ИМПОРТНЫЕ ТОВАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• importaciones
• productos importados
• bienes importados

Примеры использования Импортные товары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Десять лет спустя средняя пошлина на импортные товары составляла 4 процента.
Diez años más tarde, los aranceles a las importaciones eran del 4%.

В некоторых случаях в качестве основной причины приводится недостаточный спрос рынка на импортные товары.
En algunos caso, se ha citado como principal razón la falta de demanda de importaciones en el mercado.

В результате стали дешевле импортные товары из этих основных торговых партнеров.
Por consiguiente, bajaron también los precios de las importaciones procedentes de esos importantes asociados comerciales.

Их спрос на импортные товары создает возможности для экспорта и из развитых, и из развивающихся стран.
Su demanda de importaciones ha creado oportunidades de exportación tanto para los países desarrollados como para los países en desarrollo.

В настоящее время в ней наблюдается продолжающаяся стагнация в сфере спроса на импортные товары, прежде всего в развитых странах.
Actualmente refleja una continuación del estancamiento de la demanda de importaciones, principalmente en las economías desarrolladas.

Или она ужасный человек? Но нет. Она действительно красивая, и прекрасная, и она считает меня прекрасной, и у нее отменный вкус на импортные товары.
De hecho es guapa y genial y cree que yo soy genial también, y tiene muy buen gusto en productos de importación.

Американские потребители покупают импортные товары, а не товары американского производства, потому что импорт дешевле.
Los consumidores norteamericanos compran productos importados en lugar de bienes de fabricación estadounidense porque las importaciones son más baratas.

В настоящее время государственная налоговая база Косово включает только таможенные и акцизные сборы и налог с оборота на импортные товары.
Actualmente, la renta pública de Kosovo procede únicamente de los derechos de aduana y los impuestos sobre el consumo y sobre las ventas de bienes importados.

За тот же год в Того поступили импортные товары из примерно 120 стран, также расположенных на пяти континентах.
En el mismo año los productos de las importaciones togolesas han sido suministrados por unos 120 países distribuidos igualmente por los cinco continentes.

Как правило, дефицит торгового баланса ведет к увеличению транспортных расходов, поскольку перевозящие импортные товары транспортные средства возвращаются порожняком.
Normalmente el déficit comercial aumenta los costos del transporte porque los vehículos que llevan las importaciones regresan vacíos.

Однако эти импортные товары могут также приводить к исчезновению ряда отраслей производства, что отрицательно сказывается на возможностях занятости.
Cabe también, sin embargo, que dichas importaciones acarreen la desaparición de una serie de actividades manufactureras, lo que repercutiría de forma negativa en las oportunidades de empleo.

Его результатом является увеличение транспортных расходов, поскольку часть вагонов, в которых импортные товары доставляются до границы, возвращаются порожняком.
Ese déficit comercial tiende a inflar los costos de transporte porque algunos de los vagones en que se transportan las importaciones hasta la frontera regresan vacíos.

Более высокая стоимость нефти также толкает вверх цены на импортные товары, включая продукты питания и другие основные товары и услуги.
El aumento del costo del petróleo también está elevando los precios de los bienes importados, incluidos los alimentos y otros bienes y servicios básicos.

Импортные товары, необходимые стране для развития, обходятся Кубе на 25- 30 процентов дороже ввиду транспортных расходов, поскольку поставщики находятся слишком далеко.
Las importaciones necesarias para las políticas de desarrollo tienen un sobrecargo de 25% y 30% sólo en concepto de fletes, que es necesario utilizar para acudir a proveedores más distantes.

Положение еще более усугубляется внешними финансовыми потрясениями, нестабильностью экспортных поступлений, а также ростом цен на важнейшие импортные товары.
La situación se ve agravada también por los efectos de las turbulencias financieras externas, la inestabilidad de los ingresos de exportación y el aumento de los precios de las importaciones esenciales.

Если взять только импорт автомобильных покрышек, то Куба могла бы ежегодно экономить 500 000 долл. США на расходах на перевозку, если бы эти импортные товары поступали из Соединенных Штатов.
Tan sólo en la importación de neumáticos, Cuba se podría ahorrar anualmente 500.000 dólares en concepto de flete, si esas importaciones procedieran de los Estados Unidos.

Для определения показателей адвалорных эквивалентов количественные показатели НТБ следует рассматривать через призму оценки эластичности спроса на импортные товары.
Para poder calcular los equivalentes ad valorem, las mediciones de los efectos cuantitativos de las BNA tienen que ir acompañados de estimaciones de las elasticidades de la demanda de importaciones.

Связанные с эластичностью спроса на импортные товары показатели и количественные показатели можно без опаски трансформировать в показатели влияния на цены.
Combinadas con estimaciones de la elasticidad de la demanda de importaciones, las mediciones de los efectos sobre la cantidad se podrían convertir con muy poco margen de error en mediciones de los efectos sobre el precio.

При определении таможенной стоимости в соответствии с положениями статьи 1 к цене, фактически уплаченной или уплачиваемой за импортные товары, должны быть добавлены:.
Para determinar el valor en aduana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1, se añadirán al precio realmente pagado o por pagar por las mercancías importadas:.

Эта ситуация, возможно, обусловлена повышением спроса растущего числа возвращающихся в Либерию людей на импортные товары в соотношении с предложением продукции отечественного производства.
Esa situación puede atribuirse al aumento de la demanda de productos importados por un número cada vez mayor de personas que regresa a Liberia en proporción a la oferta de productos fabricados en el país.

Изза отсутствия выхода к морю многие районы нашей страны фактически отрезаны от внешнего мира, в результате чего мы вынуждены платить более высокие цены за импортные товары и транзитные пошлины.
Debido a su falta de acceso al mar, muchas regiones de nuestro país están aisladas del mundo externo, lo cual trae como consecuencia el que paguemos precios más altos por los bienes importados y que se incrementen los costos de tránsito.

Для домохозяйств с низкими доходами, которые в наибольшей степени склонны приобретать недорогие импортные товары, этот эффект стал огромным благом, поскольку он фактически повысил их покупательную способность.
Para los hogares de bajos ingresos, que son los más propensos a consumir productos importados baratos, esta situación ha sido una bendición, ya que incrementó, de manera efectiva, el poder adquisitivo de dichos hogares.

Снижению темпов инфляции в 1998 году способствовали сокращение государственных расходов, снижение цен на импортные товары и замедление экономического роста.
La reducción de los gastos del Gobierno, la disminución de los precios de los artículos importados y un crecimiento económico más lento contribuyeron a la continua reducción de la inflación en 1998.

Пошлины, которыми предлагается облагать импортные товары в целях компенсации различий в размерах расходов на охрану окружающей среды в условиях" экодемпинга", иногда называют" экологическими" компенсационными пошлинами.
Los derechos que se impondrían a los productos importados para obtener compensación por los costos ambientales de producción en caso de" dumping" ecológico se suelen denominar derechos compensatorios" ambientales".

В результате этого налогоплательщики в развитых странах платят как за экономическую помощь, так и за более дорогостоящие импортные товары, тогда как развивающиеся страны теряют от торговли больше, чем получают по линии помощи.
A causa de ello, los contribuyentes de los países desarrollados pagan tanto por la asistencia económica como por importaciones más costosas, mientras que los países en desarrollo pierden en el comercio más de lo que ganan con la ayuda.

Однако контролируемая Палестиной структура, способная получать импортные товары, создана не была, и такие поставки и материалы продолжали поступать через порты, расположенные на израильской территории.
Sin embargo, aún no se ha establecido un mecanismo que esté bajo control palestino y que se encargue de recibir las importaciones, y todos los suministros y materiales de esa índole siguen transportándose a través de puertos situados en territorio israelí.

Индекс торговых ограничений МВФ является средним показателем тарифного протекционизма, измеряемого уровнем обязательных тарифных ставок на импортные товары, и масштабов применения нетарифных торговых барьеров в данной стране.
El índice de restricción del comercio del FMI es un promedio de la protección arancelaria, cuantificado en función de los tipos arancelarios reglamentarios aplicados a las importaciones y la existencia de obstáculos no arancelarios al comercio en la economía.

Цены на импортные товары исчислены на основе применяемых обменных курсов и отражают последствия изменения с 1 января 1991 года методов взаимных расчетов между странами- членами бывшего Совета Экономической Взаимопомощи.
Los precios de los bienes importados se basan en los tipos de cambio aplicados y tienen en cuenta los efectos de la modificación del sistema de liquidación de cuentas por compensación entre los miembros del antiguo Consejo de Asistencia Económica Mutua a partir del 1º de enero de 1991.

Более конкурентный курс йены помог увеличить прибыли японских экспортеров( но не объемы производства). Однако ослабление йены вызвало рост цен на импортные товары, из-за чего упали реальные доходы большинства японских домохозяйств.
Una tipo de cambio del yen más competitivo elevó las ganancias de los exportadores japoneses, pero no elevó su producción; además, un yen más débil también elevó los precios de las importaciones, reduciendo, consiguientemente, los ingresos reales de la mayoría de los hogares japoneses.

Их спрос на импортные товары увеличился не сразу изза наличия значительных избыточных внутренних производственных мощностей, девальвации валют и перестройки валютных запасов, однако в конечном итоге этот эффект мультипликатора превратился в позитивный фактор.
La demanda de productos importados no se recuperó inmediatamente debido al gran exceso de capacidad nacional, la devaluación de las monedas y la reconstitución de las reservas en divisas, pero más tarde este efecto multiplicador se volvió un círculo vicioso.