ПОДГОТОВКЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• preparation of a proposal
• preparing the proposal
• developing a proposal

Примеры использования Подготовке предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание помощи в подготовке предложения по проектам РЦБК, включая.
Assistance in preparation of proposals with BCRC projects, including.

При подготовке предложения следует принять во внимание следующие соображения.
In the preparation of a proposal, the following considerations should be taken into account.

Данная форма служит руководством для поставщиков при подготовке Предложения и шкалы цен.
This serves as a guide to the Vendor in preparing the quotation and price schedule.

При подготовке предложения Сторона может использовать любые подходящие источники специальных технических знаний.
In preparing a proposal the Party may draw upon technical expertise from any relevant source.

В 2008 году все 14 членов СПЛ активно участвовали в подготовке предложения для скоординированных ответных мер в секторе лесного хозяйства в связи с изменением климата.
In 2008, all 14 CPF members actively engaged in developing a proposal for a coordinated forest-sector response to climate change.

При подготовке предложения Сторона может опираться на технические экспертные данные из любого соответствующего источника.
In developing a proposal, the Party may draw upon technical expertise from any relevant source.

На данный момент, можно уверенно говорить о том, что проверенные методы, применяемые, в подготовке предложения кандидату перестают срабатывать.
At the moment, we can confidently say that the proven methods used in the preparation of the proposal, the applicant cease to operate.

Участие в подготовке предложения по изучению проекта забора воды из реки Евфрат для Дамаска;
Participation in the preparation of a proposal for a study on a project to draw in water from the Euphrates River to Damascus;

Рабочая группа поручила Словакии и Финляндии оказать поддержку секретариату в подготовке предложения по плану работы на 2010- 2012 годы к своему следующему совещанию.
The Working Group entrusted Finland and Slovakia with the support of the secretariat to prepare a proposal for the workplan for 2010- 2012 for its next meeting.

В последнее время ЭКЛАК сотрудничала с ЮНКТАД в подготовке предложения по установке железнодорожного компонента( RailTracker) АКИС для регулирования перевозок между Арикой( Чили) и Ла-Пасом.
ECLAC recently collaborated with UNCTAD in preparing a proposal to install the rail component(RailTracker) of ACIS to handle traffic between Arica(Chile) and La Paz.

Было отмечено, что определенные средства на консультативные услуги по линии НПД можно было использовать для оказания Грузии помощи в подготовке предложения для Механизма, которое может быть готово в середине 2010 года.
It was noted that some consulting funds from the NPD could be used to assist Georgia in preparing the proposal for the Mechanism, which could be ready in mid-2010.

Следует отметить, что ни один архитектор или консультант не участвовали в подготовке предложения в 2003 году, когда первоначальная смета расходов была оценена в 3 479 000 долл. США.
It should be noted that no architect or consultant was involved in the preparation of the proposal in 2003, when initial costs were estimated at $3,479,000.

Кроме того, ведутся консультации по подготовке предложения о совместной работе в отдельных городах бассейна озера Танганьика с упором на обеспечение водоснабжения и санитарии и на экономическое развитие.
Consultations are also under way for developing a proposal to work together in selected cities in the Lake Tanganyika basin, with a focus on water and sanitation and economic development.

МОТ является активным членом Панкарибского партнерства КАРИКОМ против ВИЧ/ СПИДа и оказывала помощь в подготовке предложения в Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
ILO is an active member of the CARICOM Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS and assisted in the preparation of a proposal to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

В их состав будут входить хорошо известные эксперты Сторон Конвенции, предпочтительно Сторон Протокола, за исключением экспертов, которые принимали участие в подготовке предложения.
They will consist of well-known experts from Parties to the Convention, preferably Parties to the Protocol, and should not include experts who participated in the preparation of the proposal.

Эксперт от ЕТОПОК представил результаты работы по подготовке предложения, касающегося сопротивления шины качению и нацеленного на включение новых положений из пересмотренного стандарта ISO 28 580 CD.
The expert from ETRTO gave a presentation on the work progress regarding the development of a proposal on tyre rolling resistance aimed at including new provisions from the revised ISO standard ISO 28 580 CD.

Рабочая Группа, возможно, пожелает рассмотреть предложенные поправки к резолюции и первый проект нового приложения 4 и дать инструкции секретариату по подготовке предложения для Рабочей Группы по внутреннему водному транспорту SC. 3.
The Working Party may wish to review the draft amendments to the body of the resolution and the first draft of the new annex 4, and issue instructions to the secretariat on preparing a proposal for the Working Party on Inland Water Transport SC.3.

В последнее время ЭКЛАК сотрудничала с ЮНКТАД в подготовке предложения по установке железнодорожного компонента( RailTracker) системы предварительного уведомления о передвижении грузов ЮНКТАД( АКИС) для регулирования перевозок между Арикой( Чили) и Ла-Пасом.
ECLAC recently collaborated with UNCTAD in preparing a proposal to install the rail component(RailTracker) of UNCTAD's Advanced Cargo Information System(ACIS) to handle traffic between Arica(Chile) and La Paz.

Представитель секретариата выступил с сообщением о деятельности по проекту ГЭЭ- 21, осуществлявшейся после второй сессии, а именно о реализации текущих проектов, подготовке предложения с Фондом ООН и других будущих мероприятиях.
The secretariat reported on the GEE21 activities undertaken since the second session: implementation of the current projects; preparation of the proposal with the UN Foundation and other future activities.

Если говорить о регионе ЛАК, то РКГ оказала поддержку неправительственной организации" Действия в защиту планеты Земля" в подготовке предложения, подлежащего представлению Европейскому союзу с целью укрепления ОГО в Латинской Америке.
In the case of LAC, the RCU supported the non-governmental organization Earth Action in the preparation of a proposal to be submitted to the European Union aimed at strengthening CSOs in Latin America.

Iv если ни один из бывших председателей Конференции не присутствует на пленарной сессии, Бюро в начале пленарной сессии предлагает назначить члена Конференции, на которого будет возложена задача по подготовке предложения о составе Бюро;
Iv If no previous Chairman of the Conference is present at the plenary session, the Bureau proposes the designation of a member of the Conference at the beginning of the plenary session, who will assume the task of preparing the proposal for the composition of the Bureau.

Например, инициатива" Биотрейд" взаимодействует с рядом международных организаций в подготовке предложения о пересмотре положений Европейского союза о новых продуктах питания, в частности Постановления( ЕС)№ 258/ 1997 Европейского парламента и Совета от 27 января 1997 года о новых продуктах питания и новых продовольственных компонентах.
For example, the Initiative worked with several international organizations in drafting a proposal on the revision of the European Union Novel Food Regulation(NFR)- Regulation(EC) No 258/1997 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning Novel Foods and Novel Food Ingredients.

Пункт 13 ii гласит, что" если ни один из бывших председателей Конференции не присутствует на пленарной сессии, Бюро в начале пленарной сессии предлагает назначить члена Конференции, на которого будет возложена задача по подготовке предложения о составе Бюро.
Para. 13(ii) states that"If no previous Chairman of the Conference in present at the plenary session or in exceptional cases, the Bureau proposes the designation of a member of the Conference at the beginning of the plenary session, who will assume the task of preparing the proposal for the composition of the Bureau.

Рабочая группа отметила, что при подготовке предложения о сведении воедино набора проектов руководящих принципов Председатель будет консультироваться с сопредседателями четырех групп экспертов, с тем чтобы сохранить первоначально задуманные сферу охвата и применения, суть и действие проектов руководящих принципов, как они были определены группами экспертов.
The Working Group noted that in preparing the proposal for the consolidation of the set of draft guidelines, the Chair would consult with the co-chairs of the four expert groups to ensure that the originally intended scope, application, substance and effect of the draft guidelines, as identified by the expert groups, was preserved.

Целевая группа, в частности, оказала Канцелярии значительную помощь в подготовке предложения по улучшению механизма контроля, который используется для обзора и отслеживания результатов выполнения обязательств по поддержке развития Африки, как это было предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 1 во исполнение решений заседания высокого уровня Ассамблеи по потребностям Африки в области развития, которое состоялось в сентябре 2008 года.
In particular, the Task Force has been active in supporting the Office in the preparation of a proposal for an improved monitoring mechanism to review and track the implementation of the commitments made in support of Africa's development, as mandated by the General Assembly in its resolution 63/1 as a follow-up to the High-level Meeting of the Assembly on Africa's Development Needs, held in September 2008.

Методы осуществления: Применительно к подготовке предложения Специальная группа экспертов постановила учредить неофициальную консультативную группу в составе представителей нижеследующих стран, которые заявили о своей заинтересованности и активном участии в необходимой работе, а именно: Германии, Польши, Российской Федерации, Румынии, Соединенных Штатов, Франции и Чешской Республики.
Method of implementation: With regard to the preparation of a proposal, the Ad Hoc Group of Experts decided to establish an Informal Advisory Group composed of members of the following countries which indicated their interest and active participation in the necessary work, namely Czech Republic, France, Germany, Poland, Romania, Russian Federation and United States.

Участие в подготовке предложений по внедрению обусловленной социальной помощи для малообеспеченных семей.
To participate in preparing proposals to introduce conditioned social assistance for underprovided families.

Инструкции по подготовке предложений.
Instructions for Proposal Preparation.

Подготовка предложений;
Development of proposals.

Подготовка предложений для комитетов по транспорту ЕЭК ООН и ЭКА ООН.
Formulation of proposals for the Transport Committees of ECE and the.