ИМПОРТНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de importación
• importados
• de importaciones
• importado

Примеры использования Импортную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импортную.
Eran importados.

Только не импортную.
Pero que no sean importados.

Я говорила, что могу пить только импортную воду.
Te dije que sólo bebo agua importada.

В импортную деятельность входят импорт и реимпорт.
Las actividades relativas a la importación deberían incluir la importación y la reimportación.

Цены в долларах США на импортную продукцию стран региона возросли на 4 процента.
Los precios expresados en dólares de los Estados Unidos de las importaciones de la región aumentaron en un 4%.

И он все же уволился в этом году, но уже в знак протеста против введения пошлин на импортную сталь.
Finalmente renunció este año, pero en protesta por la introducción de aranceles a las importaciones de acero.

Они могут повышать импортную стоимость подобно тарифным мерам.
Pueden incrementar el costo de las importaciones de forma parecida a como lo hacen las medidas arancelarias.

Это условие не должно применяться, если продавец не может прямо или косвенно получить импортную лицензию.
Esa condición no debe utilizarse si el vendedor no puede directa o indirectamente obtener la licencia de importación.

Склад представлял собой импортную стальную конструкцию блочного типа общей площадью 2550 кв. метров.
El almacén era un edificio de acero prefabricado importado con una superficie total de 2.550 m2.

УДС должен содержать информацию о таможенном бюро, дате прибытия и импортную таможенную декларацию.
En el certificado debe mencionarse información tal como la oficina de aduanas, la fecha de llegada y la declaración de importación.

Данные по импорту показывают, что индекс цен на импортную продукцию вырос с 97 процентов в 1991 году до 148 процентов в 1996 году.
Los datos relativos a la importación demuestran que el índice de aumento de los precios de importación subió del 97% en 1991 al 148% en 1996.

Например, если цены на импортную текстильную продукцию в результате Уругвайского раунда упадут, то беднота чаще всего будет оказываться в выигрыше.
Por ejemplo, si el precio de los textiles importados bajara merced a la Ronda Uruguay, los pobres saldrían casi siempre beneficiados.

Товары, перечисленные в документах S/ 2006/ 814 и S/ 2006/ 815, будут включены в Открытую генеральную импортную лицензию Соединенного Королевства.
Los artículos enumerados en los documentos S/2006/814 y S/2006/815 serán añadidos al permiso general de libre importación del Reino Unido.

Требуемая документация включает импортную лицензию или международный импортный сертификат от компетентных ведомств страны- импортера.
La documentación requerida incluye una licencia de importación o un certificado internacional de exportación expedido por las autoridades competentes del país importador.

Они страдают от резких падений валютной выручки и от стремительного повышения цен на такую импортную продукцию, как нефть.
Están afectados por las marcadas disminuciones de los ingresos en divisas y por los rápidos aumentos de los precios de productos importados tales como el petróleo.

В нашем случае ситуация осложняется тем, что резкое повышение цен на импортную нефть имеет тенденцию к повышению общего уровня цен.
En nuestro caso, la situación es más grave por el hecho de que, como tendencia, al incremento en los precios de importación del petróleo sigue aumentos generales de los precios.

В стоимостном выражении снижение темпов роста было еще более значительным, так как произошло существенное падение цен на импортную продукцию во всем регионе.
En términos de valor, la reducción fue aún mayor, ya que los precios de los productos importados disminuyeron en forma significativa en toda la región.

Несмотря на снижение спроса на импортную продукцию в Соединенных Штатах после середины 2000 года, ожидается сохранение этого дефицита на высоком уровне.
A pesar de la caída de la demanda de importaciones en los Estados Unidos desde mediados de 2000, se espera que estos déficit sigan siendo elevados.

Это способствовало укреплению торговли между островными странами и уменьшению цен на потребительские товары, так как отменена региональная пошлина на импортную продукцию.
Ello ha fomentado el comercio entre las islas y ha reducido los precios para el consumidor, al eliminarse los derechos regionales por concepto de importaciones.

Кроме того, Национальное бюро стандартов Уганды отказалось выдать импортную лицензию из-за плохого и антисанитарного состояния обуви.
Asimismo, la Oficina Nacional de Normas de Uganda se negó a otorgar la licencia de importación debido a las malas condiciones y falta de higiene de los zapatos.

Что касается стальной арматуры," Чайна металлуржикал" представила различные счета- фактуры за период начиная с1988 года, а также импортную документацию.
En lo que respecta a las barras de acero, China Metallurgical presentó varias facturas con fechas a partir de 1988 junto con la documentación de importación.

Предъявление экспортером требования предъявить импортную лицензию или сертификат конечного использования/ конечного пользователя является важной мерой по предотвращению утечки оружия.
Constituye una importante medida para impedir ese desvío que el exportador exija licencias de importación o certificados de uso o usuario final.

Однако эффект мультипликатора уменьшается и может даже стать отрицательным, если большая часть потребляемых товаров, предоставленных в виде чрезвычайной помощи, производится не внутри страны или же имеет значительную импортную составляющую.
No obstante, el efecto multiplicador se reduce, o puede ser negativo, si la mayoría de los artículos de la ayuda que se consumen no se producen a nivel interno o tienen grandes componentes importados.

Сильное влияние оказывают и рыночные силы, а стандарты на импортную продукцию постоянно ужесточаются и не только в отношении продукции рыбхозов.
Las fuerzas del mercado también ejercen una fuerte influencia, mientras que las normas aplicables a las importaciones son cada vez más estrictas, y no sólo respecto del pescado procedente de la acuicultura.

Например, недискриминационное распространение на отечественные и иностранные предприятия требования к местной доле в их продукции противоречит соглашению по СТИМ, поскольку по сравнению с отечественными товарами это дискриминирует импортную продукцию.
Por ejemplo, el requisito de contenido local impuesto de forma no discriminatoria a las empresas nacionales y extranjeras es incompatible con el Acuerdo MIC debido a que implica un trato discriminatorio de los productos importados en favor de los productos nacionales.

Всплеск мировой торговли в 1994 году был вызван высоким спросом на импортную продукцию на рынках развитых стран, обусловленным экономическим оживлением в этих странах и корректировкой валютных курсов.
La expansión de 1994 fue impulsada por la fuerte demanda de importaciones en las economías desarrolladas, generada por la recuperación económica y los reajustes de los tipos de cambio.

Сфера охвата или простота правоприменения в отношении антиконкурентной трансграничной или исключительной практики, затрагивающей импортную или экспортную торговлю или региональную конкуренцию, а также правоприменение в отношении многонациональных корпораций, действующих в регионе;
La cobertura o la facilidad de aplicación con respecto a las prácticas anticompetitivas transfronterizas o de exclusión que afectan al comercio de importación o exportación o a la competencia en una región, así como la aplicación con respecto a las empresas multinacionales que operan en la región;

Предъявление экспортером требования предъявить импортную лицензию или сертификат конечного использования/ конечного пользователя является важной мерой по предотвращению утечки оружия.
En las transferencias internacionales de armamentos, es importante que el exportador exija licencias de importación o certificados de uso final o usuario final a los efectos de impedir el desvío de armamentos.

В этой связи предъявление экспортером требования предъявить импортную лицензию или сертификат конечного использования/ конечного пользователя в отношении международных поставок оружия является одной из важнейших мер по предотвращению утечки оружия.
En este contexto, es importante que en las transferencias internacionales de armamentos el exportador exija licencias de importación o certificados de uso final o usuario final a los efectos de impedir el desvío de armamentos.

Применяя свои законы о конкуренции к ОДП, затрагивающей их импортную торговлю, развивающиеся и другие страны зачастую будут испытывать необходимость в применении экстерриториальной юрисдикции для получения информации и обеспечения выполнения решений.
Los países en desarrollo y otros países que apliquen sus leyes de defensa de la competencia a las prácticas comerciales restrictivas que afecten a su comercio de importación experimentarán a veces la necesidad de recurrir a ejercicios extraterritoriales de jurisdicción para obtener información o hacer cumplir decisiones.