DEVELOPMENT OF A REGIONAL STRATEGY на Русском - Русский перевод

• разработке региональной стратегии
• разработка региональной стратегии
• разработки региональной стратегии

Примеры использования Development of a regional strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the priorities has been the development of a regional strategy against trafficking in human beings.
Одна из приоритетных задач заключалась в разработке региональной стратегии по борьбе против торговли людьми.

Development of a regional strategy to promote progress by ECE and Eurostat countries towards complying more fully with the UN recommendations on international migration statistics.
Разработка региональной стратегии, содействующей более полному соблюдению странами ЕЭК и Евростата рекомендаций ООН по статистике международной миграции.

UNOCA has since then facilitated the development of a regional strategy and an implementation plan in that regard.
С тех пор ЮНОЦА содействовало разработке региональной стратегии и плана осуществления в этой области.

The development of a regional strategy could cover the six elements of Article 6 or focus on a particular element, depending on the priorities and capacities of a region.
При разработке региональной стратегии можно было бы охватить все шесть элементов статьи 6 или сосредоточиться на каком-либо конкретном элементе в зависимости от приоритетов и возможностей региона.

One of the main concerns has been the development of a regional strategy against trafficking in human beings.
Одним из главных направлений деятельности была разработка региональной стратегии борьбы с торговлей людьми.

Given the prevalence of child trafficking in the African subregion, a convention on human trafficking had recently been signed in Abidjan, with a view to the development of a regional strategy.
С учетом распространенности торговли детьми в этом субрегионе Африки и с целью разработки региональной стратегии в Абиждане недавно была подписана конвенция по проблеме торговли людьми.

UNOCA has since then facilitated the development of a regional strategy and an implementation plan in that regard.
С этого времени ЮНОЦА содействует разработке соответствующей региональной стратегии и плана осуществления.

Development of a regional strategy for the conservation and management of coral reefs of the indo-east African region and methodologies for the rapid assessment of the status of coral reef resources, including their biodiversity.
Разработка региональной стратегии охраны и рационального использования коралловых рифов в индо- восточноафриканском регионе и определение методов быстрой оценки состояния коралловых рифов, в том числе их биологического разнообразия.

The Forum, the Economic Cooperation Organization and FAO will support the development of a regional strategy in this area.
Форум, Организация экономического сотрудничества и ФАО намерены оказывать поддержку разработке региональной стратегии в этой области.

An example is the Programme for the Development of a Regional Strategy for the Utilization of the Nubian Sandstone Aquifer System(NSAS) established in 2000.
В качестве примера можно привести принятую в 2000 году Программу разработки региональной стратегии использования системы водоносного горизонта Нубийских песчаников.

Review of current practices and national capacity to produce the core set, and development of a regional strategy to address capacity gaps.
Обзор текущей практики и потенциала стран в деле составления основного набора данных и разработка региональной стратегии по восполнению потенциала.

The Programme for the Development of a Regional Strategy for the Utilization of the Nubian Sandstone Aquifer System(NSAS) established in 2000 provides an example.
В качестве примера можно привести принятую в 2000 году Программу разработки региональной стратегии использования системы водоносного горизонта Нубийских песчаников.

The forthcoming Sarajevo conference, to be held in December, will enable us to lay the groundwork for the development of a regional strategy for South-Eastern Europe within the framework of the Alliance.
Предстоящая конференция в Сараево, которая состоится в декабре этого года, поможет заложить основу для разработки региональной стратегии для Юго-Восточной Европы в рамках Альянса.

Ad hoc expert group on development of a regional strategy for the promotion of health and development issues in Government and civil society policies and programmes.
Специальная группа экспертов по разработке региональной стратегии содействия учету вопросов здравоохранения и развития в рамках политики и программ правительств и гражданского общества.

It would improve early warning and management of natural disasters and contribute to the development of a regional strategy to achieve sustainability in the Aral Sea Basin.
Информационное пространство также позволит усовершенствовать механизм раннего предупреждения и управления стихийными бедствиями и внести вклад в развитие региональной стратегии по достижению устойчивости в бассейне Аральского моря.

Promote the development of a regional strategy to facilitate the integration of migrants into the host society, by facilitating legal, labour, productive and cultural integration in keeping with national laws, with a view to promoting a joint position in biregional dialogues.
Поощрять развитие региональной стратегии интеграции мигрантов в общество принимающей страны путем обеспечения их легального, трудового, производительного и культурного включения в жизнь страны в соответствии с национальным законодательством, чтобы можно было выработать общую позицию для межрегиональных диалогов.

Introducing the policy review, the Executive Director said that the proposed UNICEF policy for the region would involve the development of a regional strategy and a programme of technical support to complement country-level action.
Представляя обзор политики, Директор- исполнитель заявил, что предлагаемая для данного региона политика ЮНИСЕФ помимо действий на уровне стран потребует разработки региональной стратегии и программы технической поддержки.

However, during the implementation of the"Programme for the Development of a Regional Strategy for the Utilization of the Nubian Sandstone Aquifer", a mathematical model was used for the simulation of extraction scenarios, based on the future development plans of the countries of the region.
Однако в период осуществления<< Программы по разработке региональной стратегии использования водоносного горизонта Нубийских песчаников>> использовалась математическая модель для имитации сценариев водозабора на основе планов будущего развития стран региона.

The UNEP Regional Office for West Asia and the Division of Early Warning and AssessmentWest Asia participated in an expert meeting on the development of a regional strategy on disaster management in the Arab region and helped in developing a framework for the strategy..
Региональное отделение ЮНЕП для Западной Азии и Отдел раннего оповещения и оценки- Западная Азия приняли участие в совещании экспертов по разработке региональной стратегии в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в арабском регионе и оказали помощь в подготовке рамок для этой стратегии..

It covered a number of areas including the development of a regional strategy, the value-added of OHCHR regional presences, the mandate of regional representatives, interactions with partners in the field and colleagues at headquarters, the question of resources, and impact and challenges.
Был рассмотрен ряд вопросов, касавшихся, в частности, разработки региональной стратегии, дополнительной отдачи региональных представительств УВКПЧ, мандата региональных представителей, взаимодействия с партнерами на местах и коллегами в штаб-квартире, ресурсов, достигнутых результатов и предстоящих задач.

The Democratic Republic of the Congo would also be participating actively in the first expert workshop on the development of a regional strategy to combat terrorism for Southern Africa, to be held in Zimbabwe from 5 to 7 November 2014.
Демократическая Республика Конго будет также активно участвовать в работе первого семинара- практикума экспертов по разработке региональной стратегии борьбы с терроризмом для стран юга Африки, который состоится в Зимбабве 5- 7 ноября 2014 года.

Simultaneous with the development of a regional strategy for South Asia, UNODC is projecting new initiatives in the areas of transnational organized crime, anti-corruption and counter-terrorism both under regional and national-level as well as global programme segments, for some of which programmes have already been developed and funds secured.
Одновременно с разработкой региональной стратегии для Южной Азии ЮНОДК готовит новые инициативы в сферах борьбы с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом как на региональном, так и на национальном уровне, равно как и в рамках сегментов глобальной программы, для части из которых уже подготовлены программы и выделены средства.

OHCHR and the League of Arab States are preparing a programme of technical cooperation in order to reinforce the latter's capacity in the field of human rights, including with regard to women's rights, and to establish a framework for the development of a regional strategy for the promotion and protection of human rights.
В настоящее время УВКПЧ и Лига арабских государств занимаются разработкой программы технического сотрудничества, призванной укрепить потенциал Лиги в области прав человека, в том числе по вопросам прав женщин, и обеспечить основу для разработки региональной стратегии поощрения и защиты прав человека.

The participants agreed on joint actions to ensure the development of a regional strategy against piracy and other forms of maritime crime in the Gulf of Guinea and to hold a summit on the issue.
Участники согласились предпринять совместные действия для разработки региональной стратегии по борьбе с пиратством и другими видами преступлений на море в Гвинейском заливе, а также для проведения саммита по данному вопросу.

The Counter-Terrorism Implementation Task Force Office and the CounterTerrorism Committee Executive Directorate work jointly with the United Nations Regional Office for Central Africa to contribute to the development of a regional strategy against terrorism and the proliferation of small arms for Central Africa.
Работая вместе с Региональным отделением Организации Объединенных Наций для Центральной Африки, Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и Исполнительный директорат Контртеррористического комитета вносят вклад в разработку региональной стратегии против терроризма и распространения стрелкового оружия в Центральной Африке.

Chile was following closely the WSIS outcomes and had participated actively in the development of a regional strategy for Latin America and the Caribbean and within the framework of the Commission on Science and Technology for Development CSTD.
Чили внимательно следит за выполнением решений ВВИО и принимает активное участие в разработке региональной стратегии для Латинской Америки и Карибского бассейна и в работе Комиссии по науке и технике в целях развития КНТР.

The representative of UNOCA gave a briefing on the activities of the Lord's Resistance Army(LRA) and their impact on populations in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, as well as on the development of a regional strategy to address the LRA threat, as requested by the Security Council in its presidential statement of 14 November 2011 S/PRST/2011/21.
Представитель ЮНОЦА представил информацию о деятельности<< Армии сопротивления Бога>>( ЛРА) и ее воздействии на население Центральноафриканской Республики и Демократической Республики Конго, а также о разработке региональной стратегии для ликвидации угрозы со стороны ЛРА, просьба о чем также содержится в заявлении Председателя Совета Безопасности от 14 ноября 2011 года S/ PRST/ 2011/ 21.

Following the recommendations made by the Committee on Statistics, ESCAP organized a consultation on the development of a regional strategy for the improvement of social statistics, set up a working group for the coordination of statistical training in the Asia-Pacific region, and contributed to the capacity of developing countries to produce economic statistics, including agricultural statistics.
Руководствуясь рекомендациями Комитета по статистике, ЭСКАТО организовала консультацию по вопросам, связанным с разработкой региональной стратегии совершенствования социальной статистики; создала рабочую группу для координации подготовки специалистов по статистике в Азиатско-Тихоокеанском регионе; внесла вклад в расширение потенциала развивающихся стран в плане подготовки данных экономической статистики, включая статистику сельского хозяйства.

The outcome of the capacity-development programme will feed into the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, which will be held in late 2012, as well as into the development of a regional strategy for the promotion of the rights of disabled persons for the post-2012 period, to be adopted by the High-level Intergovernmental Meeting.
Результаты программы по наращиванию потенциала послужат вкладом в Межправительственное совещание высокого уровня по окончательному обзору осуществления Азиатско-Тихоокеанского десятилетия инвалидов, которое состоится в конце 2012 года, а также в разработку региональной стратегии в поддержку прав инвалидов на период после 2012 года, которую планируется принять на Межправительственном совещании высокого уровня.

Eight thematic recommendations are highlighted in the Bamako Declaration and Strategic Framework, including the development of a regional strategy to facilitate the prosecution of persons involved in transnational organized crime, under the auspices of ECOWAS and in line with the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
В Бамакской декларации и Стратегических рамках основное внимание уделяется восьми тематическим рекомендациям, в том числе по разработке региональной стратегии для содействия судебному преследованию лиц, причастных к транснациональной организованной преступности, под эгидой ЭКОВАС и в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.