Примеры использования To develop a questionnaire на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Secretariat to develop a questionnaire.
To develop a questionnaire, based on the terms of reference adopted by the conferences of the parties in 2011, for collecting information from parties;
Подготовят вопросник на основе сферы охвата, принятой конференциями Сторон в 2011 году, для сбора информации у Сторон;One of the main purposes of the FGD was to apply the results to develop a questionnaire for the next stage- a quantitative study.
Одной из основных целей проведения ФГД явилось применение полученных результатов к составлению вопросника для следующего этапа- количественного исследования.The firm will have to develop a questionnaire, test and train its employees of the company to use it during the main survey.
Эта фирма должна будет разработать анкету, апробировать ее и обучить служащих компании пользоваться ею при проведении основного опроса.The International Centre was an active participant in the expert group meetings convened to develop a questionnaire on standards and norms primarily related to victim issues.
Международный центр принимал активное участие в работе совещаний группы экспертов по разработке вопросника Therefore, it was agreed to develop a questionnaire both on the current usefulness of the Convention and on areas where changes in the Convention might be helpful.
Поэтому было решено разработать вопросник, касающийся как эффективности Конвенции в настоящее время, так и областей, в которых изменение в Конвенции может оказаться полезным.The United Nations Human Rights Training and Documentation Centre andthe Qatar National Human Rights Committee have been working with NGOs to develop a questionnaire to measure the perception of women rights in the Qatari society.
Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека иКатарский национальный комитет по правам человека работают с неправительственными организациями над составлением вопросника, призванного дать оценку восприятию прав женщин в катарском обществе.The secretariat suggests to develop a questionnaire at the session and to send it out as an addendum to the report.
Секретариат предлагает разарботать на сессии вопросник и разослать его в качестве добавления к докладу.Members of the Committee on the Rights of the Child andthe Committee on the Elimination of Discrimination against Women participated in an expert group meeting to develop a questionnaire on the issue of violence against children, which was sentto United Nations Member States on 22 March 2004.
Члены Комитета по правам ребенка иКомитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин участвовали в заседании группы экспертов для разработки вопросника, касающегося проблемы насилия в отношении детей, который был разослан государствам-- членам Организации Объединенных Наций 22 марта 2004 года.To this end, she will work to develop a questionnaire regarding the measures that have been taken to implement the Declaration on the Rights of Minorities in national contexts.
С этой целью она проведет работу по подготовке вопросника, касающегося принятых мер With regard to a complementary database to the Article 7 reports, it was recommended that the SCE Co-Chairs, in cooperation with interested parties,work to develop a questionnaire that would help collect information on needs and assistance offers expressed by non-States Parties.
Что касается дополняющей базы данных в связи с докладами по статье 7, то было рекомендовано, чтобы сопредседатели ПКЭ, в сотрудничестве с заинтересованными сторонами,занялись разработкой вопросника, который помог бы собрать информацию о потребностях и предложения в отношении помощи со стороны государств- неучастников.Objective: to develop a questionnaire for assessing the level of dentophobia and dynamics of the relationship in the«doctor-patient» in the course of treatment and to conduct its clinical trials.
Цель: разработать опросник, позволяющий оценить уровень стоматофобии и динамику взаимоотношений в системе« врач- пациент» в процессе лечения с точки зрения пациента, и провести его клиническую апробацию.The present note has been prepared following a decision of the Forum at its fifth session to develop a questionnaire designed to enhance the reporting of intergovernmental organizations to the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Настоящая записка подготовлена во исполнение принятого Форумом на его пятой сессии решения разработать вопросник для улучшения отчетности межправительственных организаций перед Постоянным форумом по вопросам коренных народов.Take leadership in instituting systematically designed mandatory exit interviews in all organizations, and therefore, request its secretariat, in collaboration with the representatives of organizations andstaff bodies, to develop a questionnaire for exit interviews to be used across the common system;
Взять на себя руководящую роль в создании системы обязательных собеседований при прекращении службы во всех организациях ипо этой причине просить свой секретариат разработать во взаимодействии с представителями организаций и органов персонала анкету для проведения собеседований при прекращении службы, которые будут использоваться в рамках всей общей системы;The Russian delegation proposed to develop a questionnaire on the subject and send it to the secretariat for further circulation.
Российская делегация предложила разработать вопросник по этой теме и направить его в секретариат для дальнейшей рассылки.Pursuant to Council resolutions 2004/28 and 2006/20 and thanks to the financial contribution ofthe Government of Canada, the Intergovernmental Expert Group Meeting on Crime Prevention was held in Vienna from 20 to 22 March 2006 to develop a questionnaire on standards and norms primarily related to crime prevention.
Согласно резолюциям Совета 2004/ 28 и 2006/ 20 иблагодаря финансовому взносу правительства Канады Совещание Межправительственной группы экспертов по предупреждению преступности было проведено THE PEP secretariat was requested to develop a questionnaire for member States to assess progress made towards these goals.
Секретариату ОПТОСОЗ было поручено разработать вопросник для распространения среди государств- членов в целях оценки прогресса в области реализации этих целей.At its eleventh meeting, the Bureau agreed that monitoring progress made at the national level toward the Amsterdam goals was an important role of the Steering Committee, andrequested the secretariat to develop a questionnaire to be circulated to Member States to assess the level of implementation of THE PEP mechanisms and progress.
На своем одиннадцатом совещании Бюро решило, что мониторинг достигнутого на национальном уровне прогресса в реализации целей Амстердамской декларации является одной из важных задач Руководящего комитета, ипоручило секретариату разработать вопросник для распространения среди государств- членов в интересах оценки степени реализации механизмов ОПТОСОЗ и достигнутых результатов.In the same decision, it requested the Secretariat to develop a questionnaire to collect information on those topics from States parties and signatories to the Convention.
В этом же решении она просила Секретариат разработать вопросник для сбора информации по этим темам от государств- участников и государств, подписавших Конвенцию.In addition, the Commission decided to take the leader in instituting systematically designed mandatory exit interviews in all organizations and, therefore, requested its secretariat, in collaboration with the representatives of organizations andstaff bodies, to develop a questionnaire for exit interviews to be used across the common system.
Кроме того, Комиссия постановила взять на себя ведущую роль в организации проведения систематизированных обязательных собеседований при увольнении во всех организациях ив этой связи просила свой секретариат разработать во взаимодействии с представителями организаций и органами персонала анкету для проведения собеседований при увольнении, которая будет использоваться в рамках всей общей системы.The secretariat was requested to develop a questionnaire to be circulated to member States to assess the level of implementation of THE PEP mechanisms and progress made towards these goals.
Секретариату была адресована просьба разработать вопросник для распространения среди государств- членов с целью оценки уровня внедрения механизмов ОПТОСОЗ и прогресса, достигнутого в деле реализации этих целей.Convinced that Governments worldwide stand to benefit from involving thecitizenry in decision-making processes, the Committee, at its fourth session, requested the Secretariat to develop a questionnaire aimed at generating relevant information on bottom-up strategies that might be considered for adoption by countries at different stages of development.
Будучи убеждены в том, что правительства всех стран мира только выиграют от привлечения своих граждан к процессам принятия решений,члены Комитета на его четвертой сессии просили Секретариат разработать вопросник, цель которого-- сбор соответствующей информации о стратегиях по принципу<< снизу вверх>>, которые могут быть рассмотрены на предмет принятия странами, находящимися на разных этапах развития.В августе 2003 года в Женеве состоялись консультации экспертов по разработке вопросника для государств в контексте существующих на национальном уровне правовых рамок и стратегий борьбы с насилием в отношении детей на основе, в частности, национальных планов действий At its eleventh meeting, THE PEP Bureau had decided that the Steering Committee should monitor progress made at the national level in the attainment of the Amsterdam Goals andhad requested the secretariat to develop a questionnaire to be circulated to member States to assess the level of implementation of THE PEP mechanisms and to better understand the needs of member States.
На своем одиннадцатом совещании Бюро ОПТОСОЗ решило, что мониторинг достигнутого на национальном уровне прогресса в реализации целей Амстердамской декларации является одной из важных задач Руководящего комитета, ипоручило секретариату разработать вопросник для распространения среди государств- членов в интересах оценки степени реализации механизмов и более глубокого понимания потребностей государств- членов.Concerning the proposed amendment to Article 29.2 of the Vienna Convention on Road Signs and Signals(paragraph 41 ter of TRANS/WP.1/2000/20 on the use of blue markings to indicate a limitation on the duration of parking), the Working Party agreed with the recommendation of the Ad hoc Legal Experts Group that this issue had to be clarified andrequested the representative of Poland who had written the proposal to develop a questionnaire for member countries on the use of blue markings.
В отношении предложенной поправки к статье 29. 2 Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах( пункт 41- тер документа TRANS/ WP. 1/ 2000/ 20, касающийся использования разметки синего цвета для обозначения мест ограниченной по времени стоянки), Рабочая группа согласилась с рекомендацией Специальной группы экспертов по правовым вопросам, согласно которой данный вопрос недостаточно ясен, ипросила представителя Польши, который представил соответствующее предложение, подготовить вопросник для стран- членов относительно использования разметки синего цвета.The Working Party recalled that it had requested the secretariat to develop a questionnaire in cooperation with the Working Party on Transport Statistics(WP.6) on rail productivity indicators and to send it to countries for completion.
Рабочая группа напомнила, что она поручила секретариату разработать в сотрудничестве с Рабочей группой по статистике транспорта( WP. 6) вопросник по показателям производительности на железнодорожном транспорте и направить его странам для заполнения.The Forum decides to continue its work to prepare a compilation of its current practices and methods of work andfurther decides to appoint Parshuram Tamang and Yuri Boychenko as special rapporteurs within existing resources to develop a questionnaire to enhance agencies' reporting to the Forum and requests the views of the agencies in that respect.
Форум постановляет продолжить свою работу по подготовке подборки материалов о нынешней практике и методах его работы ипостановляет далее назначить Паршурама Таманга и Юрия Бойченко специальными докладчиками для разработки, в рамках имеющихся ресурсов, вопросника с целью добиться более широкого представления учреждениями докладов Форуму и просит учреждения высказать свои мнения в этой связи.Following that request, the ITC Bureau had requested the UNECE secretariat to develop a questionnaire to be sent to Contracting Parties of the TIR Convention to review the functioning of the TIR system, to identify possible weaknesses and to recommend appropriate solutions.
В соответствии с этим поручением Бюро КВТ обратился к секретариату ЕЭК ООН с просьбой подготовить вопросник для рассылки договаривающимся сторонам Конвенции МДП в целях обзора функционирования системы МДП, выявления возможных слабых сторон и выработки рекомендаций в отношении надлежащих решений.At its eleventh meeting, the Bureau agreed that monitoring progress made at the national level on the attainment of the Amsterdam goals was an important role of the Steering Committee andrequested the secretariat to develop a questionnaire to be circulated to member States to assess the level of implementation of THE PEP mechanisms and progress made toward the Amsterdam goals.
На своем одиннадцатом совещании Бюро согласилось с тем, что важной задачей Руководящего комитета является мониторинг процесса в деле достижения целей Амстердамской декларации на национальном уровне, ипоручило секретариату разработать вопросник, который надлежит распространить среди государств- членов для оценки уровня развития механизмов ОПТОСОЗ и прогресса, достигнутого в деле реализации целей Амстердамской декларации.November 2006: Representatives of IBCR attended the Intergovernmental Experts Group Meeting to develop a questionnaire on United Nations standards and norms related primarily to victim issues, United Nations Office at Vienna, where they contributed to ensure the issue of child victims and witnesses of crime was duly reflected in the draft instrument.
Ноября 2006 года: Представители МБПД приняли участие в состоявшемся в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене заседании Межправительственной группы экспертов по разработке вопросника о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций, касающихся прежде всего проблем потерпевших; на нем они содействовали обеспечению того, чтобы вопросы детей- жертв и свидетелей преступлений были надлежащим образом отражены в проекте документа.
