Примеры использования Developing a proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developing a proposal for ensuring better mission planning and planning capacity;
Разработка предложения для обеспечения совершенствования планирования миссий и укрепления потенциала в области планирования;The Russian Federation was invited to continue its work on developing a proposal for the sixty-sixth session.
К Российской Федерации была обращена просьба продолжить усилия по разработке предложения к шестьдесят шестой сессии.In developing a proposal, the Party may draw upon technical expertise from any relevant source.
При подготовке предложения Сторона может опираться на технические экспертные данные из любого соответствующего источника.We also welcome the engagement of the Council of Europe in developing a proposal for decentralization in Kosovo and Metohija.
Мы также приветствуем участие Совета Европы в разработке предложений по децентрализации в Косово и Метохии.The task of developing a proposal is often the starting point for changing a company's corporate culture.
Деятельность по разработке проекта часто служит отправной точкой для изменения корпоративной культуры.The expert from the FIA Foundation introduced GRSP-48-21 andGRSP-48-22 aimed at developing a proposal of these basic requirements through an informal group.
Эксперт от Фонда ФИА представил документы GRSP- 48- 21 и GRSP4822,нацеленные на подготовку предложения по этим базовым требованиям в рамках какой-либо неофициальной группы.Developing a proposal for a discovery and access platform for sustainable knowledge, information, and data.
Разработка предложения о создании платформы для обнаружения устойчивых знаний, информации и данных и доступа к ним.UNESCO could provide a technical assistance in developing a proposal to attract funds for procurement of equipment.
Увязано с ЦУР 11 ЮНЕСКО может оказать техническую помощь в разработке предложения о привлечении средств для закупки оборудования.Developing a proposal for the 2011 session of the Economic Commission for Europe, which would take place in the first quarter of 2011.
Разработку предложения к предстоящей сессии Европейской экономической комиссии, которая состоится в первом квартале 2011 года;In 2008, all 14 CPF members actively engaged in developing a proposal for a coordinated forest-sector response to climate change.
В 2008 году все 14 членов СПЛ активно участвовали в подготовке предложения для скоординированных ответных мер в секторе лесного хозяйства в связи с изменением климата.As part of the implementation of the transformative agenda of the Inter-Agency Standing Committee, OCHA should take a leadership role in developing a proposal to assess its effectiveness.
В рамках осуществления программы преобразований Межучрежденческого постоянного комитета УКГВ должно взять на себя ведущую роль в разработке предложения по оценке своей эффективности.Prior to the Congress, ACJS worked on developing a proposal for an Ancillary Meeting of its own to be presented at the Bangkok Congress.
До Конгресса Академия занималась подготовкой предложения о проведении собственного параллельного заседания, которое должно было состояться в ходе Конгресса в Бангкоке.Future collaboration with UNDP andUNFPA will focus on the review of cost recovery methodology and rates and on developing a proposal for presentation of an integrated budget.
Будущее сотрудничество с ПРООН иЮНФПА будет сосредоточено на обзоре методологии и ставок возмещения расходов и на разработке предложения относительно представления комплексного бюджета.Consultations are also under way for developing a proposal to work together in selected cities in the Lake Tanganyika basin, with a focus on water and sanitation and economic development.
Кроме того, ведутся консультации по подготовке предложения о совместной работе в отдельных городах бассейна озера Танганьика с упором на обеспечение водоснабжения и санитарии и на экономическое развитие.UN-Habitat and the United Nations Industrial Development Organization collaborated in developing a proposal on a sustainable energy corridor in West Africa.
ООН- Хабитат и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию сотрудничали в деле разработки предложения по созданию коридора устойчивой энергетики в Западной Африке.Developing a proposal and obtaining broad support from among Governments, clinicians, public health professionals and other stakeholders for the marking of an international day of action on the prevention of lead poisoning with an initial focus on eliminating lead paint;
Подготовить предложения и заручиться широкой поддержкой правительств, врачей, специалистов в области здравоохранения и других заинтересованных сторон при проведении международного дня действий по предотвращению отравления свинцом, уделяя первоначальное внимание ликвидации содержащих свинец красок;The expert from Germany recalled that GRB started discussion with the agreement of developing a proposal for amendments focused on performance criteria rather than on design requirements.
Эксперт от Германии напомнил, что GRB приступила к дискуссии, договорившись о разработке предложения по поправкам, нацеленным на рабочие характеристики, а не на требования к конструкции.The Committee offered to continue supporting the Working Group on Integrated Water Resources Management in its further work on developing a proposal for a reporting mechanism.
Комитет выразил готовность продолжить оказывать поддержку Рабочей группе по комплексному управлению водными ресурсами в связи с проведением ею дальнейшей работы по разработке предложения, касающегося механизма отчетности.At its sixty-sixth session, the Russian Federation was invited to continue its work on developing a proposal on extending the scope of the ATP to fruit and vegetables with the aim of submitting a proposal to the sixty-seventh session.
На шестьдесят шестой сессии Российскую Федерацию просили продолжать разработку предложения о распространении сферы действия СПС на фрукты и овощи, с тем чтобы представить The Independent Expert Advisory Group recommends developing a proposal for a new funding stream and innovative financing mechanisms to support the data revolution for sustainable development, to be discussed at the Third International Conference on Financing for Development, which will take place in Addis Ababa in July 2015.
Независимая консультативная группа экспертов рекомендует подготовить предложение относительно нового источника и инновационных механизмов финансирования для содействия революции в использовании данных в целях устойчивого развития и вынести его на обсуждение на третьей Международной конференции по финансированию развития, которая состоится в Аддис-Абебе в июле 2015 года.After some discussion on the pros and cons of the various options,the Panel was not in a position to provide clear advice although it emphasized that the NTF had already spent considerable time developing a proposal for D-tag deployment in conjunction with the next Sakhalin Energy seismic survey and this topic was again on the agenda for NTF-7.
После непродолжительного обсуждения преимуществ инедостатков различных вариантов КГЗСК не смогла дать четких рекомендаций, но она подчеркнула, что РГШ уже посвятила значительное время разработке предложения об использовании меток DTAG в связи со следующей сейсморазведкой« Сахалин Энерджи», и эта тема снова будет на повестке дня РГШ- 7.In 2014, the Scientific Committee endorsed a proposal from South Africa that the Secretariat be tasked with developing a proposal for funding support from the Global Environment Facility(GEF) to build capacity among GEF-eligible CCAMLR Member countries to strengthen their participation in CCAMLR SC-CAMLR-XXXIII, paragraph 10.30.
В 2014 г. Научный комитет одобрил At its sixty-fifth session, the Russian Federation was invited to continue its work on developing a proposal for the sixty-sixth session on extending the scope of the ATP to fruit and vegetables.
На шестьдесят пятой сессии Российскую Федерацию просили продолжить разработку предложения о распространении сферы действия СПС на фрукты и овощи, с тем чтобы рассмотреть его на шестьдесят шестой сессии.The task force on capacity-building develops a proposal for fellowship, exchange and training programmes.
Целевая группа по наращиванию потенциала разрабатывает предложение по программам стипендий, обмена и обучения.Develop a proposal for a framework and options to build a Regular Assessment Process, including potential costs, based on relevant assessment processes and practices, partnerships and programmes.
Разработка предложения по рамочной структуре и вариантам создания Регулярного процесса оценки, включая потенциальные расходы, на основе соответствующих процессов и методов, партнерств и программ.Develop a proposal on how to leverage the resources and creativity of the private sector, including an examination of suggestions for creating incentives for the private sector to invest.
Разработать предложение в отношении использования ресурсов и творческого потенциала частного сектора, включая рассмотрение Develop a proposal to create an international(or several regional) venture capital fund(s) for tourism projects in the LDCs.
Разработка предложения по созданию международного( или нескольких региональных) фонда( фондов рискового капитала) для инвестиций в новые туристические проекты в НРС.Develop a proposal for a Pan-European regular exchange and publication of data and analysis in this respect” ECE/RCTE/CONF.3/FINAL.
Разработка предложения о регулярном общеевропейском обмене данными и их публикации, а также о проведении анализа в этой связи" ECE/ RCTE/ CONF. 3/ FINAL.Develop a proposal for a Pan-European regular exchange and publication of data and analysis in this respect.
Разработка предложения о регулярном общеевропейском обмене данными и их публикации, а также о проведении анализа в этой связи.The US would chair the informal working group under GRB and develop a proposal of a UN GTR on quiet road transport vehicles.
США будут руководить неофициальной рабочей группой GRB и подготовят предложение по гтп ООН, касающимся бесшумных автотранспортных средств.
