což myšleno jako," Vezmu si tě jako hřebec.".
Не могли бы вы принести вашего лучшего импортного пива для Кэролайн… и передать ей, что под" приветом"… подразумевалось:" Я возьму тебя, как жеребец.".Rétorika energetické nezávislosti v zemích spotřebovávajících ropu situaci ještě zhoršuje: země produkující ropu budují energeticky intenzivní průmyslová odvětví, aby zajistila pro svou ropu trh,jakmile se odběratelské země od dovážené ropy odstřihnou.
Риторика об энергетической независимости в странах- потребителях нефти делает ситуацию еще хуже: страны- производители нефти строят энергоемкие производства, чтобы гарантировать рынок для своейнефти, а страны- потребители лишают себя импортируемой нефти.V téhle oblasti máme 28 obchodů,které prodávají koberce dovážené z Afghánistánu, ale pouze jeden-- jeden-- provozuje Longův bratranec Roy.
Мы имеем двадцать восемь магазинов в окрестностях,которые торгуют коврами, привезенными из Афганистана. но только один-- один-- принадлежит кузену Лонга Рою.Americané také osev jezera s Largemouth Black Bass dovážené ze Spojených státu amerických, které pokracujte až rozmnožit a zajistit hra rybáre s rokem-round víkend vzrušení.
Американцы также семенами озеро Largemouth Черный Bass импортированы из Соединенных Штатов Америки, которые продолжают размножаться и оказывать игре рыбаков с круглогодичной выходные волнение.Podle studie Světové obchodní organizace( WTO) z roku 2012 uvalují Argentina, Brazílie,Indie a Rusko na dovážené léky cla ve výši kolem 10%, zatímco například Alžírsko a Rwanda udržují patnáctiprocentní sazbu.
Согласно исследованию 2012 года, проведенному Всемирной торговой организацией, Аргентина, Бразилия,Индия и Россия облагают импортные лекарства пошлинами в размере около 10%, в то время как, например, Алжир и Руанда- 15%.
