Examples of using To develop a protocol in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I want to develop a protocol.
Several participants noted that the efforts of theAd Hoc Group were not to develop a verification protocol but to develop a protocol to strengthen the Convention.
ولاحظ عدة مشاركين أن جهود الفريق المخصص لم ترم إلى وضع بروتوكول للتحقق بل وضع بروتوكول لتعزيز الاتفاقيةSAK has managed to develop a protocol for NGO ' s to adopt institutionally while dealing with the issues.
وقد تمكنت المنظمة من وضع بروتوكول لكي تتبعه المنظمات غير الحكومية، كمؤسسات، في تناولها لهذه القضاياOHCHR worked with authorities in El Salvador to develop a protocol for investigation of femicide.
وعملت المفوضية مع السلطات في السلفادور لإعداد بروتوكول للتحقيق في قتل النساءNottebohm seeks to develop a protocol for efficient production of transgenic songbirds in order to test the involvement that individual genes might have in learning and brain repair.
يسعى Nottebohm إلى تطوير بروتوكول للإنتاج الفعال للطيور المعدلة وراثيا من أجل اختبار مدى تورط الجينات الفردية في التعلم وإصلاح الدماغThe Conference decided to establish an intergovernmental negotiating body mandated to develop a protocol and open to all Parties to the Convention.
وقرر مؤتمر الأطراف إنشاءهيئة تفاوضية حكومية دولية تكلف وضع بروتوكول ويكون باب الاشتراك فيها مفتوحا أمام جميع الأطراف في الاتفاقيةThe aim of the approach is to develop a protocol to assist key post-conflict development actors assess the needs of local communities that have been embroiled in conflict.
ويرمي هذا النهج إلى وضع بروتوكول لمساعدة العناصر الفاعلة الرئيسية في مجال التنمية في مرحلة ما بعد الصراع على تقييم احتياجات المجتمعات المحلية التي نالت منها الصراعاتThe delegation of Ecuador wascommitted to working with the High Contracting Parties to develop a protocol on cluster munitions that would protect human lives.
وأيّاً يكون الأمر، يلتزم الوفد الإكوادوري بأنيتعاون مع جميع الأطراف المتعاقدة السامية من أجل وضع بروتوكول بشأن الذخائر العنقودية يساهم في حماية البشر(c) To develop a protocol for integrated action in criminal prosecutions, appeals, and habeas corpus motions entered before the higher courts and to ensure the exchange of information on the matter;
(ج) وضع بروتوكول لتحقيق التكامل في إجراءات الملاحقة الجنائية والاستئناف والتماسات المثول أمام المحاكم العليا وضمان تبادل المعلومات بهذا الشأنUNEP issued technical guidelines on biosafety, andunder the Convention a Working Group has been established to develop a protocol on biosafety.
وأصدر برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة مبادئ توجيهية تقنية بشأن السﻻمة في التكنولوجيااﻻحيائية، وأنشئ فريق عامل بموجب اﻻتفاقية من أجل وضع بروتوكول بشأن السﻻمة في التكنولوجيا اﻻحيائيةIf the COP decided to initiate negotiations to develop a protocol, then the COP could establish an ad hoc working group with the mandate to that effect.
وإذا قرر مؤتمر الأطراف بدء مفاوضات لوضع بروتوكول، فيمكن أن ينشئ فريقاً عاملاً مخصصاً تسند إليه ولاية لهذا الغرضThe Office of the Special Prosecutor had adopted measures to protect the personal safety of journalists whenever necessary andwas working with civil society to develop a protocol for the protection of journalists at risk.
واعتمد مكتب المدعي الخاص تدابير لحماية سلامة الصحفيين الشخصية كلماكان ذلك ضروريا، ويعمل مع المجتمع المدني على وضع بروتوكول يهدف إلى حماية الصحفيين المعرضين للخطرBackground: The COP, by decision 1/CP.17, launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties, through the ADP.
معلومات أساسية: أطلق مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 1/م أ-17، عملية ترمي إلى وضع بروتوكول أو صك قانوني آخر أو وثيقة متفق عليها لها قوة قانونية في إطار الاتفاقية تسري على جميع الأطراف، من خلال فريق منهاج ديربانThus, if the Governing Council decided at its twenty-fifth session in February 2009 to invite the Conference of the Parties to theStockholm Convention to consider initiating discussions to develop a protocol on mercury, the COP could do so soon thereafter.
وعليه فإذا قرر مجلس الإدارة في دورته الخامسة والعشرين التي ستعقد في شباط/فبراير 2009 أن يدعو مؤتمر الأطراف في اتفاقيه استكهولم إلىالنظر في بدء مناقشات بهدف وضع بروتوكول بشأن الزئبق، فيمكن لمؤتمر الأطراف أن يفعل ذلك في وقت قريب بعد ذلكThe Police, Department of Child, Youth and Family,and the Ministry of Health were also working together to develop a protocol for collecting information, in order to improve monitoring systems and obtain an accurate picture of abuse incidents.
كما تعمل الشرطة، وإدارة شؤون الطفولةوالشباب والأُسرة، ووزارة الصحة، معاً لوضع بروتوكول لجمع المعلومات، من أجل تحسين نُظم الرصد والحصول على صورة دقيقة لحوادث إساءة المعاملةThe Representative also raised one of the main recommendations emerging from the conference: the longer term possibility of adopting a protocol on internal displacement in the West African subregion,to complement the ongoing work of the African Union to develop a protocol for the continent.
كما أثار الممثل إحدى التوصيات الرئيسية المنبثقة عن المؤتمر، وهي: الاحتمال الطويل الأمد لاعتماد The Native Women ' s Association of Canada isalso working with the federal Department of Justice to develop a protocol for service providers who work with aboriginal victims of crime,to improve the treatment of aboriginal women by police and justice officials.
كما تعمل الرابطة مع وزارة العدل الاتحادية على وضع بروتوكول لمقدمي الخدمات الذين يتعاملون مع ضحايا الجريمة من الشعوب الأصلية، من أجل تحسين معاملة نساء الشعوب الأصلية من جانب أفراد الشرطة وموظفي العدالةIf the COP agreed to develop a protocol of relatively narrow scope, and if it authorized a working group to undertake frequent intersessional work and agreed that an extraordinary COP meeting should take place, then the COP plausibly could finalize and adopt a protocol in a relatively shorter period than the time required for a comprehensive legally binding instrument/.
وإذا اتفق مؤتمر الأطراف على وضع بروتوكول ضيق النطاق نسبياً، وإذا أذن لفريق عامل بالاضطلاع بأعمال متواترة فيما بين الدورات واتفق The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Durban, South Africa, in 2011,launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome on climate change with legal force in 2015 that will be implemented from 2020.
وقد أطلق مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، المعقود في ديربان،جنوب أفريقيا، عام 2011، عملية لوضع بروتوكول أو صك قانوني آخر أو وثيقة ختامية متفق عليها بشأن تغير المناخ تتمتع بقوة قانونية في عام 2015 تنفَّذ اعتبارا من عام 2020Other participants were of the view that there is a need to develop a protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which would complement national and regional initiatives for the prevention of racism on the Internet and any other electronic media.
ورأى مشاركون آخرون حاجة إلى وضع بروتوكول يلحق بالاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري يكمل المبادرات الوطنية والإقليمية من أجل منع العنصرية على الإنترنت وأي وسائط إلكترونية أخرىThe Durban Conference established a subsidiary body known as the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action,through which a process was launched" to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties".
أنشأ مؤتمر ديربان هيئة فرعية عُرفت''بالفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان لتعزيز العمل،تم من خلالها إطلاق عملية''ل وضع بروتوكول، وصك قانوني آخر أو وثيقة متفق عليها تكون ملزمة قانونياً بموجب الاتفاقية المنطبقة على جميع الأطراف''Background: The COP, by decision 1/CP.17, launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties through the ADP established by the same decision.
الخلفية: أطلق مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 1/م أ-17، عملية ترمي إلى وضع بروتوكول أو صك قانوني آخر أو نص محصلة متفق عليه ذي اثر قانوني بموجب الاتفاقية، بما يسري على جميع الأطراف، من خلال فريق منهاج ديربان المنشأ بموجب المقرر نفسه(The Coordination Office, through a regional GEF-funded project on addressing land-based activities in the western Indian Ocean,worked with the secretariat of the Amended Nairobi Convention to develop a protocol for the protection of coastal and marine environment from landbased sources and activities in the Eastern and Southern African region.
عمِل مكتب التنسيق، من خلال مشروع إقليمي مُمول من مرفق البيئة العالمية بشأن التعامل مع الأنشطة البرية في غربيالمحيط الهندي، مع أمانة اتفاقية نيروبي المعدلة لوضع برتوكول لحماية البيئة الساحلية والبحرية من المصادر والأنشطة البرية في شرق وجنوب إقليم أفريقياThe Secretary-General has invited the General Assembly to develop a protocol to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and associated personnel that would extend legal protection to all United Nations staff engaged in humanitarian operations.
لقد دعا الأمين العام الجمعية العامة إلى صياغة بروتوكول يُلحَق باتفاقية عام 1994 المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والموظفين المساعدين لهم والتي من شأنها أن توسع الحماية القانونية In parallel, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, at its second meeting in Jakarta in November 1995, decided to establish an open-ended adhoc working group of government-designated experts to develop a protocol on biosafety in the field of the safe transfer, handling and use of living modified organisms.
وعلى نفس المنوال، قرر مؤتمر اﻷطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، في اجتماعه الثاني المعقود في جاكرتا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، إنشاء فريق عامل مفتوحباب العضوية لخبراء حكوميين مخصص لوضع بروتوكول بشأن السﻻمة البيئية في مجال النقل اﻵمن للكائنات الحية المحورة، ومناولتها، واستخدامهاParties also agreed to launch the ADP with a mandate“to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties.” The ADP is scheduled to complete these negotiations no later than 2015, with the new instrument entering into force in 2020.
كما وافقت الأطراف على بدء عمل الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز ليُكلف بمهمة"إعداد بروتوكول أو أداة قانونية أخرى أو نتيجة متفق عليها ذات قوة قانونية بموجب الاتفاقية يتم تطبيقها على كل الأطراف". ومن المخطط أن يستكمل الفريق العامل المفاوضات في 2015، حيث تدخل الأداة الجديدة حيز التنفيذ عام 2020That meeting will occur in the third month following the Governing Council ' s twenty-fifth regular session, where the Governing Council is scheduled to consider the outcomes of the work of the ad hoc OEWG with a view to taking a decision on the OEWG ' s final report. Thus, if the Governing Council decided at its twenty-fifth meeting to request the StockholmConference of the Parties to consider initiating discussions to develop a protocol on mercury, the COP could do so soon thereafter.
وسوف يقع هذا الاجتماع في الشهر الثالث بعد انعقاد الدورة الخامسة والعشرين العادية لمجلس الإدارة، التي من المقرر أن ينظر المجلس خلالها في نتائج عمل الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية توطئة لاتخاذ مقَرَّر بشأن التقرير النهائي للفريق.() وبالتالي، فإذا قرر مجلس الإدارة في اجتماعه الخامس والعشرين أن يطلب من مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولمالنظر في الشروع في مفاوضات لوضع بروتوكول بشأن الزئبق، فإن مؤتمر الأطراف يمكن أن يمضي في ذلك تواًTakes note of the decision, adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its seventeenth session,to launch a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all parties, through a subsidiary body under the Convention known as the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action;
تحيط علما بقرار مؤتمر الأطراف في الاتفاقية فيدورته السابعة عشرة الشروع في عملية وضع بروتوكول أو صك قانوني آخر أو وثيقة ختامية متفق عليها لها حجية قانونية في إطار الاتفاقية تسري على جميع الأطراف، عن طريق هيئة فرعية تنشأ بموجب الاتفاقية تسمى الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعززParties also agreed to launch the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action(ADP)with a mandate“to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties.” The ADP is scheduled to complete these negotiations by 2015, with the new instrument entering into effect in 2020.
كما اتفقت الأطراف على تشكيل الفريق العامل المخصص المعني بمنهاجديربان للعمل المعزّز وتفويضه بمهمة"صياغة بروتوكول أو وثيقة قانونية أخرى أو نتيجة متفق عليها ذات قوة قانونية بموجب الاتفاقية تسري على جميع الأطراف." ومن المقرر أن ينتهي الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز من المفاوضات بحلول عام 2015، على أن تدخل الوثيقة الجديدة حيز التنفيذ اعتبارا من عام 2020
