РАЗРАБОТКЕ ПРОМЫШЛЕННОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• formulation of industrial policies
• industrial policy development

Примеры использования Разработке промышленной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его министерству была оказана помощь в разработке промышленной политики.
His Ministry had been aided in the development of industrial policy.

Профсоюзы должны участвовать в разработке промышленной политики и на равных вести переговоры с представителями отраслей.
Unions must be part of industrial policy formulation and have an equal seat at the table with industry.

Не менее важное значение имеет оказание помощи в разработке промышленной политики.
Equally important is assistance in the elaboration of industrial policies.

Понимание этих возможностей будет существенно способствовать разработке промышленной политики, основанной на стратегии обеспечения устойчивого развития.
Understanding such opportunities would significantly advance the formulation of industrial policies on the basis of a sustainable development strategy.

Задействуя свои модули услуг, ЮНИДО оказы- вает помощь странам в создании институционального потенциала, разработке промышленной политики и т. д.
Through its service module approach, UNIDO assisted countries with institutional capacity-building, industrial policies, etc.

Необходимо стимулировать частный сектор к расширению его участия в разработке промышленной политики и определении национальных программ на второе Десятилетие.
The private sector has to be encouraged to increase its involvement in the formulation of industrial policy and the determination of national programmes for the Second Decade.

При разработке промышленной политики необходимо делать упор на повышении конкурентоспособности, укреплении торговли, модернизации людских ресурсов и на осуществлении региональных инициатив.
In devising industrial policies, emphasis should be placed on promoting competitiveness, fostering trade, upgrading human resources and launching regional initiatives.

Некоторые иные режимы идут еще дальше, придавая сотрудникам органов по вопросам конкуренции министерский статус и наделяя их полномочиями принимать непосредственное участие в разработке промышленной политики.
Some other regimes go further still, granting members of the competition authorities ministerial status and giving them the power to be intimately involved in formulation of industrial policies.

Г-н Бандуров( Украина) говорит, что Украина высоко оценивает деятельность Организации по выработке новых подходов к разработке промышленной политики, предлагающих решения наиболее насущных проблем в области устойчивого развития.
Mr. Bandurov(Ukraine) said that Ukraine greatly appreciated the Organization's work on establishing new approaches to industrial policy development, which offered solutions to the most pressing challenges of sustainable development..

Признает, что государство при разработке промышленной политики должно придавать приоритетное значение консультациям, в числе других ключевых заинтересованных сторон, с частным сектором и предпринимателями; признает важное значение государства в качестве одного из субъектов в промышленной сфере.
Acknowledges that the State, while designing industrial policy, should give priority to consulting with the private sector and entrepreneurs, amongst other key stakeholders. Recognizes the importance of the State as one of the industrial players.

Работа, проделанная в странах: ПРКУ провела анализ и оценку насущных потребностей стран переходного периода в этой области и оказала им помощь в разработке промышленной политики и выработке стратегии в области создания малых и средних предприятий МСП.
Work done in the countries: The RASP assessed and evaluated the urgent needs of the countries in transition in this field and assisted them in elaborating industrial policies and formulating policies for the development of small and medium-sized enterprises SMEs.

Он рад, что проблематика экономического роста стала возвра- щаться на свое законное место, о чем явно свидетельствует то значение, которое придается в тех странах, где на экспериментальной основе осуществляется" единая программа", проектам по поддержке производственного потенциала и разработке промышленной политики.
He was pleased to see that the growth agenda was returning to where it belonged, as was strongly reflected in the weight that the"One Programme" in pilot countries gave to projects in support of productive capacities and industrial policy development.

В докладе отстаивается идея стратегического подхода к разработке промышленной политики, основанного на диагностике промышленности, и предлагаются рамочные основы разработки промышленной стратегии, учитывающие неоднородность экономики африканских стран, а также специфику каждой страны.
The report advocates a strategic approach to industrial policymaking based on an industrial diagnosis; it proposes a framework for industrial strategy design that takes into account the heterogeneity of African economies and is tailored to specific country circumstances.

Тринадцать проектов призваны повысить конкурентоспособность в области промыш- ленности на основе улучшения качества продукции, содействия промышленному развитию и технологиям, а также разработке промышленной политики, и еще пять проектов должны помочь расширению занятости, особенно в затронутых кризисом странах Центральной Америки.
Thirteen projects are in the areas of enhancing industrial competitiveness through quality improvement, industrial promotion and technology, and industrial policy design, while five are aimed at support to employment-generation, particularly in depressed Central American economies.

Ставить цели Профсоюзы должны участвовать в разработке промышленной политики в таких областях, как занятость, НИОКР, энергоэффективность, углеродные выбросы, сокращение неравенства, соблюдение трудовых стандартов, активные меры на рынке труда, направленные на создание рабочих мест, сохранение рабочих мест и трудоустройство уволенных работников, повышение профессиональных навыков молодежи.
Sustainable industrial policy needs targets in areas such as employment, R&D, energy efficiency, carbon emissions, reducing inequality, observance of labour standards, active labour market policies focussed on employment creation, retraining and re-employment of redundant workers, youth skills development.

Как указано в документе GC. 14/ 18, к числу проектов, которые будут финансироваться из этого целевого фонда, относятся" в частности, содействие разработке стратегий, направленных на решение проблем, связанных с интеграцией в мировую, региональную и субрегиональную торговлю и экономику; содействие разработке промышленной политики и обмену знаниями и опытом по вопросам промышленного развития; и содействие эффективному использованию энергоресурсов в производственной деятельности.
As indicated in document GC.14/18, projects to be funded from this trust fund would include"inter alia, support for strategies to meet challenges in global, regional and subregional trade and economic integration; support for the building and sharing of industrial policies and industrial knowledge; and assistance in the efficient use of energy for productive activities.

В странах Андского региона и Южного конуса, большинство из которых относятся к категории стран со средним уровнем дохода, особое внимание будет уделяться оказанию консультативной помощи по стратегическим направлениям и содействию разработке промышленной политики; поощрению создания объединений МСП и экспортных консорциумов; созданию инфраструктуры для обеспечения качества и соответствия; а также технологическому прогнозированию в целях активизации сотрудничества между государственным и частным секторами в достижении долгосрочных целей повестки дня в области развития.
In the largely middle-income countries of the Andean region and of the Southern Cone, emphasis will be placed on strategic advice and support for industrial policy formulation; the promotion of SME clusters and export consortia; quality and compliance infrastructure; and technology foresight to enhance cooperation among the private and public sectors in pursuing a long-term development agenda.

Разработка промышленной политики;
Industrial policy formulation;

Особое значение для малых островных развивающихся государств имеют подготовка предпринимателей и организация обучения в области рационального применения технологий и разработки промышленной политики.
Of particular relevance for small island developing States are the training of entrepreneurs, and training in the field of technology management and industrial policy formulation.

Институциональная архитектура, координация и формулирование промышленной политики: на протяжении всего процесса разработки промышленной политики важнейшую роль играют учреждения.
Institutional architecture, coordination and articulation for industrial policy: Institutions play a fundamental role throughout the industrial policymaking process.

Мировые режимы конкурентной политики предусматривают различные возможности для вмешательства органов по вопросам конкуренции в разработку промышленной политики.
Global competition regimes provide for varied opportunities for competition authorities to intervene in the development of industrial policy.

В сотрудничестве с ЮНИДО САДК организовало в 1998 году в Виндхуке семинар- практикум в целях определения или разработки промышленной политики и стратегий для САДК.
SADC, in cooperation with UNIDO, organized in 1998 at Windhoek a workshop with a view to defining or formulating industrial policy and strategies for SADC.

Правительство Уганды придает особое значение роли, которую ЮНИДО сыграла в создании Национального потенциала, необходи- мого для разработки промышленной политики, обеспечения эффективного руководства и управ- ления экономикой.
The Government of Uganda particularly acknowledged the role UNIDO had played in building national capacity for industrial policy development, effective governance and economic management.

Модули услуг, учиты- вающие потребности, отраженные в руководящих принципах, включают разработку промышленной политики и ее осуществление, содействие инвести- рованию и технологиям, статистические и информа- ционные сети и постоянное совершенствование производства и управление качеством.
Service modules addressing the concerns reflected in the guidelines include industrial policy formulation and implementation, investment and technology promotion, statistics and information networks For reasons of economy.

Региональная деятельность направлена на стимулирование устойчивого роста, формирование богатства и глобальную интеграцию в рамках следующих трех приоритетных направлений- разработка промышленной политики и институциональное развитие; укрепление производственного и торгового потенциала; и стимулирование внутриафриканской торговли.
The regional operations aim at promoting sustainable growth, wealth creation and global integration through three priority areas, namely the development of industrial policy and institutional direction, upgrading production and trade capacities and boosting intra-African trade.

Гендерный анализ в связи с разработкой промышленной политики не только будет способствовать интеграции женщин в про- цесс промышленного развития, но и привлечет внимание руководителей к возможным трудностям переходного периода, которые в противном случае могут быть упущены из виду.
Gender analysis in connection with industrial policies would not only facilitate the integration of women in industrial development but would also draw policy makers' attention to possible transitional hardships that might otherwise be overlooked.

К ним относится, в частности, содействие разработке стратегий, направленных на решение проблем, связанных с интеграцией в мировую, региональную и субрегиональную торговлю и экономику; содействие разработке промышленной политике и обмену знаниями и опытом по вопросам промышленного развития; содействие эффективному использованию энергоресурсов в производственной деятельности;
These include, inter alia, support for strategies to meet challenges in global, regional and subregional trade and economic integration; support for the building and sharing of industrial policies and industrial knowledge; and assistance in the efficient use of energy for productive activities;

Организация рассчитывает на получение из" Единого фонда" суммы в размере 2, 9 млн. долл. США, которая необходима для полного осуществления мероприятий, связанных с созданием потенциала для разработки промышленной политики, развитием предпринимательства, созданием агропромышленных производственно- сбытовых сетей и обеспечением доступа на рынок, обращением с отходами и созданием источников доходов, более чистым производством и развитием энергетики в сельских районах.
The Organization counts on resources from the One Fund to close the gap of $2.9 million needed to fully implement activities related to capacity-building for industrial policy formulation, entrepreneurship development, agro-industrial value chains and market access, waste management and income generation, cleaner production and rural energy development.

В рамках программного компонента, предусматривающего оказание консультативных услуг по вопросам политики, государствам- членам предоставляются два основных вида услуг: i рекомендации, касающиеся стратегической промышленной политики( СПП), особенно на этапах анализа и определения промышленной политики, и ii мероприятия по наращиванию потенциала, направленные на расширение возможностей и модернизацию государственных и частных учреждений в деле выполнения их соответствующих функций и принятия полной ответственности за разработку промышленной политики.
The policy advisory services Programme component provides Member States with two principal services:( i) Strategic industrial policy( SIP) advice, especially in the diagnostic and design stages of the industrial policymaking process, and( ii) capacity-building activities, focusing on enabling and upgrading public and private institutions to fulfil their respective roles and take over full control of industrial policymaking.

В течение рассматриваемого периода ЭКА направила консультационные миссии в 15 стран с целью способствовать расширению возможностей для разработки политики и стратегий в контексте второго Десятилетия, По итогам работы этих миссий были подготовлены и разосланы в соответствующие страны подробные доклады, содержащие предложения относительно разработки промышленной политики и планов развития.
ECA undertook advisory missions to 15 countries during the period under review aiming at facilitating improvement in capabilities for formulating policies and strategies within the context of the Second Decade. Following the missions, detailed reports, with proposals on the formulation of industrial policies and development plans, were prepared and sent to the countries concerned.