РАЗРАБОТКЕ ПРОТОКОЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de protocolos
• redacción de los protocolos
• el desarrollo de protocolos
• elaborar protocolos

Примеры использования Разработке протоколов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимал участие в разработке протоколов№ 6- 11 к Европейской конвенции о правах человека.
Participó en la redacción de los Protocolos Nos. 6 y 11 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Число страновых отделений, оказывающих большую или умеренную поддержку в разработке протоколов, касающихся услуг в области планирования размера семьи.
Número de oficinas en los países que han prestado apoyo importante o moderado en la formulación de protocolos para los servicios de planificación de la familia.

Сейчас предпринимаются усилия по разработке протоколов для каждого места, связанного с биологическим оружием.
Están en marcha las actividades de redacción de los protocolos para cada predio de armas biológicas.

В связи с этим в разработке протоколов и проектов также принимали участие и другие стороны, в частности африканские субрегиональные организации.
De acuerdo con este espíritu, en la redacción de los protocolos y proyectos también han participado otras entidades, en especial organizaciones africanas subregionales.

Министерство общественной безопасности заключило соглашение с МККК о разработке протоколов на основе законного применения силы исходя из принципов пропорциональности, необходимости и рациональности.
El Ministerio de Seguridad Pública suscribió un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja para elaborar protocolos sobre el uso legítimo de la fuerza, basados en los principios de proporcionalidad, necesidad y racionalidad.

Создание проекта ARPANET привело к разработке протоколов межсетевого взаимодействия, в которых несколько отдельных сетей могли быть объединены в единую« сеть сетей».
ARPANET, en particular, condujo al desarrollo de protocolos de interconexión, en el que múltiples redes separadas podrían estar unidos entre sí en una red de redes.

Они обратили внимание на прогресс, который был достигнут добровольным углеродным рынком в разработке протоколов и методологий, которые могли бы обеспечить финансирование для целей уничтожения.
Ambos oradores señalaron a la atención los progresos que se estaban logrando en los mercados voluntarios de carbono en la elaboración de protocolos y metodologías que podrían aportar financiación para la destrucción.

В Коста-Рике взаимодействие между национальным институтом по вопросам благополучия детей и национальным бюро по вопросам миграции и иностранным делам было укреплено благодаря разработке протоколов о межведомственной координации в области защиты прав детей- мигрантов.
En Costa Rica, se han reforzado las actividades conjuntas del Patronato Nacional de la Infancia(PANI) y la Dirección General de Migración y Extranjería(DGME) mediante la elaboración de protocolos de coordinación interinstitucional para la protección de los derechos de los niños migrantes.

Входящие в этот комплект материалы написаны простым языком, чтобы помочь общинам в разработке протоколов, относящихся к борьбе с расизмом и проявлениями ненависти( см. http:// www. mcaws. gov. bc. ca/ cirm/ cirm. htm);
Esa carpeta está redactada en un lenguage claro y sencillo con objeto de ayudar a las comunidades a elaborar protocolos de lucha contra el racismo y las actividades motivadas por el odio(véase la dirección http://www. mcaws. gov. bc. ca/cirm/cirm. htm).

В качестве отклика на призыв Программного координационного совета к более активным действиям по решению проблемы насилия, совершаемого на половой почве, и для установления партнерских связей с организациями женщин и девочек ЮНФПА осуществлял работу в более чем 50 странах по разработке протоколов и укреплению партнерских связей с гражданским обществом в целях пропаганды равенства между мужчинами и женщинами.
En respuesta al llamamiento de la Junta de Coordinación del ONUSIDA para intensificar las medidas contra la violencia de género y forjar alianzas con las organizaciones de mujeres y niñas, el UNFPA ha trabajado en más de 50 países para redactar protocolos y fomentar las asociaciones con la sociedad civil a efectos de promover la igualdad entre los géneros.

ВОЗ оказывала министерству помощь в разработке протоколов лечения некоторых хронических заболеваний и в подготовке персонала к использованию этих протоколов, во внедрении новых норм ВОЗ для оценки роста детей, а также в работе по укреплению потенциала центральных лабораторий общественного здравоохранения для контроля уровня содержания микроэлементов в обогащенных продуктах питания и организме людей.
La OMS asistió a el Ministerio en la elaboración de protocolos de tratamiento para una serie de enfermedades crónicas y en la formación sobre su uso, así como en la introducción de los nuevos criterios de crecimiento de la OMS y en el fomento de la capacidad de los laboratorios centrales de salud pública para supervisar los niveles de micronutrientes de los alimentos fortificados y la población en general.

Приветствует возобновление сотрудничества между Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Программой по региональным морям, включая работу региональных учебных центров Конвенции, а также предложение секретариата Базельской конвенции оказать конвенциям по региональным морям помощь в разработке протоколов по трансграничной перевозке опасных отходов;
Acoge con satisfacción el nuevo comienzo de la cooperación entre el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación y los programas de mares regionales, incluido el trabajo de los centros regionales de capacitación de el Convenio, y la oferta de la secretaría de el Convenio de Basilea de ayudar a las convenciones y convenios de mares regionales en el desarrollo de protocolos sobre movimientos transfronterizos de desechos peligrosos;

Разработка протоколов архивирования данных и доступа к ним;
Elaborar protocolos para archivar y dar acceso a los datos;

Разработка протоколов о защите и протоколов..
Desarrollo de protocolos de protección y protocolos de..

Разработка протоколов по методам анализа тенденций;
Elaborar protocolos en relación con las metodologías de análisis de las tendencias;

Разработка протокола по МОС.
Posible elaboración de un protocolo de aplicación conjunta.

В процессе разработки протокола.
Estamos en el proceso de desarrollar un protocolo.

Исходные схемы кодирования в VNC и разработка протокола.
Codificadores originales VNC y diseño de protocolo.

Разработка протоколов и показателей эффективности деятельности по оказанию услуг пожилым и подготовка соответствующего персонала по вопросам их использования;
Elaboración de protocolos y de indicadores de prácticas óptimas en la prestación de servicios de atención a las personas de edad, y capacitación del personal correspondiente;

Разработка протоколов для обозначения загрязненных участков, а также для отбора соответствующих участков и проведения на них контрольных испытаний в целях установления загрязнения ртутью.
Elaborar protocolos para declarar contaminado un sitio y para seleccionar los sitios y hacer pruebas en ellos con objeto de determinar el nivel de la contaminación con mercurio.

Разработка протоколов, процедур и мер, используемых для сбора данных и проверки их преобразования и отображения в системе базы данных;
Elaboración de protocolos, procedimientos y medidas destinados a recoger datos y verificar su transcripción y representación en el sistema de la base de datos;

Предоставляет информацию и выносит рекомендации относительно всех видов методологии и по техническим вопросам, необходимым для разработки протоколов к Конвенции;
Proporcionar información y dar asesoramiento sobre cualquier metodología o aspecto técnico necesario para la elaboración de protocolos a la Convención;

Дальнейшая разработка протоколов, руководящих принципов и рекомендаций в рамках природоохранных конвенций ЕЭК.
Que se sigan elaborando protocolos, directrices y recomendaciones con arreglo a las convenciones de la CEPE sobre el medio ambiente.

Помимо институциональных проблем, перечисленных в настоящем документе, Стороны при разработке протокола или иного правового документа, возможно, пожелают рассмотреть несколько процедурных вопросов.
Además de las cuestiones institucionales enumeradas en esta nota, al elaborar un protocolo u otro instrumento jurídico las Partes desearán tal vez estudiar varias cuestiones de procedimiento.

Разработка протоколов для сотрудников полиции и СУП для представления письменных уведомлений в случаях изнасилования;
El establecimiento de protocolos de intercambio de expedientes entre la policía y el Servicio de Fiscalía de la Corona en casos de violación.

Карибские страны добились прогресса в разработке протокола по наземным источникам и в составлении компиляции существующего национального законодательства и имеющихся организационных возможностей в регионе.
Los países del Caribe han avanzado en la elaboración de un protocolo sobre las fuentes terrestres de contaminación y en la compilación de las legislaciones nacionales y la capacidad institucional existentes en la región.

Завершение работ, посвященных разработке Протокола II, не означает, что проблема наземных мин урегулирована.
El término de los trabajos de elaboración del Protocolo II no significa que se haya resuelto el problema de las minas terrestres.

Разработка протоколов по обеспечению и контролю качества( ОК/ КК), отбору образцов, а также методикам анализа;
Preparar protocolos de aseguramiento y control de la calidad, recogida de muestras y metodologías analíticas;

Разработка протоколов, процедур и мер, используемых для сбора данных и проверки их точной регистрации и отображения в системе базы данных;
Elaboración de los protocolos, procedimientos y medidas duplicadas empleados para reunir los datos y verificar la exactitud de su transcripción y su representación en el sistema de la base de datos;