Примеры использования Proposals for developing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. Issues, challenges and proposals for developing an efficient.
II. Вопросы, проблемы и предложения по развитию.Proposals for developing binding competition rules.
Предложения относительно разработки норм в области конкуренции, имеющих обязательную силу.He then invited Parties to make concrete proposals for developing work-plan elements.
Затем он предложил Сторонам вносить конкретные предложения для разработки элементов плана работы.Several proposals for developing cooperation between the Committee and the independent expert were discussed.
Был обсужден ряд предложений по развитию сотрудничества между Комитетом и независимым экспертом.The paper prepared by EEA contained an initial draft of various proposals for developing SEIS.
Документ, подготовленный ЕАОС, содержал первоначальный проект различных предложений по разработке СЕИС.Issues, challenges and proposals for developing an efficient logistics system.
The Secretary-General also incorporated this idea into his reform plan announced last March, andwe look forward to receiving his specific proposals for developing it further.
The Action Plan includes proposals for developing the pregnancy, labour and post-labour health care of women.
Он включает предложения по развитию медицинского обслуживания женщин в период беременности, во время родов и в послеродовой период.Analyzing human rights legislation andits state of implementation and making proposals for developing the law and improving its application;
Анализ законодательства в области прав человека исостояния его соблюдения, внесение предложений по совершенствованию законодательства в этой области и улучшению работ Drafting of practical proposals for developing forms of cooperation and integration between Arab States in areas relating to national security;
Подготовка проекта практических предложений по развитию форм сотрудничества и интеграции между арабскими государствами в областях, связанных с национальной безопасностью;There was a request for UNDP to report at the annual session in June on ways of improving statistics, and provide proposals for developing a stronger management response in the future.
Была высказана просьба в адрес ПРООН сообщить на ежегодной сессии в июне Consideration should also be given to proposals for developing countries to contribute to improve market access for LDCs' exports;
Следует также рассмотреть предложения о содействии улучшению доступа на экспортные рынки НРС развивающимися странами;The major projects for modernization will be developed again in Karaganda and Ekibastuz butthere are also attractive proposals for developing other coal deposits such as Choubarkol, Borli, Karajira.
Основные проекты в области модернизации будут осуществляться по-прежнему в Карагандинском и Экибастузском бассейнах, однакоесть и другие привлекательные предложения по развитию таких угольных месторождений, как Чубарколь, Борли и Караджира.Consideration should also be given to proposals for developing countries to contribute to improved market access for LDCs' exports.
Следует также проработать предложения о том, чтобы развивающиеся страны содействовали улучшению условий доступа на рынки для продукции, экспортируемой НРС.The meeting contributed to the formulation of recommendations relating to the review of existing policy; the strengthening of mechanisms aiming at integrating field presences in OHCHR's overall structure through enhanced communication, consultation and informationsharing;review of existing field methodology and proposals for developing methodology in new areas of work; and improvement in the administrative and substantive support given by headquarters to field presences.
Это совещание способствовало составлению рекомендаций в отношении: пересмотра имеющейся политики; укрепления механизмов интеграции присутствия на местах в общую структуру деятельности УВКПЧ через расширение связей, консультаций и обмена информацией;пересмотра имеющейся методики деятельности на местах и предложений по разработке методики деятельности в новых областях; и улучшения административной и оперативной поддержки, которую Управление оказывает присутствию на местах.Consideration of proposals for developing countries to contribute to improved market access for least developed countries would also be helpful.
Полезно также было бы рассмотреть предложение о внесении развивающимися странами вклада в улучшение доступа на рынки для наименее развитых стран.An address from the UNIDO Center in the Russian Federation to the Governor of the Ulyanovskaya Oblast with proposals for developing regional normative documents on the management of production and consumption wastes.
Обращение Центра ЮНИДО в РФ к Губернатору Ульяновской области с предложениями по формированию региональных нормативных документов It will formulate and monitor proposals for developing the IPU/United Nations relationship and examine major United Nations issues, including funding and accountability.
Комитет будет разрабатывать предложения по развитию отношений между МПС и Организацией Объединенных Наций и изучать важные вопросы, связанные с Организацией Объединенных Наций, включая финансирование и подотчетность.It identified the Technical sponsors for eleven of the fifteen priority items and reminded them that official proposals for developing the respective gtrs need to be submitted, following the requirements of the 1998 Global Agreement.
Он определил технических спонсоров Proposals for developing internal expertise in the area of accounting, finance, procurement, logistics and computerization, including through training of staff and management.
Предложения по подготовке собственных специалистов в области бухгалтерского учета, финансов, закупок, материально-технического обеспечения и компьютеризации, в том числе путем The proposal was included in the list of proposals for developing gtrs, adopted by AC.3 ECE/TRANS/WP29/AC.3/28.
Это предложение было включено в перечень предложений по разработке ГТП, принятых АС. 3 ECE/ TRANS/ WP29/ AC. 3/ 28.The various proposals for developing mobility should be studied thoroughly with a view to determining whether staff would be able to adapt to different roles or duty stations, and whether they would be able to effectively carry out their duties.
Необходимо тщательно изучить различные предложения по разработке системы мобильности, с тем чтобы определить, смогут ли сотрудники адаптироваться к выполнению различных функций или работе в разных местах службы и смогут ли они эффективно выполнять свои обязанности.WP.29 may wish to transmit to AC.3 the proposals for developing gtrs on safety glazing and pedestrian safety.
WP. 29, возможно, пожелает передать АС. 3 предложения по разработке ГТП, касающихся безопасных стекловых материалов и безопасности пешеходов.Viii Proposals for developing a more robust capability within the Office of Human Resources Management of the Secretariat to enable it to reduce the level of underrepresentation of Member States and the number of unrepresented Member States(para. 51);
Viii предложения по созданию более надежного потенциала в рамках Управления людских ресурсов Секретариата, с тем чтобы оно могло увеличить число сотрудников из недостаточно представленных государств- членов и сократить число непредставленных государств- членов( пункт 51);To access those funds, a number of countries had elaborated proposals for developing their national adaptation programme of action with support from GEF, through UNDP and UNEP.
Для получения доступа к средствам этого фонд ряд стран подготовили предложения, касающиеся разработки их национальных программ действий при поддержке ГЭФ и при содействии ПРООН и ЮНЕП.Consideration should also be given to proposals for developing countries to contribute to improve market access for the exports of the least developed countries.
Следует также проработать предложения о том, чтобы развивающиеся страны содействовали улучшению условий доступа на рынки продукции, экспортируемой наименее развитыми странами.Conducting a rigorous analysis of advantages, disadvantages andother implications of proposals for developing new and innovative sources of funding, both public and private, for dedication to social development and poverty eradication programmes;
Проведения самого тщательного анализа преимуществ,недостатков и других последствий предложений относительно формирования новых и новаторских источников финансирования- как государственных, так и частных,- для направления средств на программы социального развития и искоренения нищеты;GRSP agreed that a consolidated text of these proposals for developing an amendment to the gtr, voluntarily prepared by the expert from the Netherlands, would be submitted to the November 2011 sessions of WP.29 and AC.3.
GRSP решила, что сводный текст этих предложений по разработке поправки к гтп, который в добровольном порядке подготовил эксперт от Нидерландов, будет представлен к ноябрьской сессии 2011 года WP. 29 и AC. 3.Request the Peacebuilding Support Office to consult with the United Nations Senior Peacebuilding Group to identify areas and proposals for developing the contribution of the United Nations system to and its engagement in the 2015 review and brief the Organizational Committee on the results.
Просить Управление по поддержке миростроительства провести консультации с Группой старших руководителей Организации Объединенных Наций по вопросам миростроительства в целях выявления областей и предложений для разработки вклада системы Организации Объединенных Наций в обзор 2015 года и определения формы ее участия в указанном обзоре и проинформировать Организационный комитет о результатах таких консультаций.Consideration should also be given to proposals for developing countries to contribute to improved market access for least developed countries' exports.
Следует также рассмотреть предложения, касающиеся оказания развивающимися странами содействия в расширении доступа на рынки экспортной продукции из наименее развитых стран.
