РАЗРАБОТКЕ ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de un protocolo
• elaborar un protocolo
• la preparación de un protocolo
• la redacción del protocolo

Примеры использования Разработке протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение работ, посвященных разработке Протокола II, не означает, что проблема наземных мин урегулирована.
El término de los trabajos de elaboración del Protocolo II no significa que se haya resuelto el problema de las minas terrestres.

Руководствуясь стремлением к устранению этого ее недостатка, государства- участники приступили к решению грандиозной задачи по разработке протокола о проверке, который прилагался бы к Конвенции.
Decididos a remediar esta deficiencia, los Estados Partes han emprendido un ambicioso proyecto para elaborar un protocolo de verificación para la Convención.

Специальный комитет по разработке протокола по связанным с применением компьютеров преступлениям( 30 заседаний- две сессии, по 15 заседаний в сессию);
Comité Especial encargado de elaborar un protocolo sobre los delitos relacionados con la informática(30 sesiones- dos períodos de sesiones de 15 sesiones cada uno);.

ЮНЕП издала технические руководящие принципы в области биобезопасности, и в соответствии с Конвенцией была создана Рабочая группа по разработке Протокола по биобезопасности.
El PNUMA publicó directrices técnicas sobre seguridad de la biotecnología y, con arreglo al Convenio, se ha establecido un grupo de trabajo para elaborar un protocolo sobre seguridad de la biotecnología.

ЮНСКОМ- 75/ ХО- 16 выполняла задачу по разработке протокола и в период с 25 мая по 5 июня 1994 года посетила 14 объектов, связанных с химическим производством.
La misión UNSCOM 75/CW16 fue una misión de preparación de protocolos que visitó 14 emplazamientos relacionados con los productos químicos, entre el 25 de mayo y el 5 de junio de 1994.

Помимо институциональных проблем, перечисленных в настоящем документе, Стороны при разработке протокола или иного правового документа, возможно, пожелают рассмотреть несколько процедурных вопросов.
Además de las cuestiones institucionales enumeradas en esta nota, al elaborar un protocolo u otro instrumento jurídico las Partes desearán tal vez estudiar varias cuestiones de procedimiento.

Среди учебных инициатив- рассмотрение вопроса о разработке протокола для консульств и посольств; кроме того, предпринимаются усилия по выдвижению различных местных и национальных инициатив в целях борьбы с этим явлением.
Como iniciativa de capacitación, se estaba considerando la elaboración de un protocolo para consulados y embajadas, así como distintas iniciativas locales y nacionales para afrontar esos problemas.

В феврале 2006 года первая сессия Конференции Сторон рассмотрела вопрос о разработке протокола о незаконной торговле табачными изделиями.
En febrero de 2006, en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes se examinó la cuestión de la elaboración de un protocolo sobre el comercio ilícito de productos de tabaco.

Организация Объединенных Наций провела программу подготовки по разработке Протокола, касающегося учреждения Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза, а также его правил процедуры.
En las Naciones Unidas se impartió un programa de capacitación sobre la redacción del Protocolo constitutivo del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana junto con su reglamento.

С этой целью важно продолжить обсуждение существующих проблем, и Украина готова участвовать в разработке протокола, который позволит заполнить пробелы в Конвенции.
Para ello, es importante continuar los debates sobre los problemas existentes y Ucrania está dispuesta a participar en la elaboración de un protocolo que permitiría colmar las lagunas de la Convención.

Рекомендуется также, чтобы Генеральная Ассамблея в срочном порядке приступила к разработке протокола к Конвенции, который обеспечил бы правовую защиту всего персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Se recomienda asimismo que la Asamblea General elabore un protocolo a la Convención que haga extensiva la protección jurídica a todo el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Консультант и бывший представитель Южной Африки на консультативных совещаниях Договора об Антарктике и специальных сессиях по разработке Протокола о защите окружающей среды Антарктики.
Asesor y antiguo representante de Sudáfrica en las Reuniones Consultivas del Tratado Antártico y los períodos extraordinarios de sesiones destinados a elaborar el Protocolo para la protección del medio de la Antártida.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)- при разработке протокола относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры Большого Карибского района;
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en la redacción de un Protocolo sobre las Zonas y la Fauna y Flora Silvestres Especialmente Protegidas de la Región del Gran Caribe;

Несмотря на энергичные усилия, предпринимавшиеся в последние несколько месяцев Российской Федерацией в качестве содействующей стороны, по разработке протокола, приемлемого для обеих сторон в конфликте, прогресс был незначительным.
Pese a los persistentes esfuerzos realizados en los últimos meses por la Federación de Rusia, en su calidad de propiciador, por redactar un protocolo aceptable para las dos partes en el conflicto, se ha avanzado muy poco.

Намибия также сообщила о своем участии в переговорах по разработке Протокола о лесном хозяйстве Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и заявила о своей готовности к его подписанию.
Namibia informó asimismo sobre su participación en las negociaciones relativas a la elaboración del Protocolo sobre Silvicultura de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, que ya estaba listo para la firma.

Консультант и представитель Южной Африки на консультативных совещаниях Договора об Антарктике и специальных сессиях по разработке Протокола о защите окружающей среды Антарктики( 1987- 1998 годы).
Asesor y representante de Sudáfrica en las Reuniones Consultivas del Tratado Antártico y los períodos extraordinarios de sesiones destinados a elaborar el Protocolo para la protección del medio de la Antártida(1987-1998).

Совещание Юридического комитета ИКАО по разработке протокола к Монреальской конвенции о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию.
Representante en la Reunión del Comité de Asuntos Jurídicos de la Organización de Aviación Civil Internacional sobre la Redacción del Protocolo del Convenio de Montreal para la represión de actos ilícitos en aeropuertos internacionales.

Наконец, она с удовлетворением отмечает намерение страны- участника ратифицировать Факультативный протокол и надеется, что это произойдет, по возможности, в ближайшее время с учетом его активной роли в разработке Протокола.
Por último, la oradora celebra la intención del Estado parte de ratificar el Protocolo Facultativo, que la oradora espera que se materialice lo antes posible, habida cuenta de su activo papel en la elaboración del Protocolo.

Карибские страны добились прогресса в разработке протокола по наземным источникам и в составлении компиляции существующего национального законодательства и имеющихся организационных возможностей в регионе.
Los países del Caribe han avanzado en la elaboración de un protocolo sobre las fuentes terrestres de contaminación y en la compilación de las legislaciones nacionales y la capacidad institucional existentes en la región.

Проведение 14- 17 февраля 2000 года в Малабо совещания экспертов стран субрегиона по разработке протокола, касающегося Центральноафриканского совета мира и безопасности, и пакта о взаимопомощи между странами Центральной Африки;
La organización en Malabo, del 14 al 17 de febrero de 2000, de una reunión de expertos de los países de la subregión encargada de elaborar el Protocolo relativo al Consejo de Paz y de Seguridad del África Central y el Pacto de asistencia mutua entre los países del África central;

Обе стороны подчеркивают важность продолжения работы по разработке протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Ambas partes subrayan la importancia de un trabajo permanente a fin de elaborar un protocolo para combatir la fabricación y el comercio ilícito de las armas de fuego, las municiones y otros materiales conexos, complementaria de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.

Было высказано мнение, что крайне важно получить заключение МСЭ относительно взаимосвязи между протоколом по космическому имуществу и правовыми документами МСЭ и что требуется большее участие МСЭ в разработке протокола по космическому имуществу.
Se manifestó el parecer de que era esencial contar con la opinión de la UIT acerca de las relaciones existentes entre el protocolo sobre los bienes espaciales y los instrumentos jurídicos de la UIT, y de que era precisa una participación mayor de la UIT en la elaboración del protocolo sobre los bienes espaciales.

Мы также внимательно следим за переговорами по разработке протокола о контроле к Конвенции о биологическом оружии, решающий этап которых начнется накануне конференции участников, запланированной на 2001 год.
Igualmente, seguimos muy atentamente las negociaciones dirigidas a elaborar el protocolo de verificación de la Convención sobre las armas biológicas, negociaciones que entrarán en una etapa decisiva en vísperas de la conferencia de examen prevista para 2001.

Никарагуанские власти взаимодействовали с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) по ряду инициатив; например, правозащитное учреждение содействовало разработке протокола и учебного модуля по расовой дискриминации.
Las autoridades han colaborado con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en una serie de iniciativas. Por ejemplo, la institución nacional de derechos humanos colaboró en la elaboración de un protocolo y un módulo de capacitación sobre discriminación racial.

Член делегации Китая на совещании Юридического комитета ИКАО, посвященном разработке протокола о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, дополняющего Монреальскую конвенцию.
Miembro de la delegación china en la Reunión del Comité de Asuntos Jurídicos de la Organización de Aviación Civil Internacional sobre la redacción del Protocolo para la represión de actos ilícitos en los aeropuertos complementario del Convenio de Montreal.

Признала, что на своей следующей сессии Группа рассмотрит вопрос о необходимости внесения поправок в рамочную компиляцию, содержащуюся в приложении II, в свете итогов работы третьей сессии КС, касающихся переговоров о разработке протокола или иного правового документа;
Reconoció que en su próximo período de sesiones el Grupo examinaría la necesidad de introducir algún ajuste en la recopilación marco del anexo II, a la luz de los resultados de las negociaciones sobre la preparación de un protocolo o de otro instrumento jurídico en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Юрисконсульт греческой делегации на переговорах по разработке протокола о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды( совершенно в Киеве 21 мая 2003 года).
Asesor jurídico de la delegación de Grecia en las negociaciones para elaborar el Protocolo sobre responsabilidad civil y compensación de los daños causados por los efectos transfronterizos de los accidentes industriales en aguas transfronterizas(hecho en Kiev el 21 de mayo de 2003).

Договаривающиеся стороны Конвенции о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно-, Центрально- и Южноафриканского региона, встретившись в апреле 2011 года, приняли решение о разработке протокола об охраняемых районах моря, в котором определен процесс разработки такого протокола..
Las partes contratantes en el Convenio sobre la Cooperación para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino y las Zonas Costeras de la Región de África Occidental, Central y Meridional, reunidas en abril de 2011, adoptaron una decisión sobre la elaboración de un protocolo relativo a las zonas marinas protegidas en la que definieron el proceso para la elaboración de dicho protocolo..

Председатель Международной конференции по воздушному праву по разработке Протокола о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию; глава делегации Канады на двадцать шестой сессии Юридического комитета Международной организации гражданской авиации и Председатель Рабочей группы Комитета, 1987- 1988 годы.
Presidente de la Conferencia Internacional de Derecho Aeronáutico encargada de redactar el Protocolo para la represión de los actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicios a la aviación civil internacional; jefe de la delegación del Canadá al 26° período de sesiones de la Comisión Jurídica de la Organización de Aviación Civil Internacional y Presidente del Grupo de Trabajo de la Comisión, 1987-1988.

Европейский союз продолжает свои усилия по предупреждению контрабандного провоза мигрантов, в том числе морским транспортом. Государства- члены Европейского союза принимают активное участие в разработке протокола по вопросу о незаконном провозе мигрантов наземным, воздушны м и морским транспортом в рамках подготовки конвенции против транснациональной организованной преступности под эгидой Комиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La Unión Europea ha proseguido sus esfuerzos por impedir el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes por mar. Los Estados miembros de la Unión Europea participan activamente en la elaboración de un protocolo relativo a la introducción clandestina de migrantes por tierra, aire y mar, en el contexto de la preparación de una convención para combatir la delincuencia organizada transnacional bajo los auspicios de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de las Naciones Unidas.