DEVELOPMENT OF A PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• разработка предложения
• разработки предложения

Примеры использования Development of a proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of a proposal for the national framework.
Разработка предложения по национальным рамкам.

Evaluation of the 2000 LFS ad hoc module on'transition from school to work' and development of a proposal for its repetition in 2004.
Анализ результатов специального модуля ОРС 2000 года, касающегося" перехода из категории учащихся в категорию работников", и подготовка предложений относительно его повторного применения в 2004 году.

Development of a proposal for the national framework.
Разработка предложения о национальном механизме.

Some of these systems could, potentially, provide a starting point for the development of a proposal for an information system or framework of systems and or other appropriate actions.
Некоторые из этих систем потенциально способны послужить отправной точкой для разработки предложения в отношении информационной системы или рамок систем и/ или других соответствующих мер.

Development of a proposal for harmonized metadata for environment statistics;
Подготовка предложения в отношении согласования метаданных для статистики окружающей среды;

The expert from ETRTO gave a presentation on the work progress regarding the development of a proposal on tyre rolling resistance aimed at including new provisions from the revised ISO standard ISO 28 580 CD.
Эксперт от ЕТОПОК представил результаты работы по подготовке предложения, касающегося сопротивления шины качению и нацеленного на включение новых положений из пересмотренного стандарта ISO 28 580 CD.

Development of a proposal for the creation of non-financial incentive mechanisms for resident coordinators.
Разработка предложения по созданию механизмов нефинансового стимулирования для координаторов- резидентов;

Support the members of the Steering Group in the finalization of an agenda for the CES seminar in 2005 and the development of a proposal for CES work programme on sustainable development statistics.
Оказание поддержки членам руководящей группы в подготовке повестки дня для семинара КЕС в 2005 году и разработка предложения по программе работы КЕС в области статистики устойчивого развития.

Development of a proposal to strengthen performance management, to be reviewed by the General Assembly in 2014.
Разработка предложения по укреплению управления служебной деятельностью, которое должно быть рассмотрено Генеральной Ассамблеей в 2014 году.

Domains 3 and 4- Weddell Sea 5.18 The Scientific Committee noted the outcome of WG-EMM discussions on the development of a proposal for MPA(s) in the Weddell Sea(MPA Planning Domains 3 and 4) Annex 6, paragraphs 3.1 to 3.18.
Области 3 и 4- море Уэдделла 5. 18 Научный комитет отметил результаты обсуждений в WG- EMM, касающихся разработки предложений о МОР в море Уэдделла( Области планирования МОР 3 и 4) Приложение 6, пп. 3. 1- 3. 18.

Development of a proposal for a pilot study comparing the use of desertification EWSs in selected risk areas.
Разработка предложения о пилотном сопоставительном исследовании по вопросу использования систем раннего предупреждения об опустынивании в отдельных районах риска.

The expert from Australia introduced ECE/TRANS/WP.29/2010/81 and GRSP-47-28 regarding the development of a proposal for a pole side impact global technical regulation and the establishment of an informal group.
Эксперт от Австралии представил документы ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2010/ 81 и GRSP- 47- 28 относительно разработки предложения о глобальных технических правилах, касающихся бокового удара о столб и учреждения соответствующей неофициальной группы.

Development of a proposal on relevant changes and amendments to the RA Code on Administrative Infringements, RA Law on State Duties and RA Law on Freedom of Information and adoption of those by respective RA Laws;
Разработка предложений по внесению необходимых изменений и дополнений в Кодекс РА административных нарушений, Закон РА« О государственной пошлине» и Закон РА« О.

With regard to environmental statistics, one of the main achievements of the subprogramme concerned the development of a proposal for a regional strategy for the implementation of the System of Environmental-Economic Accounting.
Что касается экологической статистики, одно из основных достижений подпрограммы связано с выработкой предложения о региональной стратегии осуществления системы эколого- экономического учета.

Development of a proposal for a travelling exhibition that will serve as a centrepiece for both the Summit and the Fourth World Conference on Women later in 1995.
Подготовка предложения о передвижной выставке, которая будет служить центральным элементом оформления как во время Встречи на высшем уровне, так и во время четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году.

The Legal Board will also discuss how to proceed from the study of the possible options to the development of a proposal on an institutional and procedural mechanism to facilitate and support implementation and compliance.
Совет по правовым вопросам также проведет обсуждение того, каким образом перейти от исследования возможных вариантов к разработке предложения по институциональному и процедурному механизму оказания содействия и поддержки осуществлению и соблюдению.

He added that the development of a proposal for a certification procedure of the dummy was in progress and that extensive study funded by the EC identified areas of dummy performance, particularly regarding reproducibility, that required further investigation.
Оратор добавил, что ведется разработка предложения по процедуре сертификации манекена и что в рамках финансируемого по линии ЕК широкого исследования был выявлен ряд аспектов, касающихся характеристик манекена, особенно в плане воспроизводимости результатов, которые требуют дальнейшего изучения.

The Chairman of the informal group on WMTC reported that during the WMTC meeting, held in Geneva prior to the GRPE session proper, the informal group had made good progress and concluded its tasks on the development of a proposal to insert performance requirements into gtr No. 2.
Председатель неофициальной группы по ВЦИМ сообщил о том, что в ходе совещания ВЦИМ, проведенного в Женеве накануне сессии GRPE, неофициальная группа добилась хороших результатов и завершила выполнение своей задачи по разработке предложения относительно включения в гтп№ 2 требований к эффективности.

The aim of the working group was the development of a proposal of amendments for the inclusion of provisions for mobile units into ADR 2009.
Цель рабочей группы заключалась в разработке предложения о поправках для включения положений, касающихся СЗМ, в издание ДОПОГ 2009 года.

Individual units continued the implementation of their integration plans while all three secretariats worked together in providing the necessary input for the development of a proposal for the modification of the organization of the three secretariats for the biennium 2012- 2013.
Отдельные подразделения продолжали осуществление своих планов интеграции, тогда как все три секретариата действовали сообща, представляя материалы, необходимые для разработки предложения об изменении организационного построения трех секретариатов на двухгодичный период 20122013 годов.

AC.3 may wish to be informed about the development of a proposal for a draft gtr on a worldwide motorcycle emission test cycle(WMTC), without limit values item B2.4.1.
АС. 3, возможно, пожелает заслушать информацию о ходе разработки предложения по проекту гтп, касающемуся всемирного цикла испытания мотоциклов на выбросы загрязняющих веществ( ВЦИМ), без указания предельных значений пункт В2. 4.

It has also held major regional(network) events over the last three years- such as the Kars Regional Business Forum, the Regional Caucasian Cheese Exhibition, the South Caucasian Businesswomen's Forum held annually, work on the creation of a single Caucasian brand for a number of food and drink products(tea, wine), and the development of a proposal for the creation of joint ventures between Turkey and Armenia.
Это популяризация проекта и его реализации на ежегодном Международном экономическом форуме в Крынице( Польша), а также большие и важные региональные( сетевые) мероприятия последних трех лет, такие как Региональный Карский бизнес- форум, Региональная выставка“ Кавказского сыра”, ежегодный Форум деловых женщин Южного Кавказа, работа над созданием единого кавказского брэнда на некоторые продукты питания( чай, вино), разработка предложения по созданию совместных предприятий между Турцией и Арменией и др.

Coordinate with identified partners the development of a proposal for curricula for the use of space-based solutions for disaster management and emergency response.
Координация во взаимодействии с выявленными партнерами процесса разработки предложения по учебным программам по вопросам использования предлагаемых космонавтикой решений для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования.

IMO reported that other initiatives to improve compliance with the Convention included development of guidance for States on the implementation of the 1996 Protocol, including the establishment of a Correspondence Group to prepare a proposal for the adoption of such guidance at the next Consultative Meeting; the development of a proposal for a scheme to obtain funds for various projects to facilitate compliance with the London Convention; and reporting on"illegal dumping activities.
ИМО сообщила и о других инициативах по совершенствованию соблюдения Конвенции: разработке руководства по осуществлению государствами Протокола 1996 года, включая создание корреспондентской группы для подготовки предложения о принятии такого руководства на следующем Консультативном совещании; разработке предложения о составлении схемы финансирования различных проектов с целью способствовать соблюдению Лондонской конвенции; представлении сообщений о<< незаконных сбросах отходов в море.

It was therefore following with interest the development of a proposal to establish a nuclear arms control verification fund, particularly the option paper on financing that was being prepared by the Director-General of IAEA.
Поэтому она с интересом следит за разработкой предложения по созданию фонда проверки осуществления контроля за ядерными вооружениями, в особенности альтернативного документа по финансированию, который готовит Генеральный директор МАГАТЭ.

The Office has been active in joint United Nations programming efforts, under the umbrella of the"One United Nations" initiative in Viet Nam in the development of a proposal to build up the capacity of the law enforcement and justice sectors to prevent and respond to domestic violence.
Управление активно участвует в совместных программных усилиях Организации Объединенных Наций в рамках инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" во Вьетнаме в отношении разработки предложения создать потенциал правоохранительного сектора и сектора уголовного правосудия в целях предупреждения и принятия ответных мер в связи со случаями бытового насилия.

In addition, the Council's tasks include development of a proposal for the boundaries of major basins; the preparation of the National Water Strategy for the approval of the President; the preparation of draft laws; and the supervision of the activities of the water administration at national level.
Кроме этого, в компетенцию Совета входит разработка предложений по границам основных бассейнов; подготовка Национальной стратегии по использованию водных ресурсов для утверждения Президентом Республики Кыргызстан; подготовка законопроектов и надзор за деятельностью в сфере водного хозяйства на национальном уровне.

Urges the private sector, Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to provide adequate human, financial and in kind resources on a voluntary basis to support the development of a proposal for the chemicals in products programme for facilitating information flow on chemicals in products, including pilot demonstration project(s);
Настоятельно призывает частный сектор, правительства и межправительственные и неправительственные организации обеспечить на добровольной основе адекватные людские и финансовые ресурсы и ресурсы натурой в поддержку разработки предложения, касающегося программы по химическим веществам в продуктах в целях содействия потоку информации о химических веществах в продуктах, включая экспериментальный( ые) демонстрационный( ые) проект( ы);

Technical assistance to the national authorities on the development of a proposal for a national programme to monitor trials and to establish data collection and reporting systems in selected courts in South Kivu and Orientale provinces.
Техническое консультирование национальных властей по вопросам разработки предлагаемой национальной программы наблюдения за судебными разбирательствами и создания систем сбора данных и подготовки отчетности в отдельных судах в провинциях Южное Киву и Восточная.

These include the launch of a web-based databank of information about peacemaking and mediation, including the content of hundreds of peace agreements; the development of a body of operational guidance material for advising mediators on common challenges and problems in mediation settings; efforts to create a network of mediators who would be on call; the development of a proposal to establish a standby team of specialized technical-level mediation experts; and a programme of support to the African Union.
Инициативы включали создание на базе Интернета банка данных, содержащего информацию о миротворческой и посреднической деятельности, включая тексты сотен мирных соглашений; подготовку набора оперативных справочных материалов для использования посредниками в целях ознакомления с общими трудными задачами и проблемами в контексте практической посреднической деятельности; усилия по созданию сети посредников, которых можно было бы оперативно задействовать при необходимости; разработку предложения о создании резервной группы технических специалистов по вопросам посредничества; а также программу поддержки Африканского союза.