РАЗРАБОТКЕ ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• development of a protocol
• drafting of the protocol
• the elaboration of the protocol
• developing a protocol
• to drawing up a protocol

Примеры использования Разработке протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие разработке протокола;
Facilitate the development of the protocol;

Специальный комитет по разработке протокола по связанным с применением компьютеров преступлениям( 30 заседаний- две сессии, по 15 заседаний в сессию);
Ad hoc committee on the elaboration of a protocol on computer-related crime(30 meetings- 2 sessions, 15 meetings per session);

Предложение профессора Жака Путцейса о разработке протокола к КДПГ содержится в документе TRANS/ SC. 1/ 2000/ 9.
A proposal by Professor Jacques Putzeys on the development of a Protocol to the CMR is contained in TRANS/SC.1/2000/9.

Соглашения, обсуждаемые в настоящей записке, отражают некоторые варианты действий СГБМ при разработке протокола или иного правового документа.
The agreements discussed in this note illustrate some of the options available to the AGBM in developing a protocol or another legal instrument.

При разработке Протокола государства намеренно приняли решение заменить термин« прибыль» на гораздо более широкое понятие« фи- нансовая или иная материальная выгода».
In drafting the Protocol, States made a deliberate decision to replace“profit” with the much more expansive term“financial or other material benefit”.

В феврале 2006 года первая сессия Конференции Сторон рассмотрела вопрос о разработке протокола о незаконной торговле табачными изделиями.
In February 2006, the first session of the Conference of the Parties considered the issue of developing a protocol on illicit trade in tobacco products.

На сентябрь 2007 года в разработке протокола принимали участие три страны Ближнего Востока( Египет, Иордания и Ливан), текст которого имеется на арабском и английском языках.
As of September 2007, three countries in the Middle East have participated in the development of the protocol(Egypt, Jordan and Lebanon), which is available in Arabic and English.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)- при разработке протокола относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры Большого Карибского района;
The United Nations Environment Programme(UNEP) in the drafting of a Protocol on Specially Protected Areas and Wildlife for the Wider Caribbean Region;

С этой целью важно продолжить обсуждение существующих проблем, и Украина готова участвовать в разработке протокола, который позволит заполнить пробелы в Конвенции.
To that end, it was important to continue discussion of the existing problems, and Ukraine was ready to participate in drawing up a protocol which would serve to fill the gaps in the Convention.

Участие в совещании Группы африканских экспертов по разработке протокола для создания Африканского суда по правам человека и народов, Международная комиссия юристов, Женева.
January 1994 Participant at a meeting of a group of African experts to draft the protocol for the establishment of an African Court of Human and People's Rights, International Commission of Jurists, Geneva.

Совещание Сторон рассмотрело документ MP. WAT/ 2000/ 16, подготовленный секретариатом в консультации со Швейцарией, о возможном подходе к разработке протокола об ответственности.
The Meeting of the Parties considered document MP. WAT/2000/16 prepared by the secretariat in consultation with Switzerland on a possible approach to drawing up a protocol on responsibility and liability.

Помимо институциональных проблем, перечисленных в настоящем документе, Стороны при разработке протокола или иного правового документа, возможно, пожелают рассмотреть несколько процедурных вопросов.
In addition to the institutional concerns enumerated in this paper, Parties may, in formulating a protocol or another legal instrument, wish to consider several procedural issues.

Признавая конструктивную роль, которую сыграли частный сектор, включая сферы промышленности и страхования, а также межправительственные и неправительственные организации в разработке Протокола.
Acknowledging the constructive role played by the private sector, including industry and insurance, and intergovernmental and non-governmental organizations in the development of the Protocol.

Консультант и бывший представитель Южной Африки на консультативных совещаниях Договора об Антарктике и специальных сессиях по разработке Протокола о защите окружающей среды Антарктики.
Adviser and former South African representative to the Antarctic Treaty Consultative Meetings and the Special Sessions for the elaboration of the Protocol for the protection of the Antarctic environment.

Рабочая группа рассмотрела подготовленный профессором Путцейсом документ( TRANS/ SC. 1/ 2000/ 9) о разработке протокола к КДПГ, предусматривающего использование процедуры электронного обмена данными ЭОД.
The Working Party considered a paper prepared by Professor Putzeys(TRANS/SC.1/2000/9) on the development of a protocol to the CMR introducing electronic data interchange(EDI) into its procedures.

Может также возникнуть необходимость в разработке протокола, с тем чтобы укрепить Конвенцию, и может также статься, что нам удастся достичь кодекса поведения, который является предметом наших дискуссий.
It could also be necessary for a protocol to be devised in order to strengthen the Convention and it could be also that we could reach a code of conduct, which is the focus of our discussions.

В Организации Объединенных Наций была проведена учебная программа по разработке протокола о создании Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза, а также его правил процедуры.
The United Nations has hosted a training programme on the drafting of the protocol on the establishment of Peace and Security Council of the African Union and of its rules of procedure.

Совещание Сторон рассмотрело документ MP. WAT/ 2000/ 16, подготовленный секретариатом в консультации со Швейцарией, о возможном подходе к разработке протокола об общей ответственности( responsibility) и компенсационной ответственности liability.
The Meeting of the Parties considered document MP. WAT/2000/16 prepared by the secretariat in consultation with Switzerland on a possible approach to drawing up a protocol on responsibility and liability.

Наконец, она с удовлетворением отмечает намерение страны- участника ратифицировать Факультативный протокол и надеется, что это произойдет, по возможности, в ближайшее время с учетом его активной роли в разработке Протокола.
Lastly, she welcomed the State party's intention to ratify the Optional Protocol, which she hoped would take place as soon as possible, given its active role in the elaboration of the Protocol.

Организация Объединенных Наций провела программу подготовки по разработке Протокола, касающегося учреждения Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза, а также его правил процедуры.
The United Nations hosted a training programme on the drafting of the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union together with its rules of procedure.

Группа вновь заявляет о своей решительной поддержке деятельности Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах и Рабочей группы по разработке протокола по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах.
The Group reiterated its firm support for the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and of the working group on a draft protocol on involvement of children in armed conflict.

Год В качестве члена Международной комиссии юристов принимала участие в разработке протокола к Африканской хартии прав человека и народов по созданию Африканского суда по правам человека и народов-- Кейптаун, Южная Африка.
As Commissioner on the International Commission of Jurists, participated in the drafting of Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the establishment of an African Court of Human Rights, Cape Town, South Africa.

Приняло к сведению информацию, представленную представителями Нидерландов, Соединенного Королевства, секретариатами ЕЭК ООН и ВОЗ/ ЕВРО, а также ЭКОФОРУМом об участии в разработке протокола неправительственных организаций.
Took note of the information provided by representatives of the Netherlands, the United Kingdom, the UN/ECE and WHO/EURO secretariats and ECOFORUM on the involvement of NGOs in the drafting of the protocol.

При разработке Протокола о сохранении и неистощительном использовании биологического и ландшафтного разнообразия к Карпатской конвенции учитывались положения документа по лесам и четыре глобальные цели в этой области.
During the elaboration of the Protocol on Conservation and Sustainable Use of Biological and Landscape Diversity to the Carpathian Convention, the provisions of the forest instrument and the four global objectives on forests were taken into account.

Год: В качестве члена Международной комиссии юристов принимала участие в разработке протокола к Африканской хартии прав человека и народов по созданию Африканского суда по правам человека и народов- Кейптаун, Южная Африка.
As Commissioner on the International Commission of Jurists, participated in the drafting of the Protocol to the African Charter on Peoples and Human Rights on the establishment of an African Court on Human and People's Rights- Cape Town, South Africa.

Был также затронут вопрос о возможной разработке протокола к Нью-йоркской конвенции, касающегося приведения в исполнение решений, принятых в рамках УСО, однако было признано преждевременным выносить заключение о практической целесообразности разработки такого документа и его необходимости в целом.
The possibility of developing a protocol to the New York Convention for the enforcement of ODR decisions was raised but it was considered premature to express opinion on the feasibility or the need of such instrument.

Проведение 14- 17 февраля 2000 года в Малабо совещания экспертов стран субрегиона по разработке протокола, касающегося Центральноафриканского совета мира и безопасности, и пакта о взаимопомощи между странами Центральной Африки;
Holding a meeting of experts of the countries of the subregion to draft the Protocol on the Council for Peace and Security in Central Africa and the Mutual Assistance Pact between countries of Central Africa at Malabo from 14 to 17 February 2000;

Решение о разработке протокола может быть обосновано тем, что антропогенные выбросы любых видов ртути обладают потенциалом последующего преобразования в окружающей среде, в конечном счете, в метилртуть, которая обладает свойствами СОЗ.
The argument in support of the development of a protocol might be based on the fact that anthropogenic releases of any species of mercury have the potential eventually to transform in the environment into methylmercury, which has the characteristics of a POP.

СГ13 также отметила, что она рассмотрит вопрос о любых корректировках к рамочной компиляции, которые могут потребоваться в свете итогов проведенных на КС3 переговоров о разработке протокола или иного правового документа FCCC/ AG13/ 1997/ 4.
The AG13 also noted that it would consider whether any adjustment to the framework compilation would need to be made in light of any outcome, at COP 3, of the negotiations on the development of a protocol or another legal instrument FCCC/AG13/1997/4.

Юрисконсульт греческой делегации на переговорах по разработке протокола о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды совершенно в Киеве 21 мая 2003 года.
Legal Adviser to the Greek delegation in the negotiations for the elaboration of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters held in Kiev on 21 May 2003.