ПОДГОТОВИТЬ ВОПРОСНИК на Английском - Английский перевод

• prepare a questionnaire
• to draw up a questionnaire
• develop a questionnaire
• the preparation of a questionnaire

Примеры использования Подготовить вопросник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение: Исключить пункт 1. х. 3. 1; подготовить вопросник.
Proposal: Delete 1.x.3.1; prepare a questionnaire.

Комиссии следует подготовить вопросник с выделением конкретных тем, по которым необходимо дать ответы.
The Commission should prepare a questionnaire identifying the specific areas requiring responses.

На своем втором совещании Группа экспертов приняла решение подготовить вопросник по веществам, подлежащим обзору.
At its second meeting, the Expert Group decided to prepare a questionnaire on the substances under review.

Было также предложено подготовить вопросник для его распространения среди правительств стран- членов.
It was also suggested that a questionnaire be prepared for circulation among member Governments.

После детального обсуждения ЕКМТ согласилась подготовить вопросник в формате Excel и передать дискеты ЕЭК и Евростату.
After a detailed discussion, ECMT agreed to produce the Questionnaire on Excel and to share the diskettes with ECE and Eurostat.

Рабочая группа также напомнила, что на своей последней сессии она поручила секретариату подготовить вопросник для рассмотрения и утверждения.
The Working Party also recalled that, at its last session, it had requested the secretariat to prepare a questionnaire for consideration and approval.

Рабочая группа по РВПЗ поручила Бюро подготовить вопросник о потребностях в технической помощи, который будет распространен на сессии.
The Working Group on PRTRs had mandated the Bureau to prepare a questionnaire on technical assistance needs which would be circulated at the session.

МСАТ взялся также подготовить вопросник по двусторонним квотам для следующей сессии SC. 1, который в случае его утверждения может быть разослан странам- членам.
IRU also volunteered to prepare a questionnaire on bilateral quotas for the next session of SC.1 which, if approved, may be sent to the member countries.

Делегация Соединенного Королевства выразила готовность подготовить вопросник о национальной практике инспекции клубней с целью его рассмотрения на следующей сессии Секции.
The delegation of the United Kingdom offered to draw up a questionnaire on national crop inspection practices for consideration at the next session of the Section.

Секретариату следует подготовить вопросник, содержащий вопросы в отношении всех положений( обязательных и факультативных), содержащихся в Конвенции Германия.
The Secretariat should prepare a questionnaire containing questions on all the provisions(mandatory and optional) contained in the Convention Germany.

Группа также просила секретариат и внешнего консультанта подготовить вопросник в электронном виде, чтобы можно было получить большее количество ответов.
The group also asked the secretariat and the external consultant to prepare the questionnaire as an electronic document to encourage more responses.

С этой целью Комитету следует подготовить вопросник для государств- членов, ответы на который следует обобщить в специальном докладе Комитета.
To that end, the Committee should develop a questionnaire to be completed by member States and compiled as a special report of the Committee.

Кроме того, Консультативный комитет отметил, что Редакционная группа должна подготовить вопросник, который позволит провести в надлежащее время широкие консультации со всеми заинтересованными сторонами.
The Advisory Committee also noted that the drafting group would prepare a questionnaire to facilitate broad consultation with all stakeholders at the appropriate time.

Для этой цели Секретариат должен подготовить вопросник, где содержались бы вопросы по всем положениям Конвенции как обязательного, так и необязательного характера.
To that end, the Secretariat should prepare a questionnaire containing questions on all the provisions(mandatory and optional) contained in the Convention.

На своей сорок пятой сессии Рабочая группа поручила секретариату подготовить вопросник для оценки итогов четвертой Недели безопасности дорожного движения 511 апреля 2004 года.
At its forty-fifth session the Working Party had requested the secretariat to prepare a questionnaire to evaluate the Fourth Road Safety Week 5-11 April 2004.

Iv предложил секретариату подготовить вопросник для направления странам, по которым проводится обзор, для обеспечения активного участия этих стран в проводимых исследованиях;
Iv Invited the secretariat to prepare a questionnaire to be sent to countries under consideration to secure those countries' commitment to the study;

Сотрудничество с ОЭСР/ КСР и Всемирным банком позволило подготовить вопросник для сбора данных о потоках помощи на цели развития между странами Юга.
Collaboration with OECD/DAC and the World Bank has led to the preparation of a questionnaire for use in collecting data on South-South flows of development assistance among the countries of the South.

Она просила секретариат подготовить вопросник по оценке итогов четвертой Недели безопасности дорожного движения, который следует как можно скорее направить государствам- членам.
It requested the secretariat to prepare a questionnaire to evaluate the Fourth Road Safety Week to be sent to member States as rapidly as possible.

Обсуждение этого вопроса далее было продолжено в Рабочей группе, которая постановила в качестве первого шага подготовить вопросник о практике государств для рассылки правительствам.
Discussion of the matter had been pursued further in the Working Group, where it had been agreed as a first step to prepare a questionnaire on State practice for circulation to Governments.

Просил секретариат подготовить вопросник, основанный на плане и предложениях делегаций, включая вопросы с широким кругом возможных ответов и с сосредоточением на последних изменениях.
Requested the secretariat to prepare a questionnaire based on the outline and the suggestions made by delegations, including multiple choice-type questions and focusing on recent developments.

Они приветствовали решение Комиссии уполномочить Специального докладчика подготовить вопросник о практике государств и международных организаций в области оговорок к договорам.
They welcomed the Commission's decision to authorize the Special Rapporteur to prepare a questionnaire on the practice of States and international organizations in the field of reservations to treaties.

Комитет также просил редакционную группу подготовить вопросник для проведения консультаций с государствами- членами, гражданским обществом, научными кругами и всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
The Committee also requested the drafting group to prepare a questionnaire in order to consult with Member States, civil society, academia and all relevant stakeholders.

Он также согласен с решением Комиссии о том, чтобы поручить Специальному докладчику подготовить вопросник, касающийся практики государств и международных организаций в области оговорок к международным договорам.
It also welcomed the Commission's decision to authorize the Special Rapporteur to prepare a questionnaire on the practice of States and international organizations in the field of reservations to treaties.

Один из представителей заявил, что ГТОЭО следует подготовить вопросник, с тем чтобы помочь заинтересованным странам завершить выполнение задач, определенных в предложении, в течение более длительного периода времени.
One representative said that TEAP should develop a questionnaire to help the countries concerned to complete the tasks specified in the proposal, within an expanded time frame.

В соответствии с решениями первого совещания Сторон( ECE/ MP. WAT/ 2, приложение II, элемент программы 3. 1) Рабочая группа должна подготовить вопросник о политике и стратегиях охраны и использования трансграничных вод.
Following the decisions at the first meeting of the Parties(ECE/MP. WAT/2, annex II, programme element 3.1), the Working Party is expected to draw up a questionnaire on policies and strategies for the protection and use of transboundary waters.

С этой целью она просила секретариат подготовить вопросник о применении этих руководящих принципов и распространить его среди целевых стран желательно не позднее конца марта 2014 года.
For that purpose, the secretariat was requested to prepare a questionnaire on the implementation of those guidelines and to circulate it to the target countries preferably not later than by the end of March 2014.

Кроме того, отмечая важность сбора информации, на своей предыдущей сессии группа просила секретариат подготовить вопросник для получения дан- ных и информации от государств- членов, имеющих отношение к ее программе работы.
Furthermore, the Group, noting the importance of gathering information, requested at its previous session from the secretariat to prepare a questionnaire in order to receive data and information by member States relevant to its program of work.

На своей сорок пятой сессии Рабочая группа поручила секретариату подготовить вопросник для оценки итогов четвертой Недели безопасности дорожного движения( 511 апреля 2004 года), который должен быть как можно скорее распространен среди государств- членов.
At its 45th session, the Working Party requested the secretariat to prepare a questionnaire for evaluating the Fourth Road Safety Week(5-11 April 2004) to be circulated to member States as soon as possible.

Просит редакционную группу подготовить вопросник для того, чтобы запросить мнения государств- членов, гражданского общества, академических кругов и всех соответствующих заинтересованных сторон, который будет распространен после обсуждения на шестой сессии Консультативного комитета;
Requests the drafting group to prepare a questionnaire to consult with Member States, civil society, academia and all relevant stakeholders, to be distributed after the sixth session of the Advisory Committee;

В соответствии с этим поручением Бюро КВТ обратился к секретариату ЕЭК ООН с просьбой подготовить вопросник для рассылки договаривающимся сторонам Конвенции МДП в целях обзора функционирования системы МДП, выявления возможных слабых сторон и выработки рекомендаций в отношении надлежащих решений.
Following that request, the ITC Bureau had requested the UNECE secretariat to develop a questionnaire to be sent to Contracting Parties of the TIR Convention to review the functioning of the TIR system, to identify possible weaknesses and to recommend appropriate solutions.