РАЗРАБОТКЕ ПРОМЫШЛЕННОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la formulación de políticas industriales

Примеры использования Разработке промышленной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не менее важное значение имеет оказание помощи в разработке промышленной политики.
También es importante ayudar a formular políticas industriales.

ЮНИДО продолжает содействовать осуществлению мероприятий, обеспечивающих учет экологических аспектов при разработке промышленной политики.
La ONUDI sigue prestando apoyo a las actividades encaminadas a incorporar consideraciones de carácter ambiental en la política industrial.

Его министерству была оказана помощь в разработке промышленной политики.
El Ministerio a su cargo ha recibido asistencia para desarrollar la política industrial.

При разработке промышленной политики необходимо делать упор на повышении конкурентоспособности, укреплении торговли, модернизации людских ресурсов и на осуществлении региональных инициатив.
Al elaborar criterios para el sector industrial pondremos el acento en promover la capacidad competitiva, propiciar el comercio, mejorar los recursos humanos y lanzar iniciativas regionales.

Понимание этих возможностей будет существенно способствовать разработке промышленной политики, основанной на стратегии обеспечения устойчивого развития.
La comprensión de esas oportunidades promovería significativamente la formulación de políticas industriales basadas en una estrategia de desarrollo sostenible.

Некоторые иные режимы идут еще дальше, придавая сотрудникам органов по вопросам конкуренции министерский статус и наделяя их полномочиями принимать непосредственное участие в разработке промышленной политики.
Otros regímenes van más lejos aún y conceden a los miembros de las autoridades de la competencia un estatuto ministerial y facultades para participar estrechamente en la formulación de las políticas industriales.

Необходимо стимулировать частный сектор к расширению его участия в разработке промышленной политики и определении национальных программ на второе Десятилетие.
Hay que alentar al sector privado a que aumente su participación en la formulación de la política industrial y en la determinación de programas nacionales para el Segundo Decenio.

Признает, что государство при разработке промышленной политики должно придавать приоритетное значение консультациям, в числе других ключевых заинтересованных сторон, с частным сектором и предпринимателями; признает важное значение государства в качестве одного из субъектов в промышленной сфере.
Reconoce que, al elaborar la política industrial, el Estado debe dar prioridad a la celebración de consultas con el sector privado y los empresarios, entre otras importantes partes interesadas, y es consciente de la importancia del Estado como uno de los agentes de la industria.

В скором времени будет пересмотрена роль министерства промышленности, которое станет центром по разработке промышленной политики и развитию всех отраслей промыш- ленности; в рамках программы модернизации промышленности министерство было соответ- ствующим образом реструктурировано.
En un futuro próximo se volverá a determinar el papel del Ministerio de Industria para que sea un centro de política industrial que promueva todos los sectores industriales; se ha reestructurado en consecuencia, como parte de un programa de modernización industrial..

Он рад, что проблематика экономического роста стала возвра- щаться на свое законное место, о чем явно свидетельствует то значение, которое придается в тех странах, где на экспериментальной основе осуществляется" единая программа", проектам по поддержке производственного потенциала и разработке промышленной политики.
Le complace ver que el temario del crecimiento está volviendo al lugar que le corresponde, como demuestra la importancia que se le atribuye en la iniciativa" Programa único" en los países en que se realizan proyectos piloto para apoyar las capacidades productivas y el desarrollo de la política industrial.

Тринадцать проектов призваны повысить конкурентоспособность в области промыш- ленности на основе улучшения качества продукции, содействия промышленному развитию и технологиям, а также разработке промышленной политики, и еще пять проектов должны помочь расширению занятости, особенно в затронутых кризисом странах Центральной Америки.
Trece proyectos van destinados a reforzar la competitividad industrial mediante la mejora de la calidad, el fomento de la industria y el desarrollo de la tecnología, y la definición de políticas industriales, mientras que cinco van destinados a la generación de empleo, particularmente en países de América Central con economías deprimidas.

Деятельность же ЮНИДО в странах Андского субрегиона, характеризуемых преимущественно средним уровнем доходов, и в странах Южного конуса с более низким уровнем доходов будет направлена на повышение конкурентоспособности их отраслей промышленности посредством содействия созданию объединений МСП, экспортных консорциумов и инфраструктуры по обеспечению качества и соблюдения стандартов, а также посредством оказания помощи в разработке промышленной политики.
En cambio, las actividades de la ONUDI en los países, por lo general de ingresos medios, de la Región Andina y los países de bajos ingresos del Cono Sur tendrán principalmente por objeto aumentar la competitividad de las industrias mediante la promoción de las agrupaciones de PYME, consorcios de exportación, la infraestructura de calidad y conformidad con las normas, así como dar apoyo a la formulación de políticas industriales.

При разработке промышленной политики, связанной с промышленным развитием и обеспечением занятости в лесной промышленности, особое внимание следует уделять таким вопросам, как наличие волокна в долгосрочной перспективе, надлежащая политика лесоводства, перерабатывающие технологии и разнообразие продукции, производительность лесопильных заводов, доступ на международные рынки и институциональная поддержка развития людских ресурсов.
En las políticas industriales relacionadas con el desarrollo industrial y la generación de empleos en el sector forestal deben tenerse en cuenta cuidadosamente la disponibilidad de fibra a largo plazo, la silvicultura apropiada, las tecnologías de elaboración y la gama de productos, la capacidad de procesamiento, el acceso a los mercados internacionales y el apoyo institucional para el desarrollo de los recursos humanos.

Деятельность же ЮНИДО в странах Андского субрегиона с преимущественно средним уровнем доходов и в странах Южного конуса с более низким уровнем доходов будет направлена на повышение конкурентоспособности их отраслей промышленности посредством содействия созданию объединений МСП, экспортных консорциумов и инфраструктуры по обеспечению качества и соблюдения стандартов, а также посредством оказания помощи в разработке промышленной политики.
En cambio, las actividades de la ONUDI en los países mayormente de medianos ingresos de la región andina y los países de menores ingresos del Cono Sur se concentrarán en aumentar la competitividad de las industrias mediante la promoción de las agrupaciones de PYME, los consorcios de exportación y la infraestructura de calidad y conformidad con las normas, así como en dar apoyo a la formulación de la política industrial.

Они также призвали КАС и ЭКА разработать последовательный подход, который поможет африканским странам проводить политику индустриализации, основанную на их сравнительных преимуществах, и предложили ЭКА оказать содействие развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, наименее развитым странам и малым островным развивающимся странам в разработке промышленной политики в качестве основы, базирующейся на использовании имеющихся ресурсов индустриализации и экономической диверсификации.
Instaron asimismo a la CEPA y a la Comisión de la Unión Africana a desarrollar un enfoque coherente que ayudara a los países africanos a conseguir la industrialización basándose en sus ventajas comparativas; y le pidieron a la CEPA que ayudase a los países en desarrollo sin litoral, los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo a desarrollar políticas industriales como base para una industrialización basada en los recursos y la diversificación económica.

В странах Андского региона и Южного конуса, большинство из которых относятся к категории стран со средним уровнем дохода, особое внимание будет уделяться оказанию консультативной помощи по стратегическим направлениям и содействию разработке промышленной политики; поощрению создания объединений МСП и экспортных консорциумов; созданию инфраструктуры для обеспечения качества и соответствия; а также технологическому прогнозированию в целях активизации сотрудничества между государственным и частным секторами в достижении долгосрочных целей повестки дня в области развития.
En los países mayormente de medianos ingresos de la Región andina y del Cono Sur, se pondrá énfasis en el apoyo y asesoramiento estratégicos para la formulación de políticas industriales; la promoción de agrupaciones de PYME y consorcios orientados a la exportación; infraestructura de control de calidad y conformidad; y la previsión tecnológica para mejorar la cooperación entre el sector público y el sector privado en la consecución de un programa de desarrollo a largo plazo.

Разработка промышленной политики;
Formulación de la política industrial;

Анализ/ разработка промышленной политики.
Análisis y elaboración de políticas industriales.

Особое значение для малых островных развивающихся государств имеют подготовка предпринимателей и организация обучения в области рационального применения технологий и разработки промышленной политики.
Para los pequeños Estados insulares en desarrollo es especialmente importante la capacitación de empresarios y la formación en la esfera de la gestión de la tecnología y la formulación de la política industrial.

Правительства смогут использовать результаты обследования для укрепления своего потенциала в области разработки промышленной политики и стратегии содействия инвестированию.
Los gobiernos podrán aprovechar las conclusiones del estudio a fin de fortalecer su capacidad de formular políticas industriales y estrategias de promoción de inversiones.

Мировые режимы конкурентной политики предусматривают различные возможности для вмешательства органов по вопросам конкуренции в разработку промышленной политики.
Los regímenes de la competencia a nivel mundial ofrecen oportunidades para que las autoridades de la competencia intervengan en la elaboración de la política industrial.

Правительство Уганды придает особое значение роли, которую ЮНИДО сыграла в создании Национального потенциала, необходи- мого для разработки промышленной политики, обеспечения эффективного руководства и управ- ления экономикой.
El Gobierno de Uganda reconoce especialmente la función que la ONUDI ha desempeñado en la tarea de fomentar la capacidad nacional para el desarrollo normativo industrial, la gobernanza eficaz y la gestión económica.

Региональная деятельность направлена на стимулирование устойчивого роста, формирование богатства и глобальную интеграцию в рамках следующих трех приоритетных направлений- разработка промышленной политики и институциональное развитие; укрепление производственного и торгового потенциала; и стимулирование внутриафриканской торговли.
Los objetivos de las operaciones regionales son la promoción del crecimiento sostenible, la creación de riqueza y la integración mundial mediante tres iniciativas prioritarias, a saber: la formulación de la política industrial y la dirección institucional, la modernización de las capacidades productivas y comerciales y el fomento del comercio entre países africanos.

В течение рассматриваемого периода ЭКА направила консультационные миссии в 15 стран с целью способствовать расширению возможностей для разработки политики и стратегий в контексте второго Десятилетия, По итогам работы этих миссий были подготовлены и разосланы в соответствующие страны подробные доклады, содержащие предложения относительно разработки промышленной политики и планов развития.
En el período que se examina, la CEPA organizó misiones de asesoramiento en 15 países a fin de fomentar la capacidad de formular políticas y estrategias en el marco del Segundo Decenio. Una vez terminadas las misiones, se prepararon informes detallados que contenían propuestas para la formulación de políticas industriales y planes de desarrollo, y se los envió a los países interesados.

Организация рассчитывает на получение из" Единого фонда" суммы в размере 2, 9 млн. долл. США, которая необходима для полного осуществления мероприятий, связанных с созданием потенциала для разработки промышленной политики, развитием предпринимательства, созданием агропромышленных производственно- сбытовых сетей и обеспечением доступа на рынок, обращением с отходами и созданием источников доходов, более чистым производством и развитием энергетики в сельских районах.
La Organización cuenta con recursos del Fondo Único para cubrir el déficit de 2,9 millones de dólares necesarios para ejecutar íntegramente actividades relacionadas con la creación de capacidad para la formulación de políticas industriales, el fomento de capacidades empresariales, las cadenas de valor y el acceso a los mercados agroindustriales, la gestión de desechos y la generación de ingresos, la producción más limpia y el desarrollo energético rural.

Одна участница дискуссионной группы более подробно остановилась на вопросах, поднятых в справочной записке секретариата, включая: а вопрос о конфликте между промышленной политикой и политикой в области конкуренции; b подходы, которые следует использовать органам по вопросам конкуренции в отношении промышленной политики, отрицательно сказывающейся на конкуренции; и с возможную необходимость в налаживании сотрудничества между органами, занимающимися разработкой промышленной политики и политики в области конкуренции.
Una participante expuso su opinión acerca de las cuestiones planteadas en la nota de antecedentes de la secretaría, como por ejemplo: a la cuestión del conflicto entre políticas industriales y de la competencia; b el modo en que los organismos reguladores de la competencia debían responder a las políticas industriales que atentaban contra la competencia; y c la cuestión de si era necesaria la cooperación entre las autoridades que intervienen en la formulación de políticas industriales y políticas de la competencia.

В июне 1998 года в Армении уже находилась группа экспертов ЮНИДО, которая успешно консультировала армянскую сторону по вопросам разработки промышленной политики.
La misión de expertos de la ONUDI que visitó Armenia en junio de 1998 ya le prestó un provechoso asesoramiento en materia de política industrial.

В сотрудничестве с ЮНИДО САДК организовало в 1998 году в Виндхуке семинар- практикум в целях определения или разработки промышленной политики и стратегий для САДК.
La SADC, en cooperación con la ONUDI, organizó en 1998 en Windhoek un curso práctico para definir o formular políticas y estrategias industriales para la SADC.

Разработка промышленной политики, экономических стратегий и многосторонних мероприятий на базе практического опыта и аналитических данных в целях содействия развитию промышленного производства, основанного на применении передовых методов и современных знаний.
Las políticas industriales, las estrategias económicas y las actividades multilaterales de cooperación para el desarrollo se basan en fundamentos empíricos y analíticos sólidos y alientan un desarrollo industrial innovador y basado en los conocimientos.

Благодаря усилиям Генерального директора и его сотрудников достигнут значительный прогресс, и Украина выражает надежду на то, что дальнейшие инициативы будут способствовать укреплению статуса Организации как ведущей организации в области разработки промышленной политики.
Los esfuerzos desplegados por el Director General y su personal han permitido hacer avances considerables, y Ucrania espera que las nuevas iniciativas afiancen aún más la posición de la Organización como líder en la formulación de la política industrial.