ИМПОРТНЫЕ ПОСТАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• importaciones
• importación

Примеры использования Импортные поставки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приступить в 2006 году к реализации системы квот на импортные поставки бромистого метила;
Comenzar a aplicar un sistema de cupos para la importación de metilbromuro en 2006;

Импортные поставки, объем которых почти всегда превышает объем экспорта, влияют на торговый баланс и определяют его постоянно сохраняющееся негативное сальдо.
Las importaciones, casi siempre superiores en valor a las exportaciones, influyen en la balanza comercial, que es crónicamente deficitaria.

Канцелярия премьер-министра должна утверждать все заявки на импортные поставки, транзит и экспорт оружия через порты Доминики.
La Oficina del Primer Ministro debe aprobar todos los casos de importación, transporte en tránsito y exportación de armas a través de puertos de Dominica.

На пятьдесят седьмом совещании Исполнительного комитета ЮНИДО указала на то, что по состоянию на 1 января 2009 года Стороной не были выданы никакие лицензии на импортные поставки.
En la 57ª reunión del Comité Ejecutivo, la ONUDI indicó que, a partir del 1º de enero de 2009, la Parte no había otorgado más licencias de importación.

Более 90 процентов от общего объема импортируемых молочных продуктов составляет порошковое молоко( 60 000 тонн в год). Импортные поставки предназначены в основном для государственных социальных программ.
Las importaciones de leche en polvo(60.000 toneladas anuales) representa más del 90% de las importaciones de productos lácteos y se destinan principalmente a los programas sociales del Gobierno.

Комитетом была запрошена дополнительная информация, в частности, об источниках импорта ОРВ за период 1995- 1997 годов, а также копии таможенной документации на импортные поставки ОРВ за 2001 и 2002 годы.
El Comité había pedido más información, en particular sobre las fuentes de las importaciones de SAO durante el período comprendido entre 1995 y 1997, y copias de las facturas de aduana para reunir datos sobre las importaciones de SAO en 2001 y 2002.

Нерегистрируемые импортные поставки, которые, как считается, составляют основную часть палестинской торговли с Египтом, свидетельствуют о наличии возможностей для более значительных импортных потоков из Египта.
Las importaciones no registradas, que se consideran que ocupan un lugar predominante en el comercio palestino con Egipto, indican la posibilidad de corrientes más importantes de importación procedentes de Egipto.

В настоящее время принимаются меры по исправлению создавшегося положения, цель которых ограничить импортные поставки ХФУ в 2006 году до уровня, не превышающего 69 тонн, и обеспечить возвращение Стороны в режим соблюдения к концу года.
Se adoptaban medidas correctoras que propiciaban la limitación de las importaciones de CFC en 2006 a no más de 69 toneladas y el retorno de la Parte a una situación de cumplimiento al final del año.

Серьезно пострадали также импортные поставки, и многие основные продукты питания не попали на местные рынки. 22 декабря 2006 года правительство Израиля пообещало разрешить пропуск через пограничный пункт в Карни 400 грузовиков ежедневно.
Las importaciones también se vieron gravemente afectadas y muchos de los productos básicos no llegaron a los mercados locales. El 22 de diciembre de 2006 el Gobierno de Israel prometió autorizar el paso de 400 camiones por día a través de Karni.

Хотя в результате этого требования не было каких-либо отказов в импорте, Агентство выступает против этого требования сирийских властей по той причине, что импортные поставки БАПОР не нуждаются в таком одобрении.
Si bien la aplicación de este requisito no ha dado lugar a la denegación de importaciones, el Organismo ha vuelto a plantear a las autoridades sirias que las importaciones del OOPS no deberían estar sujetas a esa medida.

Вместе с тем секретариат отметил, что в прилагаемом к корреспонденции Стороны от 24 апреля 2007 года документе указаны импортные поставки тетрахлорметана за 2000 год в объеме 75, 027 метрической тонны( 82, 5 тонны ОРС).
No obstante, la Secretaría había señalado que en el documento adjunto a la correspondencia de la Parte, de fecha 24 de abril de 2007, se habían citado importaciones de tetracloruro de carbono para el año 2000 ascendentes a 75,027 toneladas métricas(82,5 toneladas PAO).

Национальный орган по озону сообщил, что, как известно, имеется один импортер данного вещества и что импортер, он же потребитель, из телекоммуникационного сектора был уведомлен о том, что не будут разрешены никакие дальнейшие импортные поставки.
La dependencia nacional del ozono había comunicado que había un importador conocido de la sustancia y que el importador y el usuario, que pertenecía al sector de las telecomunicaciones, habían sido informados de que no se autorizarían nuevas importaciones.

Он также призвал Стороны к использованию всей имеющейся информации по эндосульфану при решении вопроса о том, следует ли разрешать импортные поставки данного вещества и сообщать другим Сторонам необходимую информацию в соответствии со статьей 14 Конвенции.
También se pedía a las Partes que aprovechasen toda la información disponible sobre el endosulfán al decidir si permitían las importaciones de la sustancia y que comunicasen esa decisión a las demás de conformidad con el artículo 14 del Convenio.

Хотя в результате этого требования не было какихлибо отказов в импорте, Агентство неоднократно выступало против этого требования сирийских властей по той причине, что импортные поставки БАПОР не нуждаются в таком одобрении.
Si bien la aplicación de este requisito no ha dado lugar a la denegación de importaciones, el Organismo ha planteado en varias ocasiones a las autoridades sirias que las importaciones del OOPS no deberían estar sujetas a esa medida.

Эти расхождения были обнаружены по той причине, что результаты обследования носили более полный характер, поскольку они охватывали импортные поставки, которые ранее не были зафиксированы системой лицензирования этой страны и в таможенной документации.
Se habían detectado discrepancias debido a que los resultados del estudio eran más precisos puesto que este abarcaba las importaciones que antes no se habían contemplado en el sistema de concesión de licencias del país y el proceso de documentación aduanera.

Реализация режима Уругвайского раунда будет означать, что импортные поставки из этих стран должны будут конкурировать на равной основе с импортом из других источников, которыми в большинстве своем являются развитые страны с рыночной экономикой.
La aplicación del régimen acordado en la Ronda Uruguay significaría que las importaciones procedentes de estos países habrían de competir en pie de igualdad con las importaciones provenientes de otras fuentes, que en su mayoría son países desarrollados de economía de mercado.

В результате проведенного обзора процедур сбора данных по импорту были выявлены ошибки и несоответствия в обработке сертификатов о таможенных тарифах, выявлении веществ, в показателях чистого веса, а также импортные поставки озоноразрушающих веществ без требуемых лицензий.
Un examen de los procedimientos de acopio de datos sobre la importación había destacado errores e incongruencias en la manipulación de los certificados de aranceles, la determinación de sustancias, los pesos netos y la importación de sustancias que agotan el ozono sin las licencias requeridas.

Непал также оповестил, что, согласно изданному в 2000 году правительственному вестнику, предусматривается, что импортные поставки ГХФУ должны ежегодно ограничиваться 23, 04 метрической тонны в течение периода до 2015 года и затем на основе поэтапного сокращения быть полностью прекращены к 2040 году.
Nepal había explicado también que, en virtud de una orden gubernativa promulgada en 2000, se requería que las importaciones de HCFC se limitasen a 23,04 toneladas métricas anuales hasta 2015 y se eliminasen gradualmente antes de 2040.

Говоря об обоих химических веществах, он сказал, что Конференция призвала Стороны использовать всю имеющуюся информацию при решении вопроса о том, следует ли разрешать импортные поставки этих веществ, и поддерживать контакты с другими Сторонами в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Con relación a ambos productos químicos, dijo que la Conferencia había alentado a las Partes a que utilizaran toda la información disponible al decidir si permitir o no importaciones de esas sustancias y comunicarse con otras entidades de conformidad con el artículo 14 del Convenio.

Исходя из этого и с учетом того, что импортные поставки для удовлетворения основных внутренних потребностей могут использоваться для несанкционированных видов применения, он настоятельно призвал к полному прекращению производства для удовлетворения основных внутренних потребностей в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5.
Así pues, y dado que las importaciones para satisfacer las necesidades básicas internas podrían desviarse a usos no autorizados, instó a un cese total de la producción para satisfacer las necesidades básicas internas por Partes que no operan al amparo del artículo 5.

И хотя на основании этого предписания не было случаев отказа в импорте товаров, Агентство выступает против этого требования сирийских властей по той причине, что импортные поставки БАПОР в соответствии с Конвенцией 1946 года не нуждаются в таком одобрении.
Si bien la aplicación de este requisito no ha dado lugar a la denegación de importaciones, el Organismo ha vuelto a plantear a las autoridades sirias que las importaciones del OOPS no deberían estar sujetas a esa medida, según establece la Convención de 1946.

Он проинформировал Комитет о том, что 12 сентября 2005 года президент Азербайджана подписал правительственное распоряжение, которым, в частности, был введен запрет на импорт ОРВ, и что национальным таможенным органам было предписано ввести запрет на импортные поставки ОРВ в эту страну.
Informó al Comité de que el 12 de septiembre de 2005, el Presidente de Azerbaiyán había firmado una orden ejecutiva que, entre otras cosas, había impuesto una prohibición a la importación de SAO, y que se había ordenado a las autoridades aduaneras nacionales que prohibiesen la importación en el país de SAO.

Вместе с тем в ходе обзора плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ было установлено, что эти незаконные импортные поставки осуществляются занимающимися обслуживанием оборудования мастерскими, расположенными в приграничной провинции этой страны, поскольку проще приобретать ГХФУ в соседних странах, нежели в столице- Вьентьяне;
Ahora bien, cuando se llevó a cabo el estudio para el plan de gestión de eliminación de los HCFC se descubrió que esas importaciones ilegales las realizaban talleres de mantenimiento ubicados en la provincia fronteriza del país, a raíz de que era más fácil comprar HCFC en los países vecinos que en la ciudad capital de Vientiane;

Вместе с тем, в соответствии с королевской рекомендацией от 2000 года, в которой к министерству сельского хозяйства была обращена просьба уменьшить зависимость от бромистого метила путем содействия внедрению приемлемых альтернатив, импортные поставки бромистого метила существенно сократились в последующие годы.
Sin embargo, a raíz de la aprobación de la recomendación real de 2000, en que se pedía al Ministerio de Agricultura que redujera la dependencia del metilbromuro mediante la promoción de alternativas viables, las importaciones de metilbromuro se redujeron extraordinariamente en los años siguientes.

Выявленные расхождения объясняются тем, что некоторые объемы ГХФУ22 не были заявлены таможенным органам в ходе трансграничной торговли, и с учетом того факта, что речь шла о небольшом количестве баллонов, сотрудникам таможни было трудно выявить эти незаконные импортные поставки.
Las discrepancias detectadas se atribuyeron al hecho de que no se habían declarado a las autoridades aduaneras ciertas cantidades de HCFC-22 durante el comercio transfronterizo y que, habida cuenta del reducido número de contenedores de que se trata, había resultado difícil para los oficiales de aduana detectar esas importaciones ilícitas.

Вместе с тем, в соответствии с королевской рекомендацией от 2000 года, в которой к министерству сельского хозяйства была обращена просьба уменьшить зависимость от бромистого метила путем содействия внедрению приемлемых альтернатив, импортные поставки бромистого метила существенно сократились в последующие годы.
Sin embargo, a raíz de la aprobación de la recomendación real de 2000, en que se pedía al Ministerio de Agricultura que redujera el uso exclusivo del metilbromuro mediante la promoción de alternativas viables, en los años posteriores se había registrado una drástica reducción de las importaciones de metilbromuro.

Специальная комиссия представила диаграмму с информацией о единственном ферменте, который использовался для производства спор сибирской язвы. На этой диаграмме желтым цветом показано количество фермента, которое было использовано для производства спор сибирской язвы, а голубым- дополнительное количество этого вещества, обеспеченное самим Ираком, включая и его импортные поставки.
La Comisión Especial presentó un gráfico en el que se mostraba la única enzima utilizada para producir esporas de ántrax, en el cual el color amarillo representaba la cantidad consumida en la producción de ántrax y el color azul representaba las cantidades adicionales de la sustancia indicadas por el Iraq, incluidas sus importaciones.

Введение Израилем тарифов на большинство товаров, импортируемых ПА, привело к росту цен на импортные товары по сравнению с идентичными товарами, производимыми в Израиле, что фактически ограничило спрос на импортные поставки из арабских стран.
La imposición de aranceles israelíes sobre la mayoría de los bienes importados por la Autoridad Palestina, condujo a un aumento de los precios de los bienes importados en relación con bienes idénticos producidos en Israel, limitando efectivamente la demanda de importaciones procedentes de los países árabes.

Сторона указала на то, что согласно этому закону требуется получение лицензии на осуществление торговых операций с агрохимикатами, включая бромистый метил, их транспортировку или производство и что таможенные службы будут требовать предъявления лицензий на все импортные поставки бромистого метила в пунктах ввоза в эту страну.
La Parte explicó que en virtud de esa Ley se requeriría una licencia para la comercialización, el uso, el transportar la fabricación de productos agroquímicos, incluido el metilbromuro, y que los funcionarios de aduanas exigirán licencias para todas las importaciones de metilbromuro, en los lugares de acceso al país.

Сторона также сообщила о создании системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, и секретариат Многостороннего фонда также проинформировал секретариат по озону о том, что Сальвадор сообщил о создании системы квот на импортные поставки озоноразрушающих веществ.
La Parte había notificado también el establecimiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, y la secretaría del Fondo Multilateral también había informado a la Secretaría del Ozono de que El Salvador había notificado del establecimiento de un sistema de cupos para las importaciones de sustancias que agotan el ozono.