PROPOSALS FOR THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• предложения по подготовке
• предложений по подготовке

Примеры использования Proposals for the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposals for the preparations for the Tenth United Nations Congress.
Предложения по подготовке к десятому Конгрессу Организации.

In this connection, UNCTAD provided commentaries on the law and made proposals for the preparation of secondary legislation.
В этой связи ЮНКТАД представила комментарии к этому закону и внесла предложения по подготовке подзаконных актов.

Drafting of proposals for the preparation and conduct of the operation;
Выработка предложений по подготовке и проведению операции;

The purpose of these expert advisory missions was to make practical proposals for the preparation of a medium- and long-term assistance programme.
Эти консультативные миссии экспертов имели целью выработать конкретные предложения в отношении разработки среднесрочной и долгосрочной программ помощи.

Preparing proposals for the preparation and conduct of operations(combat);
Выработка предложений по подготовке и проведению операций( боевых действий);

The present document presents an overview of the Astana Ministerial Conference and introduces proposals for the preparations for the mid-term review in 2013, including its scope, format and modalities.
В настоящем документе представлен краткий обзор Конференции министров в Астане и предложения для подготовки среднесрочного обзора в 2013 году, включая его тематический охват, формат и условия.

The report outlines proposals for the preparation of a manual containing guidelines and recommended best practice for the presentation of statistical data and metadata disseminated by national agencies and international organizations on various dissemination media.
В докладе излагаются предложения по подготовке руководства, содержащего основные принципы и рекомендуемые передовые методы представления статистических данных и метаданных, которые различными способами распространяются национальными учреждениями и международными организациями.

To study the requirements of employers for the quality of training, as well as their proposals for the preparation of educational grants, all representatives of IT companies and colleges were asked to fill out a questionnaire.
Для изучения требований работодателей к качеству подготовки специалистов, а также их предложений по составлению образовательных программ, всем представителям IT- компаний и колледжей было предложено заполнить анкету.

Requested the Bureau to summarize and assess the possible contributions of individual programmes and to prepare for the next session of the Working Group detailed alternative proposals for the preparation of the substantive report.
Просила Президиум резюмировать и оценить возможный вклад отдельных программ и подготовить для следующей сессии Рабочей группы подробные альтернативные предложения по подготовке основного доклада.

As a matter of fact, 23 States parties had submitted proposals for the preparation of general comment No. 34 without ever questioning its legitimacy.
Что 23 государства- участника представили предложения по подготовке замечания общего порядка№ 34, ни разу не поставив под сомнение его правомерность.

On 19 March 1997, a letter was addressed by Mr. Michael Banton, Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to the Chairman of the forty-eighth session of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities containing proposals for the preparation of studies and requesting him to present these proposals to the Sub-Commission during its forty-ninth session.
Марта 1997 года Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации г-н Майкл Бентон направил Председателю сорок восьмой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств письмо, в котором содержались предложения относительно подготовки исследований, а также просьба представить эти предложения Подкомиссии на ее сорок девятой сессии.

The report also included detailed proposals for the preparation and organization of the 2013 High-level Dialogue on International Migration and Development.
Доклад также содержит детальные предложения относительно подготовки и организации в 2013 году диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.

Commends the Scientific and Technical Committee on the Decade for the work accomplished in 1992, and endorses its proposals for the preparations for the World Conference on Natural Disaster Reduction;
Выражает признательность Научно-техническому комитету по Десятилетию за работу, проделанную в 1992 году, и одобряет его предложения относительно подготовки к Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий;

Report of the Secretary-General on proposals for the preparations for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders E/CN.15/1996/15.
Доклад Генерального секретаря о предложениях по подготовке к десятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями Е/ СN. 15/ 1996/ 15.

The Meeting recalled the invitation by the Committee for United Nations entities to submit annual reports on specific themes and agreed to consider proposals for the preparation of such reports at its thirtieth session, in 2010.
Совещание сослалось на предложение Комитета учреждениям системы Организации Объединенных Наций представлять ежегодные доклады по конкретным темам и решило рассмотреть предложения в отношении подготовки таких докладов на своей тридцатой сессии в 2010 году.

Finally, she confirmed that the Sudan supported the Secretary-General's proposals for the preparation and organization of the United Nations Year for Tolerance, as well as the UNESCO proposal to proclaim one day in 1995 as a"Day for Tolerance.
Оратор, в заключение, подтверждает, что Судан поддерживает предложения Генерального секретаря относительно подготовки и организации проведения Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, а также предложение ЮНЕСКО о провозглашении одного дня в 1995 году" Днем, посвященным терпимости.

At its 2003 meeting, held in Geneva from 8 to 10 September 2003, the Committee for the Coordination of Statistical Activities( CCSA) discussed a document prepared by the Organisation for Economic Cooperation and Development( OECD) outlining draft proposals for the preparation of a manual outlining guidelines and recommended best practice for the presentation of statistical data and metadata disseminated by national agencies and international organizations on various dissemination media.
На свой сессии 2003 года, проведенной в Женеве 8- 10 сентября 2003 года, Комитет по координации статистической деятельности обсудил документ, подготовленный Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), в котором перечисляются проекты предложений по подготовке руководства, содержащего основные принципы и рекомендуемые передовые практические методы представления статистических данных и метаданных, которые распространяются различными способами национальными учреждениями и международными организациями.

Calls upon all Member States to hold intensive consultations and make proposals for the preparation of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including by open-ended consultations facilitated by the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, and without prejudice to the mandate and work of the Conference of the States Parties;
Призывает все государства- члены провести интенсивные консультации и внести предложения по подготовке к Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в том числе в рамках консультаций открытого состава, проводимых под эгидой Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета Управления, и без ущерба для мандата и работы Конференции государств- участников;

We decide to establish a follow-up committee consisting of the expanded Bureau of the Conference for the purpose of submitting proposals for the preparation of the next Conference and ensuring continuity, with a view to elaborating a strategic plan for South-South partnership and a human development platform among African countries.
Мы постановляем создать исполнительный комитет в составе расширенного бюро Конференции для представления предложений в порядке подготовки к предстоящей конференции и обеспечения ее преемственности в целях создания стратегического партнерства Юг- Юг и разработки платформы развития человеческого потенциала африканских стран.

Proposal for the Preparation of a Policy Brief on Urban Planning.
Предложение о подготовке аналитической записки по вопросам городского планирования.

A project proposal for the preparation of practical guidelines for the organization and operation of housing condominiums will be presented HBP/1999/7.
Будет представлен проект предложения по подготовке практических руководящих принципов для организации и функционирования жилищных кооперативов HBP/ 1999/ 7.

Representative of the Conning Asset Management Ltd presented a proposal for the preparation of design of the investment fund.
Представитель" Коннинг эссет менеджмент лтд." представил предложение по подготовке структуры инвестиционного фонда.

She would welcome information, for example, on the mandate on which the Secretary-General had based his proposal for the preparation of a consolidated list of human rights indicators.
Она просит, например, разъяснить, на основе какого мандата Генеральный секретарь выдвинул предложение в отношении подготовки сводного перечня показателей по правам человека.

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that there was currently no proposal for the preparation of a new instrument and no request for meeting time or the establishment of a working group.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что на данный момент никаких предложений по подготовке нового документа, запросов времени для проведения заседания или пожеланий о создании рабочей группы не поступало.

The Commission noted that a specific and detailed proposal for the preparation of a convention had been submitted by a delegation to the Working Group for consideration at a future session A/CN.9/WG. IV/WP.77.
Комиссия отметила, что одна из делегаций представила Рабочей группе для рассмотрения на одной из ее будущих сессий конкретное и подробное предложение относительно подготовки конвенции A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 77.

To support the implementation of the Strategy for Sustainable Housing and Land Management in the UNECE region for the period 2014-2020(ECE/HBP/2012/3), the secretariat has elaborated this proposal for the preparation of a policy brief on urban planning.
В целях содействия осуществлению Стратегии в области устойчивого жилищного хозяйства и землепользования в регионе ЕЭК на период 2014- 2020 годов( ECE/ HBP/ 2012/ 3) секретариат выработал настоящее предложение относительно подготовки аналитической записки по вопросам городского планирования.

The note also contains a proposal for the preparation of documentation to facilitate the review at the fifth session of the Forum.
Записка также содержит предложение о подготовке документации, облегчающей проведение обзора на пятой сессии Форума.

That was the aim of her country's proposal for the preparation of a study on the position of national minorities in that region.
Именно эта цель ставилась в предложении Республики Македонии о подготовке исследования о положении национальных меньшинств в этом регионе.

OHCHR had also unreservedly supported the Committee's proposal for the preparation of an optional protocol to the Convention for conducting in situ investigations.
Кроме того, г-н Ндиайе отмечает, что Верховный комиссар безоговорочно поддерживает предложение Комитета относительно разработки факультативного протокола к Конвенции, предусматривающего проведение расследования на месте.

The initiative includes a proposal for the preparation of a series of measures which were described in the draft versions of the following documents.
Инициатива включает в себя предложение о разработке комплекса мер, которые были определены в проектах следующих документов.