TO DEVELOP A SENSE на Русском - Русский перевод

• развивать чувство

Примеры использования To develop a sense на Английском языке и их переводы на Русский язык

You start to develop a sense.
Тебе надо развивать восприятие.

Conversely, providing space for different communities to present their perspectives on history fostered mutual understanding and helped to develop a sense of common humanity.
Предоставление же разным общинам возможности изложить свое видение истории, напротив, укрепляло взаимопонимание и содействовало развитию чувства общности человечества.

Are you trying to develop a sense of humor, or am I going deaf?
Вы проявляете чувство юмора, или у меня проблемы со слухом?

Its objective is to enable us to live together peacefully and constructively in a multicultural world and to develop a sense of community and belonging.
Его цель состоит в том, чтобы дать нам возможность жить в условиях мира и созидания в обществе, где уживаются многие культуры, и развить в нас чувство единения и причастности.

You waited 14 years to develop a sense of humor but this is a good one!
У вас ушло 14 лет, чтобы чувство юмора развить. Нехило!

Interaction between the community, local government authorities and the national Government is promoted so as to develop a sense of association with and responsibility for the project.
Формируется тесное взаимодействие между общинами, местными органами власти и правительством страны, что позволяет развивать чувство причастности к реализации проекта и ответственности за его результаты.

Every person needs to develop a sense of love for the beautiful, from his early years.
В каждом человеке необходимо развивать чувство любви к прекрасному, с ранних лет.

These steps would have to be supplemented by commitments from international organizations for the process to be fully participative and to develop a sense of ownership by all organizations.
Чтобы обеспечить всестороннее участие в процессе и выработать чувство причастности у всех организаций, эти шаги необходимо будет дополнить обязательствами международных организаций.

One of my secret tactics is to develop a sense of proportion, harmless as it may sound.
Один из моих тайных тактики развивать чувство пропорции, безобидна, как может показаться.

And the main advantage of"Children's Republic DELUXE" is specifically developed program-"Positive influence" which helps children to develop a sense of mission, leadership, independence and organization.
А самым главным преимуществом" Детской республики DELUXE" является специально разработанная программа-" Позитивное влияние", которая способствует развитию у детей чувства ответственности, лидерства, самостоятельности и организованности.

A convicted person is encouraged to develop a sense of personal responsibility and to reform himself/herself.
Осужденные поощряются к развитию чувства личной ответственности и перевоспитанию себя.

Since working in a pharmaceutical company involves not only active communication, but also required the planning and analysis of its activity, it is necessary to cultivate these qualities, to develop a sense of responsibility and self-organization.
Поскольку работа в фармацевтической компании предполагает не только активную коммуникацию, но и обязательное планирование и анализ своей деятельности, необходимо культивировать в себе эти качества, развивать чувство ответственности и самоорганизованности.

Schools must help youngsters to develop a sense of decent, civilised behaviour.
Школы должны помочь юношам… развивать в себе чувство благопристойности и цивилизованного поведения.

Continue to develop a sense of social responsibility ensuring that customers have confidence in their purchases, in terms of legality, quality, sustainability and suitability for their purpose.
Продолжать развивать чувство социальной ответственности, для того чтобы покупатели были уверены в том, что приобретаемые ими товары произведены на законной основе, являются качественными и устойчивыми и пригодны для их целей.

Education for sustainable development should encourage individuals to develop a sense of individual and collective responsibility, and thereby changes in behaviour, where needed.
Образование в целях устойчивого развития должно поощрять формирование у людей чувства личной и коллективной ответственности и тем самым изменения в поведении, если они необходимы.

Continue to develop a sense of social responsibility ensuring the customers' confidence in their purchases in terms of.
Продолжать развивать чувство социальной ответственности, с тем чтобы покупатели были уверены в том, что приобретаемые ими товары.

Nevertheless, inclusion and participation are crucial if all States are to develop a sense of shared responsibility so as to address the most pressing global problems.
Тем не менее, совместное участие имеет решающее значение для того, чтобы все государства прониклись чувством общей ответственности, необходимым для решения наиболее острых глобальных проблем.

Given the fact that since 2004 more immigrants were reaching Malta from North African shores, the"valuing diversity" aspect has been taken very seriously in a number of schools where students are being enabled to develop a sense of respect, cooperation and solidarity among cultures.
Учитывая тот факт, что с 2004 года приток иммигрантов на Мальту из стран Северной Африки увеличился, вопрос" оценки значения разнообразия" был воспринят очень серьезно в ряде школ, в которых учащихся поощряют развивать чувство уважения, сотрудничества и солидарности среди представителей различных культур.

It has also helped to develop a sense of cohesion among the member States and an awareness of the urgent need to act jointly.
Она также содействовала воспитанию чувства единства между государствами- членами и осознанию ими неотложной потребности в совместных действиях.

Their aim is to shape and build national awareness among citizens of the Republic of Belarus and to develop a sense of respect for the representatives of other countries and peoples of the world.
В них ставится цель формировать и укреплять национальное сознание гражданина Республики Беларусь, развивать чувство уважения к представителям других стран и народов мира.

What is needed is to develop a sense of respect for the other, which would serve as a basis for mutual respect, understanding and knowledge.
Именно поэтому необходимо прививать чувство уважения к другим, которое послужит основой для взаимного уважения, взаимопонимания и познания.

For early ages, the main objective is to develop children's interest in the environment, and to develop a sense of the joy of communicating with animals and plants and the ability to interact with natural objects.
Что касается детей ранних возрастов, то основной целью является развитие интереса ребенка в окружающей среде, развитие чувства радости при общении с животными и растениями, а также способности взаимодействовать с природными объектами.

Although the award is only binding on the parties to the dispute, dissemination of this information allows the Parties to keep informed of issues involving implementation of the Convention, to track the role of arbitration in resolving disputes, to see how arbitrators interpret specific provisions of the Convention, and to develop a sense of how arbitrators might react to similar issues in the future.
Хотя решение является обязательным только для сторон спора, распространение такой информации позволяет Сторонам быть в курсе вопросов, возникающих в связи с осуществлением Конвенции, отслеживать роль арбитражного разбирательства в разрешении споров, наблюдать за тем, каким образом арбитражные судьи толкуют конкретные положения Конвенции, и формировать представление о том, каким образом судьи могут отреагировать на аналогичные проблемы в будущем.

In order, however, to win confidence and to develop a sense of shared responsibility, provisions would also have to be made for public scrutiny of its work.
Однако для завоевания доверия и выработки чувства общей ответственности необходимо также предусмотреть возможность пристального общественного контроля за его деятельностью.

Voluntary practices offer an important contribution to the development of human settlements, as they help to build strong, cohesive communities as well as to develop a sense of social solidarity, in the process generating significant economic outputs;
Работа добровольцев является важным вкладом в развитие населенных пунктов, поскольку она помогает создавать сильные, хорошо спаянные общины, а также развивать чувство социальной солидарности и получать в процессе этого значительную экономическую отдачу;

Design and voice all help to develop a sense of brand, and developing a media brand will not only help you stand out from competitors and build audience, but also attract advertisers.
Дизайн и лицо продукта помогают выработать ощущение бренда, а разработка медиабренда не только помогают вам выделяться на фоне конкурентов и сформировать аудиторию, но и привлечь рекламодателей.

I do not want to lead you to a place where you answer this because of what I say or teach, yet I want you to develop a sense of clarity about who you are; your value as a human being; and your sense of life purpose.
Я не хочу привести вас к некоторому месту, где вы ответили бы на этот вопрос, только из-за того, что я говорю или учу, однако я хочу, чтобы вы развили чувство ясности в том, кем вы являетесь; вашу ценность как человека; и ваше чувство жизненной цели.

It is becoming increasingly important to develop a sense of solidarity and the ability to settle conflicts, and social and moral crises; and to accept diversity and make it a positive factor for mutual enrichment and understanding.
Еще более актуальный характер приобрела необходимость развивать дух солидарности, умение гасить конфликты, социальные и духовные кризисы, мириться с разнообразием и превращать его в позитивный фактор взаимного обогащения и понимания.

Voluntary practices offer an important contribution to the development of human settlements, as they help to build strong, cohesive communities, as well as to develop a sense of social solidarity, generating in the process significant economic outputs.
Работа добровольцев является важным вкладом в развитие населенных пунктов, поскольку она помогает создавать сильные и скоординированно функционирующие общины, а также развивать чувство социальной солидарности, формирующееся в процессе достижения значительных результатов в области экономики.

In addition, because there is increasing urgency to develop a sense of respect for the Other, which can provide a basis for mutual understanding, friendship and peace, we must continue to make further progress in promoting dialogue among civilizations during the sixty-second session.
Кроме того, ввиду растущей настоятельной необходимости развития чувства уважения одного человека к другому, что может составить основу для взаимопонимания; дружбы и мира, мы должны добиваться дальнейшего прогресса в содействии диалогу между цивилизациями на шестьдесят второй сессии.