Примеры использования Development of a protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of a Protocol to the CMR.
Разработка протокола к КДПГ.Конвенция по Каспийскому морю, включая разработку протокола и программы охраны окружающей среды Каспийского моря;Development of a protocol of cooperation between the Fund, community associations and the Ministry of Health and Population.
Разработка протокола о сотрудничестве между Фондом, общинными ассоциациями и Министерством здравоохранения и народонаселения.Предложение профессора Жака Путцейса о разработке протокола к КДПГ содержится в документе TRANS/ SC. 1/ 2000/ 9.However, given the preferences of others and the importance of the Convention as a humanitarian instrument,he had not stood in the way of the development of a protocol.
Вместе с тем, с учетом предпочтений других и важности Конвенции какгуманитарного документа, он не встал на пути разработки протокола.
Люди также переводят
The activities of the Global Assessment Programme include the development of a protocol for the collection of data from treatment centres.
Деятельность Глобальной программы по оценке включает разработку протокола по сбору данных от лечебных центров.The development of a protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention should assist in the further definition of plans, programmes and policies.
Разработка протокола о стратегической экологической оценке к Конвенции, принятой в Эспо, должна способствовать дальнейшему определению понятий планов, программ и политики.As mentioned above,one important decision of the Conference was the creation of a working group that would begin the development of a protocol in the area of illicit trade.
Как уже было сказано выше,Конференция приняла важное решение о создании рабочей группы, которая должна приступить к разработке проекта протокола о незаконной торговле табачными изделиями.Development of a protocol for analysis of the cellular composition of atheromas and identification of the phenotypical composition of atheromic lymphocytes ATVB, 2011.
Разработка протокола для анализа клеточного состава атеросклеротических бляшек и идентификации фенотипического состава лимфоцитов бляшек ATVB, 2011.The Working Party considered a paper prepared by Professor Putzeys(TRANS/SC.1/2000/9) on the development of a protocol to the CMR introducing electronic data interchange(EDI) into its procedures.
Рабочая группа рассмотрела подготовленный профессором Путцейсом документ( TRANS/ SC. 1/ 2000/ 9) о разработке протокола к КДПГ, предусматривающего использование процедуры электронного обмена данными ЭОД.Development of a protocol similar to that of the 1925 Geneva Protocol on chemical weapons and biological weapons should not require exhaustive work or extensive negotiations.
Разработка протокола, аналогичного Женевскому UNOCI assisted the Government in exploring ways to address this challenge, including the development of a protocol to govern coordination among Ivorian security agencies providing perimeter security at prisons.
ОООНКИ оказала правительству помощь в изучении путей решения этой проблемы, включая разработку протокола, который обеспечивает координацию между ивуарийскими службами безопасности, обеспечивающими охрану зданий тюрем по периметру.The representative of UNEP/ROE reported on work under the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea,including training workshops and development of a protocol on transboundary EIA to that Convention.
Представитель РОЕ/ ЮНЕП сообщила о деятельности, проводимой в соответствии с Рамочной конвенцией по защите морской среды Каспийского моря,включая организацию учебных рабочих совещаний и разработку протокола по трансграничной ОВОЗ к этой Конвенции.Longer-term objectives include the development of a protocol or guidelines on public participation in the environmental assessment process for the Southern African Development Community.
Среди долгосрочных целей- разработка протокола или руководящих положений по участию общественности в процессе оценки состояния окружающей среды для Сообщества по вопросам развития стран юга Африки51.In that context, the General Assembly should follow the Secretary-General's recommendation to pursue the development of a protocol to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
В этом контексте Генеральная Ассамблея должна следовать рекомендации Генерального секретаря продолжать разработку протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.Some delegations supported the development of a protocol as the most comprehensive legal instrument, arguing that the adoption of a protocol would not influence the progress in ratification of the Convention.
Ряд делегаций поддержали идею разработки протокола как наиболее всеобъемлющего правового документа, заявив, что принятие At its ninety-third session,the Working Party was informed that Unidroit would be prepared to cooperate with UN/ECE on the development of a Protocol to the CMR incorporating electronic data interchange into its procedures.
На своей девяносто третьей сессииРабочая группа была проинформирована о том, что Юнидруа выражает готовность сотрудничать с ЕЭК ООН в деле разработки Протокола к КДПГ по вопросу о включении электронного обмена данными Caribbean countries have made progress on the development of a protocol on land-based sources and on the compilation of existing national legislation and institutional capacity in the region.
Карибские страны добились прогресса в разработке протокола по наземным источникам и The AG13 also noted that it would consider whether any adjustment to the framework compilation wouldneed to be made in light of any outcome, at COP 3, of the negotiations on the development of a protocol or another legal instrument FCCC/AG13/1997/4.
СГ13 также отметила, что она рассмотрит вопрос о любых корректировках к рамочной компиляции,которые могут потребоваться в свете итогов проведенных на КС3 переговоров о разработке протокола или иного правового документа FCCC/ AG13/ 1997/ 4.Invite the General Assembly to urgently pursue the development of a protocol to the 1994 Convention, which would extend the scope of legal protection to all United Nations and associated personnel.
Просить Генеральную Ассамблею принять меры по скорейшей разработке протокола к Конвенции 1994 года, который бы распространил сферу правовой защиты на весь персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.Recognized that, at its next session, the Group would consider whether any adjustment to the framework compilation in annex II would need to be made, in light of any outcome by the COP, at its third session,of the negotiations on the development of a protocol or another legal instrument;
Признала, что на своей следующей сессии Группа рассмотрит вопрос о необходимости внесения поправок в рамочную компиляцию, содержащуюся в приложении II, в свете итогов работы третьей сессии КС,касающихся переговоров о разработке протокола или иного правового документа;It is also recommended that the General Assembly urgently pursue the development of a protocol to the Convention which would extend the scope of legal protection to all United Nations and associated personnel.
Рекомендуется также, чтобы Генеральная Ассамблея в срочном порядке приступила к разработке протокола The development of a protocol between la Francophonie and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization enabling young professionals in developing countries to be hired by that specialized United Nations agency.
Разработка протокола между Международной организацией франкоязычных стран и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры создала условия для найма этим специализированным учреждением Организации Объединенных Наций на работу молодых специалистов из развивающихся стран.Further takes note of the work carried out at the third meeting of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety, held at the seat of the secretariat of the Convention at Montreal, Canada, from 13 to 17 October 1997, andreaffirms the importance of those negotiations for the development of a protocol on biosafety;
Принимает далее к сведению работу, проделанную на третьем совещании Специальной рабочей группы открытого состава по биобезопасности, состоявшемся в месте расположения секретариата Конвенции в Монреале, Канада, 13- 17 октября 1997 года, иподтверждает важное значение этих переговоров для разработки протокола по биобезопасности;In June 2012, an expert meeting was held in Panama on the development of a protocol for the investigation of gender-motivated killings in Latin America, so as to contribute to the fight against impunity for violent crimes against women.
В июне 2012 года в Панаме состоялось совещание экспертов по разработке регламента расследования гендерно мотивированных убийств в Латинской Америке, призванное внести вклад в борьбу с безнаказанностью за насильственные преступления против женщин.UNIDROIT answered that its Governing Council at its seventy-eighth session(12-16 April 1999) had discussed the issue of how to deal with the role of electronic documentation and communication within the context of the CMR andwas of the view that the development of a protocol on electronic transmission of documents would probably be the best solution.
ЮНИДРУА ответил, что на своей семьдесят восьмой сессии( 12- 16 апреля 1999 года) Совет управляющих обсудил вопрос о путях подхода к роли электронной документации и сообщений в контексте КДПГ ипришел к мнению, что разработка протокола об электронной передаче документов является, по всей вероятности, наилучшим решением.The argument in support of the development of a protocol might be based on the fact that anthropogenic releases of any species of mercury have the potential eventually to transform in the environment into methylmercury, which has the characteristics of a POP.
Решение о разработке протокола может быть обосновано тем, что антропогенные выбросы любых видов ртути обладают потенциалом последующего преобразования в окружающей среде, в конечном счете, в метилртуть, которая обладает свойствами СОЗ.The contracting parties to the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West, Central and Southern African Region, meeting in April 2011,adopted a decision on the development of a protocol concerning marine protected areas, in which a process for the development of such a protocol was defined.
Договаривающиеся стороны Конвенции о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно-, Центрально- и Южноафриканского региона, встретившись в апреле 2011 года,приняли решение о разработке протокола об охраняемых районах моря, в котором определен процесс Engage with Committee members during and beyond annual sessions,including development of a protocol to formalize cooperation and mutual interaction on the basis of mutual expectations, particular interests, expertise and the network capability of members;
Работать с членами Комитета как в ходе ежегодных сессий, так и в межсессионный период,в том числе над разработкой протокола о постановке сотрудничества и взаимодействия на формальную основу с учетом взаимных ожиданий, конкретных интересов, опыта и сетевых возможностей членов;As concerns the development of a protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(CMR) introducing electronic data interchange into its procedures, the Committee may wish to note that Unidroit submitted a draft text of the protocol to the Working Party.
Что касается разработки протокола к Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов( КДПГ), предусматривающего включение в эту Конвенцию процедур электронного обмена данными, то Комитет, возможно, пожелает отметить, что ЮНИДРУА представил Рабочей группе проект текста 
