РАЗРАБОТКЕ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de procedimientos
• establecimiento de procedimientos
• establecer procedimientos
• la formulación de procedimientos
• elaborar procedimientos
• al desarrollo de procedimientos

Примеры использования Разработке процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание СВК и сторонам помощи в разработке процедур осуществления Соглашения;
Ayudar a la CMM y a las partes a elaborar modalidades para la aplicación del Acuerdo;

При разработке процедур, касающихся заявлений о членстве и их рассмотрения, была создана сложная система сдержек и противовесов.
Al formular los procedimientos para las solicitudes de admisión y su examen, será puesto en vigor un sistema sensible de pesos y contrapesos.

Кроме того, они поддержали предложение о разработке процедур отстранения компаний от процесса закупок.
Además, manifestaron su apoyo a la elaboración de procedimientos de exclusión de empresas.

МВСГ также оказали помощь в разработке процедур проверки как для бывших военных, так и для новобранцев из числа гражданских лиц.
La Fuerza también ayudó a establecer procedimientos de investigación de antecedentes tanto de los reclutas civiles como de los que procedan del ámbito militar.

Этот сотрудник будет оказывать помощь в разработке процедур рассмотрения всех дел, касающихся миротворцев.
Ayudaría a establecer procedimientos coherentes de tramitación de los casos de todas las misiones.

При разработке процедур и механизмов выполнения статьи 18 Киотского протокола следует помнить о целях системы( описанных в пункте 8).
Al elaborar los procedimientos y mecanismos para aplicar el artículo 18 del Protocolo de Kyoto se deberán tener presentes los objetivos del sistema(descritos en el párr. 8).

Заметные успехи достигнуты также в разработке процедур, необходимых в связи с осуществлением Конвенции.
Además, se han realizado progresos notables en la elaboración de los procedimientos necesarios para la aplicación de la Convención.

В связи с разработкой правил и положений для инспекции, а также посредством участия в разработке процедур проверки.
Asistencia prestada en relación con la elaboración de normas y reglamentos de la Inspectoría y mediante la participación en el establecimiento de procedimientos de investigación de antecedentes.

Консультативный комитет рекомендует уделить внимание разработке процедур, которые препятствовали бы чрезмерной разобщенности.
La Comisión Consultiva recomienda que se considere la posibilidad de idear procedimientos que impidan la división indebida en unidades separadas.

СРГ провела обсуждение вопроса о разработке процедур и механизмов, относящихся к системе соблюдения, согласно Киотскому протоколу.
El GTC celebró debates sobre el establecimiento de procedimientos y mecanismos relativos a un sistema de cumplimiento del Protocolo de Kyoto.

Оказание помощи группам, заимающимся вопросами оперативной деятельности и внешних сношений, в разработке процедур планирования и осуществления программ;
Presta asistencia a los grupos de operaciones y de relaciones externas en la elaboración de procedimientos que influyen en la planificación y la ejecución de programas;

Утвердило механизм привлечения повстанцев к разработке процедур осуществления соглашения о прекращении огня.
Estableció un mecanismo para que los rebeldes participara en la elaboración de modalidades para la aplicación de la cesación del fuego.

Кроме того, в нем содержится призыв к разработке процедур обмена связанной с партнерами- исполнителями информацией между организациями на страновом уровне.
Asimismo, en el examen se exhorta a que se establezcan procedimientos para que, en el plano nacional, las organizaciones intercambien información relacionada con los asociados en la ejecución.

Департамент операций по поддержанию мира согласился с этой рекомендацией, отметив, что работа по разработке процедур планирования комплексных миссий уже завершена.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aceptó esta recomendación y observó que ya se había completado la labor de establecimiento del proceso integrado de planificación de las misiones.

ОПООНМСЛ предоставило Группе техническую поддержку в разработке процедур осуществления его операций, поддержания международного сотрудничества и сбора разведывательных данных.
La UNIPSIL prestó apoyo técnico a la Dependencia para crear procedimientos para sus operaciones, mantener la cooperación internacional y reunir información.

В результате этого Организация по КХО в Гааге сможет приступить к разработке процедур проверки, предусмотренных этой Конвенцией.
Como resultado de ello, la Organización de la Convención sobre las armas químicas con sede en La Haya podrá proceder a elaborar los procedimientos de verificación previstos en la Convención.

Содействие разработке процедур оценки рисков и систем мониторинга в отношении лесных ресурсов и механизма быстрого реагирования на основе межсекторального сотрудничества.
Promover el establecimiento de procedimientos de evaluación de riesgos, sistemas de supervisión para los bosques y mecanismos de respuesta rápida sobre la base de la cooperación intersectorial.

Кроме того, будет проводиться деятельность по глобальному обмену информацией и разработке процедур распространения наиболее эффективной практики, как это предусмотрено в Повестке дня.
Se procurará además intercambiar información a nivel mundial y establecer las modalidades para difundir las mejoras prácticas, tal como se solicita en el Programa.

Содействует разработке процедур и механизмов ведения соответствующих регистров и представлению информации в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство.
Contribuyen al establecimiento de procedimientos y mecanismos para mantener registros apropiados y suministrar información al Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre.

Консультативные услуги: оказание помощи правительствам( 20) в разработке процедур определения статуса беженца и национального законодательства по вопросам беженцев;
Servicios de asesoramiento: asistencia a los gobiernos(20) en el establecimiento de procedimientos de identificación de refugiados y legislaciones nacionales relativas a cuestiones de refugiados;

Впервые предусмотренные ассигнования в объеме 14 500 долл. США необходимы для оплаты услуг консультантов, привлекаемых для содействия разработке процедур систематической оценки программы работы.
El crédito de 14.500 dólares consignado por primera vez se destina a servicios de consultores que ayudarán a establecer procedimientos para evaluar de forma sistemática el programa de trabajo.

Этот сотрудник будет также содействовать разработке процедур и руководящих принципов управления имуществом в ожидании внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов и МСУГС.
El titular ayudaría también a formular procedimientos y directrices de administración de bienes en previsión de la implantación del sistema de planificación de los recursos institucionales y las IPSAS.

Согласно информации, представленной Секретариату, несколько стран приняли меры по разработке процедур наблюдения за национальной деятельностью по осуществлению Мадридского плана действий.
Según la información que se transmitió a la Secretaría, varios países han emprendido medidas para elaborar procedimientos de supervisión de las actividades nacionales de ejecución del Plan de Acción de Madrid.

Задача этой целевой группы заключается в разработке процедур ответных действий в кризисных ситуациях и обеспечения каналов обмена информацией на круглосуточной основе в чрезвычайных обстоятельствах.
La función de este grupo es elaborar procedimientos de respuesta para situaciones de crisis y, en caso de emergencia, proporcionar durante las 24 horas del día medios de intercambio de información.

Вынесение рекомендаций в отношении разработки стратегий содействия реинтеграции заключенных и оказание помощи в создании механизма рассмотрения жалоб и разработке процедур для заключенных/ надзора.
Prestación de asesoramiento sobre el desarrollo de políticas para promover la reintegración de reclusos, y asistencia para establecer un mecanismo de presentación de denuncias y diseñar procedimientos para los reclusos y la vigilancia.

Республика Молдова признала активную роль Дании в разработке процедур отчетности и рассмотрения жалоб согласно соответствующим договорам о правах человека.
La República de Moldova reconoció el papel activo desempeñado por Dinamarca en la elaboración de procedimientos de presentación de informes y de denuncia para ajustarse a los tratados pertinentes de derechos humanos.

УНП ООН также содействовало разработке процедур рассмотрения жалоб осужденных и созданию дополнительных возможностей для производственной деятельности в целях реабилитации и ресоциализации осужденных.
Además, la UNODC apoyó el establecimiento de procedimientos relativos a las reclamaciones de los reclusos y las actividades de generación de ingresos para posibilitar la rehabilitación y la reinserción.

Такая работа включает оказание национальным властям поддержки в разработке процедур репатриации иностранных комбатантов или лиц, бежавших в Центральноафриканскую Республику и Южный Судан.
Parte de esta labor incluye el apoyo a las autoridades nacionales en la elaboración de procedimientos de repatriación de los combatientes extranjeros o fugitivos en la República Centroafricana y Sudán del Sur.

Кроме того, Дания принимает активное участие в разработке процедур ООН в области представления докладов и жалоб согласно соответствующим конвенциям в области прав человека.
Además, Dinamarca desempeñó un papel activo en la creación de los procedimientos de las Naciones Unidas de presentación de informes y quejas en el marco de las convenciones pertinentes de derechos humanos.