TO DEVELOP A PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• разработать протокол
• в разработке протокола
• с выработки протокола

Примеры использования To develop a protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal aspect of launching negotiations to develop a protocol.
Юридический аспект начала переговоров о разработке протокола.

SAK has managed to develop a protocol for NGO's to adopt institutionally while dealing with the issues.
САК разработал протокол, который должны были принять неправительственные организации, занимающиеся решением этих проблем.

On the other hand, it could take considerable time and resources to develop a protocol.
С другой стороны, разработка протокола потребует значительного времени и ресурсов.

If the COP decided to initiate negotiations to develop a protocol, then the COP could establish an ad hoc working group with the mandate to that effect.
Если КС решит начать переговоры о разработке протокола, то КС может учредить для этого специальную рабочую группу.

UNEP issued technical guidelines on biosafety, and under the Convention a Working Group has been established to develop a protocol on biosafety.
ЮНЕП издала технические руководящие принципы в области биобезопасности, и в соответствии с Конвенцией была создана Рабочая группа по разработке Протокола по биобезопасности.

To develop a protocol of obtaining initial data from the Hygienic and Epidemiological Centers(HEC) and/or Rospotrebnadzor territorial offices in the PFD subjects.
Разработать протокол получения исходных данных из центров гигиены и эпидемиологии( ЦГиЭ) и/ или территориальных управлений Роспотребнадзора в субъектах Приволжского федерального округа ПФО.

OHCHR worked with authorities in El Salvador to develop a protocol for investigation of femicide.
В сотрудничестве с властями Сальвадора УВКПЧ занималось разработкой протокола для расследования случаев убийства женщин.

To develop a protocol for integrated action in criminal prosecutions, appeals, and habeas corpus motions entered before the higher courts and to ensure the exchange of information on the matter;
Разработать протокол комплексных действий по уголовному преследованию, рассмотрению кассаций и предложений habeas corpus вышестоящих судов и обеспечивать обмен информацией по данному вопросу;

The Conference decided to establish an intergovernmental negotiating body mandated to develop a protocol and open to all Parties to the Convention.
Конференция постановила учредить межправительственный орган по ведению переговоров, уполномоченный разработать протокол и открытый для всех Сторон Конвенции.

The aim of the approach is to develop a protocol to assist key post-conflict development actors assess the needs of local communities that have been embroiled in conflict.
Задача этой концепции заключается в разработке протокола по оказанию помощи основным участникам процесса развития в постконфликтный период в оценке потребностей местных общин, затронутых конфликтом.

Several participants noted that the efforts of the Ad Hoc Group were not to develop a verification protocol but to develop a protocol to strengthen the Convention.
Ряд участников отметили, что усилия Специальной группы были нацелены не на составление протокола по проверке, а на выработку протокола, призванного усилить Конвенцию.

Background: The COP, by decision 1/CP.17, launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties, through the ADP.
Справочная информация: КС в решении 1/ CP. 17 начала процесс разработки протокола, иного правового акта или имеющего юридическую силу согласованного итогового документа согласно Конвенции, применимого ко всем Сторонам, в рамках СДП.

At a meeting of the Espoo Convention's Working Group on Environmental Impact Assessment(May 2000), it was decided to propose to develop a protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention.
На совещании Рабочей группы по оценке воздействия на окружающую среду в рамках принятой в Эспо Конвенции( май 2000 года) было принято решение предложить разработать протокол по стратегической экологической оценке к принятой в Эспо Конвенции.

Launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties through the ADP established by the same decision.10.
Инициировала процесс разработки протокола, иного правового акта или согласованного итогового документа, имеющего юридическую силу, согласно Конвенции, применимого ко всем Сторонам, через посредство СДП, учрежденной согласно этому же решению10.

The level of policies, plans and programmes has been considered important in the context of the Convention and thus an ad hoc working group has been set up to develop a protocol on strategic environmental assessment under the auspices of the Convention.
Политике, планам и программам придается большое значение в контексте Конвенции, в связи с чем и была создана специальная рабочая группа для разработки протокола по стратегической экологической оценке под эгидой Конвенции.

The Durban Conference also decided to"launch a process to develop a protocol, another legal instrument or agreed outcome with legal force" that would be"applicable to all parties," and that would be adopted no later than 2015 and come into effect from 2020.
На Дурбанской конференции также было принято решение<< приступить к процессу разработки протокола, иного правового акта или согласованного итогового документа, имеющего юридическую силу>><< применимого ко всем Сторонам>>, который будет принят не позднее 2015 года и вступит в силу с 2020 года.

The Office of the Special Prosecutor had adopted measures to protect the personal safety of journalists whenever necessary and was working with civil society to develop a protocol for the protection of journalists at risk.
Специальная прокуратура принимает меры с целью защиты личной безопасности журналистов, когда это необходимо, и сотрудничает с гражданским обществом в направлении разработки протокола по защите журналистов, находящихся в опасном положении.

The Secretary-General has invited the General Assembly to develop a protocol to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and associated personnel that would extend legal protection to all United Nations staff engaged in humanitarian operations.
Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее разработать протокол к Конвенции 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, согласно которому правовая защита будет распространяться на всех штатных сотрудников Организации Объединенных Наций, занятых в гуманитарных операциях.

Thus, if the Governing Council decided at its twenty-fifth meeting to request the Stockholm Conference of the Parties to consider initiating discussions to develop a protocol on mercury, the COP could do so soon thereafter.
Таким образом, если Совет управляющих на своей двадцать пятой сессии примет решение просить Конференцию Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть вопрос о начале обсуждений с целью выработки протокола по ртути, то КС вскоре после этого сможет приступить к таким обсуждениям.

The Native Women's Association of Canada is also working with the federal Department of Justice to develop a protocol for service providers who work with aboriginal victims of crime, to improve the treatment of aboriginal women by police and justice officials.
Ассоциация сотрудничает также с федеральным департаментом юстиции в целях выработки протокола для поставщиков услуг, работающих с жертвами преступлений из числа коренного населения, который призван улучшить обращение с женщинами из числа коренного населения при контактах с должностными лицами полиции и системы правосудия.

Thus, if the Governing Council decided at its twenty-fifth session in February 2009 to invite the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider initiating discussions to develop a protocol on mercury, the COP could do so soon thereafter.
Таким образом, если Совет управляющих на своей двадцать пятой сессии примет решение просить Конференцию Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть вопрос о начале обсуждений с целью выработки протокола по ртути, то КС сможет приступить к таким обсуждениям уже вскоре после этого.

The Police, Department of Child, Youth and Family, and the Ministry of Health were also working together to develop a protocol for collecting information, in order to improve monitoring systems and obtain an accurate picture of abuse incidents.
Полиция, Департамент по делам детей, молодежи и семьи и Министерство здравоохранения также совместно работали над созданием протокола для сбора информации в целях совершенствования систем мониторинга и получения достоверных данных о случаях жестокого обращения.

The Representative also raised one of the main recommendations emerging from the conference: the longer term possibility of adopting a protocol on internal displacement in the West African subregion, to complement the ongoing work of the African Union to develop a protocol for the continent.
Представитель также затронул одну из основных рекомендаций, вынесенных Конференцией: более долгосрочная возможность принятия протокола о внутреннем перемещении лиц в субрегионе Западной Африки для дополнения ведущейся Африканским союзом разработки протокола для всего континента.

These pilot studies will help to develop a protocol for the combination of MPT and CP OCT to evaluate brain tissue, a protocol that offers a choice of optimal parameters of excitation for MPT studies among the almost unlimited possibilities of the method itself and the optimization of the time of data collection.
Проведенные пилотные исследования позволяют разработать протокол совмещения МФТ и КП ОКТ для оценки ткани мозга, который предполагает выбор оптимальных параметров возбуждения для МФТ- исследований среди неограниченных возможностей метода и оптимизирует время сбора данных.

In this respect, we acknowledge the decision by the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context to develop a protocol on strategic environmental assessment for adoption at the Kiev Ministerial Conference in 2003.
В этой связи мы признаем решение Совещания Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте разработать протокол о стратегической экологической оценке с целью его принятия на Киевской конференции министров в 2003 году.

Regardless of whether the COP accepts the invitation of the Governing Council to develop a protocol or the COP considers it under its own initiative, the Stockholm Convention secretariat will be required to report to the COP on the administrative and budgetary implications that the proposal may have.
Вне зависимости от того, будет ли решение КС о разработке протокола принято в ответ на предложение Совета управляющих или по ее собственной инициативе, секретариату Стокгольмской конвенции будет необходимо представить КС доклад о возможных административных и бюджетных последствиях этого предложения.

The Regional Office for the Protection of the Marine Environment(ROPME), acting as the secretariat for the Kuwait Regional Seas Programme, has requested and has been provided assistance from UNEP to develop a protocol on the transboundary movement of hazardous wastes and their disposal, under the Kuwait Convention.
Региональная организация по защите морской среды( РОПМЕ), действующая как секретариат Кувейтской программы по региональным морям, запросила и получила у ЮНЕП содействие в разработке протокола к Кувейтской конвенции, посвященного трансграничной перевозке опасных отходов и их удалению.

Other participants were of the view that there is a need to develop a protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which would complement national and regional initiatives for the prevention of racism on the Internet and any other electronic media.
По мнению других участников, существует необходимость в разработке протокола к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, который дополнял бы национальные и региональные инициативы по предупреждению проявлений расизма в Интернете и любых других электронных средствах массовой информации.

Thus, if the Governing Council decided at its twenty-fifth session to request the Stockholm Convention Conference of the Parties to consider initiating discussions to develop a protocol on mercury, and if the COP decides to include it on its agenda, it could do so soon thereafter.
Таким образом, если Совет управляющих на своей двадцать пятой сессии решит просить Конференцию Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть вопрос о начале обсуждений с целью разработки протокола по ртути и если КС постановит включить этот пункт в свою повестку дня, она сможет приступить к работе уже вскоре после этого.

The Conference of the Parties(COP), by decision 1/CP.17, launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties through the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action(ADP) established by the same decision.
Конференция Сторон( КС) своим решением 1/ СР. 17 начала процесс разработки протокола, иного правового акта или имеющего юридическую силу согласованного итогового документа согласно Конвенции, применимого ко всем Сторонам, в рамках Рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий( СДП), учрежденной этим же решением.