Examples of using Proposals for developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Proposals for developing binding competition rules.
اقتراحات لوضع قواعد ملزمة في مضمار المنافسةThe workshop was concluded with an evaluation session,during which it highlighted the positive and negative aspects and proposals for developing the work.
و قد تم اختتام الورشة بجلسة تقييموضحت خلالها الايجابيبات والسلبيات والمقترحات لتطوير العملSeveral proposals for developing cooperation between the Committee and the independent expert were discussed.
Preparation of studies aimed at assessingthe situation of women in local communities and formulating proposals for developing and promoting their status and activating their participation in public life;
إعداد الدراسات الهادفة لتشخيصواقع المرأة في المجتمع المحلي وتقديم المقترحات الكفيلة بتطوير أوضاعها وتنميتها وتفعيل مشاركتها في الحياة العامةDrafting of practical proposals for developing forms of cooperation and integration between Arab States in areas relating to national security;
إعداد مقترحات عملية لتطوير أشكال التعاون والتكامل بين الدول العربية في الميادين ذات الصلة بالأمن القوميWorking groups of specialists from several Arab research centres are engaged on the study of this subject andpreparation of a full dossier and proposals for developing forms of cooperation and integration between the Arab States in various areas of relevance to Arab security.
وتنكب فرق عمل من المختصين ومن بعض مراكز الأبحاث العربية على دراسة هذا الموضوعوإعداد ملف كامل ومقترحات عملية لتطوير أشكال التعاون والتكامل بين الدول العربية في شتى الميادين ذات الصلة بالأمن العربيSome Member States included proposals for developing new confidence-building measures and mechanisms, in particular in response to new security threats.
وأدرج بعض الدول الأعضاء مقترحات من أجل استحداث تدابير وآليات جديدة لبناء الثقة، لا سيما للتصدي للتهديدات الأمنية الجديدةFollowing the request of the Working Group at its sixth session that progress should be made with respect to the database on minorities,OHCHR had asked two consultants from the firm" IConnect" to formulate proposals for developing a strategy on electronic information publishing for minority rights.
على إثر الطلب الذي تقدم به الفريق العامل في دورته السادسة لإحراز تقدم فيما يتصل بقاعدة البيانات بشـأن الأقليـات، طلبـت مفوضيـة الأممالمتحدة السامية لحقوق الإنسان من خبيرين استشاريين من شركة" I-Connect" التقدم باقتراحات لوضع استراتيجية بشأن نشر المعلومات الإلكترونية من أجل حقوق الأقلياتThe Action Plan includes proposals for developing the pregnancy, labour and post-labour health care of women.
وتتضمن هذه الخطة مقترحات لتطوير الرعاية الصحية للمرأة أثناء الحمل والولادة وما بعدهاAt its 24th Special Session, the UN General Assembly requested the international community to" conduct a rigorous analysis of the advantages,disadvantages and other implications of proposals for developing new and innovative sources of funding, both public and private, for dedication to social development and poverty eradication".
ففي دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين، طلبت الجمعية العامة من المجتمع الدولي" الاضطلاع بتحليل دقيق لمزايا المقترحات الداعية إلى إيجاد مصادر تمويل جديدة ومبتكرة، على الصعيدين العام والخاص، ولعيوب تلك المقترحات والآثار الأخرى المترتبة عليها من أجل تكريسها لبرامج التنمية الاجتماعية والقضاء على الفقرIt will also examine the proposals for developing capacity and generating employment on the island, in both the construction and the operation of the airport.
كما سيبحث المقترحات الرامية إلى تطوير القدرات وفرص العمل على أرض الجزيرة، سواء في أعمال تشييد المطار أو وفي تشغيله(The Commission was presented at its fifty-seventh session with a document containing an analysis of the experience in the International Labour Organization(ILO), the International Telecommunication Union(ITU), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)and the World Health Organization(WHO); and proposals for developing a general framework within which organizations could operate, including three types of contractual arrangements that would be common to the organizations of the common system.
وقد عرض على اللجنة في دورتها السابعة والخمسين وثيقة تحتوي على تحليل للخبرة في منظمة العمل الدولية، والاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤوناللاجئين، ومنظمة الصحة العالمية؛ ومقترحات لوضع إطار عام يمكن للمؤسسات أن تعمل من خلاله، بما في ذلك ثلاثة أنواع من الترتيبات التعاقدية تكون مشتركة بين مؤسسات النظام الموحدConsideration should also be given to proposals for developing countries to contribute to improved market access for LDCs ' exports.
كما ينبغي النظر في الاقتراحات القائلة بمشاركة البلدان النامية (c) Proposals for developing internal expertise in the area of accounting, finance, procurement, logistics and computerization, including through training of staff and management.
ج اقتراحات لتنمية الدراية الفنية الداخلية في مجاﻻت المحاسبة والمشتريات والسوقيات والحوسبة، وذلك بوسائل تشمل تدريب الموظفين واﻹداريينTo access these funds, a number of countries have elaborated proposals for developing their national adaptation programme of action with support from the GEF, through UNDP and UNEP.
وللحصول على هذه الأموال وضع عدد من البلدان مقترحات لتطوير برامج العمل الوطنية للتكيف الخاصة بها بدعم من مرفق البيئة العالمية من خلال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة(viii) Proposals for developing a more robust capability within the Office of Human Resources Management of the Secretariat to enable it to reduce the level of underrepresentation of Member States and the number of unrepresented Member States(para. 51);
Apos; 8' مقترحات لتنشيط قدرة مكتب إدارة الموارد البشرية بالأمانة العامة لتمكينه من الحد من مستوى التمثيل المنخفض للدول الأعضاء ومن عدد الدول الأعضاء غير الممثلة(الفقرة 51)(g) Conducting a rigorous analysis of advantages,disadvantages and other implications of proposals for developing new and innovative sources of funding, both public and private, for dedication to social development and poverty eradication programmes;
(ز) الاضطلاع بتحليل دقيق لمزايا المقترحات الداعية إلى إيجاد مصادر تمويل جديدة ومبتكرة، على الصعيدين العام والخاص، ولعيوب تلك المقترحات والآثار الأخرى المترتبة عنها من أجل تكريسها لبرامج التنمية الاجتماعية والقضاء على الفقرConsideration of proposals for developing countries to contribute to improved market access for least developed countries would also be helpful.
ومما يساعد The high-level event should consider, as part of its deliberations, the results of a rigorous analysis of the advantages,disadvantages and other implications of proposals for developing new and innovative sources of funding, both public and private, which the Secretary-General will commission in accordance with the request made by the General Assembly in its resolution S/24-2.
ينبغي للاجتماع رفيع المستوى أن يبحث، كجزء من مناقشته، نتائج التحليل الدقيق لمزايا المقترحات الداعية إلى إيجاد مصادر تمويل جديدة ومبتكرة على الصعيدين العام والخاص ولعيوب تلك المقترحات والآثار الأخرى المترتبة عنهـــا، الـــذي سيعمل الأمين العام على إجراءه وفقـــا للطلب الذي تقدمت به الجمعية العامة في قرارها دإ-24/2It will formulate and monitor proposals for developing the IPU/United Nations relationship and examine major United Nations issues, including funding and accountability.
وستصوغ هذه الهيئة مقترحات لتطوير العلاقة بين الاتحاد والأمم المتحدة وسترصد تنفيذها، وستبحث القضايا الرئيسية التي تهم الأمم المتحدة ومن بينها التمويل والمساءلةIn addition, a committee had been mandated to look into ways of strengthening legal protection against racism andhad drawn up a report containing proposals for developing a new law prohibiting ethnic discrimination, incorporating the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination into domestic legislation and prohibiting organized racist activities.
وإضافة إلى ذلك عُهد إلى لجنة بالنظر في سبل تعزيز الحمايةالقانونية من العنصرية، ووضعت تقريرا يشتمل على مقترحات لوضع قانون جديد يحظر التمييز الإثني، ويدمج الاتفاقية الدولية للقضاء The present paper sets out a series of proposals for developing and strengthening the governance structure of the 2011 round of the International Comparison Programme, based on the success of the 2005 round and taking into account recommendations made by the Friends of the Chair evaluation.
تطرح هذه الورقة سلسلة من الاقتراحات لتطوير وتعزيز هيكل الإدارة في جولة عام 2011 التي سيعقدها برنامج المقارنات الدولية، تأسيسا على نجاح جولة عام 2005، ومع مراعاة التوصيات الصادرة عن تقييم فريق أصدقاء الرئيسIn paragraph 51 of its resolution 58/270,the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on proposals for developing a more robust capability within the Office of Human Resources Management of the Secretariat to enable it to reduce the level of underrepresentation of Member States and the number of unrepresented Member States.
طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العامفي الفقرة 51 من قرارها 58/270 أن يقدم إليها تقريرا في دورتها التاسعة والخمسين عن مقترحات لإيجاد قدرة أنشط في مكتب إدارة الموارد البشرية بالأمانة العامة لتمكينه من الحد من مستوى التمثيل المنخفض للدول الأعضاء ومن عدد الدول الأعضاء غير الممثلةConsideration is also to be given to proposals for developing countries to contribute to improved market access for least developed countries ' exports.
وأضاف أنه يجب النظر أيضا في الاقتراحات التي تطلب من البلدان النامية أن تسهم في تحسين نفاذ صادرات أقل البلدان نموا إلى الأسواقConsideration should also be given to proposals for developing countries to contribute to improve market access for LDCs ' exports;
ويجب أيضا النظر في الاقتراحات التي تطلب من البلدان النامية أن تساهم Consideration should also be given to proposals for developing countries to contribute to improved market access for LDCs ' exports;
ويجب النظر أيضاً في الاقتراحات التي تطلب من البلدان النامية أن تسهم Consideration should also be given to proposals for developing countries to contribute to improved market access for least developed countries ' exports.
كما أنه ينبغي النظر في مقترحات تهدف إلى مساهمة البلدان النامية في تحسين سبل الوصول إلى الأسواق بالنسبة لصادرات أقل البلدان نمواConsideration should also be given to proposals for developing countries to contribute to improve market access for the exports of the least developed countries.
كما ينبغي النظر في الاقتراحات القائلة بمشاركة البلدان النامية Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on proposals for developing a more robust capability within the Office of Human Resources Management of the Secretariat to enable it to reduce the level of underrepresentation of Member States and the number of unrepresented Member States;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين عن مقترحات لإيجاد قدرة أنشط في مكتب إدارة الموارد البشرية بالأمانة العامة لتمكينه من الحد من مستوى التمثيل المنخفض للدول الأعضاء ومن عدد الدول الأعضاء غير الممثلةAt the meeting of the ECE/FAO team of specialists on monitoring sustainable forest management held in May 2012 in Saint Petersburg, Russian Federation,experts supported a proposal for developing a periodic, jointly owned bulletin based on existing initiatives among organizations and countries to improve cooperation among different actors in the pan-European region.
وفي اجتماع فريق الأخصائين المعني برصد الإدارة المستدامة للغابات التابع للجنة الاقتصادية لأوروبا/منظمة الأغذية والزراعة، المعقود في أيار/مايو 2012 في سانت بطرسبرغفي الاتحاد الروسي، أيد الخبراء مقترحا لإعداد نشرة دورية ملكيتها مشتركة تستند إلى المبادرات القائمة فيما بين المنظمات والبلدان من أجل تعزيز التعاون بين مختلف العناصر الفاعلة في منطقة البلدان الأوروبية
