TO DEVELOP A REGIONAL STRATEGY на Русском - Русский перевод

• разработать региональную стратегию
• по разработке региональной стратегии

Примеры использования To develop a regional strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interactive workshop(group counseling) to develop a regional strategy.
Интерактивный практикум( групповая консультация) по разработке региональной стратегии.

It is proposed to develop a regional strategy, through differentiated country approaches.
Предлагается разработать региональную стратегию на основе различных для каждой страны подходов.

They welcomed the leadership shown by the African Union in its recent initiative to develop a regional strategy on LRA.
Они приветствовали ведущую роль, которую играл Африканский союз в рамках своей последней инициативы по разработке региональной стратегии в отношении ЛРА.

The proposal to develop a regional strategy for Central Asia was discussed by the High Representative with the Kazakh Chair of OSCE.
Предложение разработать региональную стратегию по Центральной Азии обсуждалось Высоким представителем с председателем ОБСЕ, должность которого занимает представитель Казахстана.

They welcomed the leadership shown by the African Union in its recent initiative to develop a regional strategy on LRA.
Они приветствовали ведущую роль Африканского союза, которая нашла отражение в его недавней инициативе по разработке региональной стратегии в отношении ЛРА.

Took note of the initiative to develop a regional strategy, and looked forward to being informed when the strategy has been prepared;
Приняла к сведению инициативу по разработке региональной стратегии и отметила, что ожидает получения информации о ней после завершения подготовки этой стратегии;.

In that regard, they welcomed the leadership shown by the African Union in its recent initiative to develop a regional strategy on the LRA.
В этой связи они приветствовали руководящую роль Африканского союза, которая проявилась в его недавней инициативе по разработке региональной стратегии борьбы с ЛРА.

The High Representative discussed a proposal to develop a Regional Strategy for Central Asia with the 2010 Kazakh Chairmanship of OSCE.
Высокий представитель обсудил с представителями Казахстана, который в 2010 году выполнял обязанности Председателя ОБСЕ, предложение о разработке региональной стратегии для Центральной Азии.

It was generally decided that a brief concept could be prepared and if supported, further steps can be taken to develop a regional strategy/guideline.
В целом было решено, что можно начать с подготовки краткой концепции, и если она будет поддержана, можно предпринимать дальнейшие шаги для разработки региональной стратегии/ инструкций.

I welcome the initiative of the African Union to develop a regional strategy to address LRA, as it provides an important opportunity for taking coordinated action.
Я приветствую инициативу Африканского союза по разработке региональной стратегии борьбы с ЛРА, поскольку она дает отличную возможность для принятия скоординированных мер.

In view of the Forum that will take place in Qatar in 2011, the High Representative will encourage the Gulf States to develop a regional strategy for the region based on common activities.
С учетом проведения форума<< Альянса>> в Катаре в 2011 году Высокий представитель будет поощрять страны Персидского залива к разработке региональной стратегии для стран региона в рамках проведения общей деятельности.

Finally, a joint activity in cooperation with IFAD, among others, aims to develop a regional strategy for the utilization of the Nubian sandstone aquifer and the overlying arid lands within the eastern Sahara in North-East Africa.
Кроме того, в сотрудничестве с рядом организаций, в частности с МФСР, разрабатывается региональная стратегия использования водоносных горизонтов в засушливых районах восточной Сахары.

Preliminary results of the discussion revealed a need for strengthening cooperation with other international programmes having or planning to develop a regional strategy in the area of energy and water.
Предварительные результаты этого обсуждения показали, что необходимо усиливать сотрудничество с другими международными программами, разрабатывающими или планирующими разрабатывать региональную стратегию в области энергетики и водного хозяйства.

To develop a regional strategy with supporting policies and action plans to integrate adaptation measures into the socio-economic development process in the region, with special attention to extreme flooding and drought;
Разработка региональной стратегии при вспомогательной политике и планах действий по интеграции мер адаптации в процесс социально-экономического развития региона с уделением особого внимания таким экстремальным явлениям, как наводнения и засухи в регионе;

In South Asia, a UNICEF task force on child labour was formed to develop a regional strategy based on lessons learned and to strengthen links with the ILO.
В Южной Азии сформирована целевая группа ЮНИСЕФ по проблеме детского труда для разработки региональной стратегии на основе накопленного опыта и укрепления связей с МОТ.

They also invited UNECE to develop a regional strategy for education for sustainable development in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the Council of Europe and other relevant actors.
Они также предложили ЕЭК ООН разработать региональную стратегию просвещения в интересах устойчивого развития в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Советом Европы и другими заинтересованными сторонами.

In South Asia, a UNICEF task force on child labour was formed to develop a regional strategy based on lessons learned and to strengthen links with ILO.
В Южной Азии была создана целевая группа ЮНИСЕФ по проблеме детского труда для разработки региональной стратегии, основанной на накопленном опыте, и укрепления связей с МОТ.

Inviting them to develop a regional strategy to address the violations and abuses committed against children by LRA, taking into account existing regional mechanisms, to facilitate appropriate reporting on violations committed against children and to address those violations;
Предлагающее им разработать региональную стратегию по борьбе с нарушениями и преступлениями, совершаемыми ЛРА в отношении детей, с учетом существующих региональных механизмов, для содействия в надлежавшей регистрации нарушений, совершаемых в отношении детей, и противодействия таким нарушениям;

Assistance was also provided to the Southern African Transport and Communications Commission(SATCC) to develop a regional strategy for enhanced meteorological applications in the region.
Содействие также предоставлялось Комиссии по транспорту и связи южной части Африки( КТСЮЧА) в разработке региональной стратегии укрепления программного обеспечения метеорологических служб в регионе.

To develop a regional strategy based on experiences and achievements of major existing regional efforts, such as the Kitakyushu Initiative, the Seoul Initiative for Green Growth, the ESCAP development account project on eco-efficient urban infrastructure and the ESCAP urban community development programme for a new comprehensive and integrated approach to water resources development in urban areas;
Разработка региональной стратегии с учетом опыта и достижений в рамках основных существующих региональных программ, таких, как Китакюсюйская инициатива, Сеульская инициатива по экологически безопасному росту, проект Счета развития ЭСКАТО по экоэффективной инфраструктуре городов и программа развития городских общин ЭСКАТО в целях выработки нового, всеобъемлющего и комплексного подхода к освоению водных ресурсов в городах;

MONUSCO has also offered to support the African Union planning process to develop a regional strategy to address LRA in response to a request by the African Union Commission.
МООНСДРК также по просьбе Комиссии Африканского союза оказывала поддержку осуществлявшемуся Африканским союзом процессу планирования с целью выработки региональной стратегии борьбы с<< Армией спасения Бога.

They agreed to form a joint authority to study and develop the Nubian sandstone aquifer systems and also agreed to seek international technical assistance to establish a regional project in order to develop a regional strategy for the utilization of the Nubian sandstone aquifer system.
Они согласились сформировать совместный орган по изучению и освоению водоносной системы Нубийских песчаников, а также договорились обратиться за международной технической помощью для создания регионального проекта, направленного на разработку региональной стратегии использования этой водоносной системы.

Furthermore, the plenary acknowledged the region's plans to develop a regional strategy and road map as the outcome of a high-level workshop on regional cooperation in West Africa early in 2014.
Кроме того, участники пленарной встречи отметили планы стран этого региона разработать региональную стратегию и<< дорожную карту>> в качестве итоговых документов семинара высокого уровня по вопросам регионального сотрудничества в Западной Африке, который планируется провести в начале 2014 года.

Based on the findings of the study and the recommendations of a regional meeting, tentatively scheduled to be held in 2014, the secretariat plans to develop a regional strategy/ framework for the facilitation of international railway transport.
С учетом результатов этого исследования и рекомендаций регионального совещания, проведение которого предварительно запланировано на 2014 год, секретариат планирует разработать региональную стратегию/ рамки для упрощения международных железнодорожных перевозок.

Participants in the Economic Forum had highlighted the need to develop a regional strategy for dealing with the effects of the global financial crisis, noting that strengthened regional cooperation should play a key role in such a strategy..
Участники Экономического форума подчеркнули необходимость разработки региональной стратегии для ликвидации последствий глобального финансового кризиса: укрепленное региональное сотрудничество должно играть ключевую роль в такой стратегии..

There have been important exchanges between the Governments of Côte d'Ivoire and Liberia, as well as within subregional bodies, aimed at addressing border issues, and efforts are under way to develop a regional strategy for addressing the threat of cross-border movements of armed elements and weapons as well as illicit trafficking.
Между правительствами Кот- д' Ивуара и Либерии, а также внутри субрегиональных органов состоялось несколько важных обменов мнениями, направленных на урегулирование проблем пограничного контроля, и началась деятельность по разработке региональной стратегии ликвидации угрозы перемещения через границу вооруженных элементов и оружия, а также незаконного оборота.

In its presidential statement(S/PRST/2011/21) of 14 November 2011, the Security Council requested me to develop a regional strategy for international humanitarian, development and peacebuilding assistance in the Lord's Resistance Army(LRA)-affected areas see annex.
В заявлении своего Председателя от 14 ноября 2011 года( S/ PRST/ 2011/ 21) Совет Безопасности просил меня разработать региональную стратегию оказания международной гуманитарной помощи и помощи в области развития и миростроительства в районе, затронутом<< Армией сопротивления Бога>>( ЛРА) см. приложение.

In regard to her activities between the nineteenth and twentieth sessions of the Committee, Ms. Khan reported that she had attended several South Asian regional meetings to commemorate the 1995 Fourth World Conference on Women, including a meeting held at Kathmandu, which had sought to develop a regional strategy for implementation of the Beijing Platform for Action and to identify challenges and gaps in that regard.
Что касается ее деятельности в период между девятнадцатой и двадцатой сессиями Комитета, то г-жа Хан сообщила о том, что она участвовала в нескольких региональных совещаниях в Южной Азии, посвященных празднованию четвертой Всемирной конференции по положению женщин 1995 года, включая совещание в Катманду, на котором была предпринята попытка разработать региональную стратегию по осуществлению Пекинской платформы действий и выявить проблемы и пробелы в этом отношении.

Consistent with the ideal of meeting our commitments, Nauru has been working with the Pacific Islands Forum, and our development partners to develop a regional strategy to enable us to better respond, collectively and individually, through measures that are practical and acceptable to our communities.
В соответствии с идеалом выполнения наших обязательств Науру сотрудничает с Тихоокеанским форумом и нашими партнерами по развитию в целях разработки региональной стратегии, которая позволила бы нам коллективно и индивидуально лучше откликаться на происходящее через принятие практических и приемлемых для наших обществ мер.

In regard to her activities between the nineteenth and twentieth sessions of the Committee, Ms. Khan reported that she had attended several South Asian regional meetings to commemorate the 1995 Fourth World Conference on Women, including a meeting held in Kathmandu, Nepal, which sought to develop a regional strategy for implementation of the Beijing Platform for Action and to identify challenges and gaps in that regard.
Что касается ее деятельности в период между девятнадцатой и двадцатой сессиями Комитета, то г-жа Хан сообщила о том, что она участвовала в нескольких региональных совещаниях в Южной Азии, посвященных празднованию четвертой Всемирной конференции по положению женщин 1995 года, включая совещание в Катманду, Непал, на котором была предпринята попытка разработать региональную стратегию по осуществлению Пекинской платформы действий и выявить проблемы и пробелы в этом отношении.