Примеры использования Develop a proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Develop a proposal for a Pan-European regular exchange and publication of data and analysis in this respect.
Разработка предложения о регулярном общеевропейском обмене данными и их публикации, а также о проведении анализа в этой связи.The US would chair the informal working group under GRB and develop a proposal of a UN GTR on quiet road transport vehicles.
США будут руководить неофициальной рабочей группой GRB и подготовят предложение по гтп ООН, касающимся бесшумных автотранспортных средств.Develop a proposal for a Pan-European regular exchange and publication of data and analysis in this respect” ECE/RCTE/CONF.3/FINAL.
Разработка предложения о регулярном общеевропейском обмене данными и их публикации, а также о проведении анализа в этой связи" ECE/ RCTE/ CONF. 3/ FINAL.They agreed with the Plenary Chairman's suggestion to activate his policy group to review the current trade facilitationtrade facilitation strategy and develop a proposal to expand the role of trade facilitationtrade facilitation within the Centre.
Они согласились с Develop a proposal to create an international(or several regional) venture capital fund(s) for tourism projects in the LDCs.
Разработка предложения по созданию международного( или нескольких региональных) фонда( фондов рискового капитала) для инвестиций в новые туристические проекты в НРС.
Люди также переводят
The Government of Kazakhstan requested a study on regulatory and procedural barriers to trade in the Customs Union of Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation andrequested that the secretariat develop a proposal to undertake this work subject to the availability of extra-budgetary funding.
Правительство Казахстана обратилось с просьбой о проведении исследования по регулятивным и процедурным препятствиям на пути торговли в Таможенном союзе Беларуси, Казахстана и Российской Федерации ипросило секретариат разработать предложение о проведении этой работы при наличии внебюджетного финансирования.She suggested that the secretariats should develop a proposal on joint activities to be included in the conventions' programmes of work for 2012- 2013.
Эта представительница предложила секретариатам выработать предложение о совместных мероприятиях для того, чтобы их можно было включить в программы работы конвенций на 2012- 2013 годы.Based on discussions of the findings of the scientific peer review process(ICCD/CST(S-2)/INF.1 and ICCD/COP(10)/CST/INF.1) during the CST S-2(ICCD/CST(S-2)/9),it was recommended that the secretariat develop a proposal for the establishment of an ad hoc advisory group of technical experts(AGTE) for consideration at COP 10.
На основе обсуждения выводов, к которым пришли внешние научные эксперты в результате проведенного ими обзора( ICCD/ CST( S- 2)/ INF. 1 и ICCD/ COP( 10)/ CST/ INF. 1), в ходе С- 2 КНТ( ICCD/ CST( S- 2)/ 9)секретариату было рекомендовано разработать предложение об учреждении специальной консультативной группы технических экспертов( СКГТЭ) для рассмотрения на КС 10.Develop a proposal on how to leverage the resources and creativity of the private sector, including an examination of suggestions for creating incentives for the private sector to invest.
Разработать предложение в отношении использования ресурсов и творческого потенциала частного сектора, включая рассмотрение UNDP, IFAD and the World Bank met on 18 and 19 September 1997,in Rome, Italy, to consult on and develop a proposal for a possible collaborative institutional arrangement for the Global Mechanism, for submission to, consideration and appropriate action by the Conference of Parties.
И 19 сентября 1997 года в Риме, Италия, состоялась встреча ПРООН, МФСР и Всемирного банка,в ходе которой имели место консультации и было разработано предложение о возможной совместной организационной процедуре в отношении Глобального механизма с целью ее представления Конференции участников, а также рассмотрения ею и принятия соответствующего решения.Develop a proposal for a framework and options to build a Regular Assessment Process, including potential costs, based on relevant assessment processes and practices, partnerships and programmes.
Разработка предложения по рамочной структуре и вариантам создания Регулярного процесса оценки, включая потенциальные расходы, на основе соответствующих процессов и методов, партнерств и программ.The President proposed the establishment of a small group, facilitated by Ms. Jimena Nieto(Colombia),to discuss and develop a proposal on the best way to deal with the matter of legal clarity, including whether it should be placed under the mandate of one of the contact groups that had been established under other agenda items.
Председатель предложил создать небольшую группу, работу которой будет координировать гжа Химена Ньето( Колумбия)для обсуждения и подготовки предложения об оптимальном способе обеспечения юридической четкости, включая вопрос о целесообразности ее передачи в ведение одной из контактных групп созданных в рамках других пунктов повестки дня.Develop a proposal for the classification and labelling of chemically unstable gases including a test method intended to evaluate chemical instability of gases or gas mixtures(in cooperation with the TDG Subcommittee);
Разработка предложения о классификации и маркировке химически нестабильных газов, включая методику испытаний, призванную давать оценку химической нестабильности газов или газовых смесей( в сотрудничестве с Подкомитетом по ПОГ);МКРХВ на своей второй сессии учредила рабочую группу для рассмотрения необходимости в информации о химических веществах в изделиях/ продуктах в производственно- сбытовой цепи ина протяжении всего цикла жизни с мандатом на рассмотрение существующей информации и подготовки предложений относительно информационной системы или рамочного механизма, включающего системы и/ или меры.Develop a proposal to establish work-based child care services for public officers, on a cost-recovery basis which is subsidized for low-income employees for initial trialing in Belmopan and Belize City.
Разработать предложение по созданию в городах Бельмопан и Белиз пилотной системы организованных при учреждениях услуг по уходу за детьми для государственных служащих на основе возмещения издержек, с предоставлением субсидий для низкооплачиваемых сотрудников.The proposed cooperative actions suggest that the Working Group shall, subject to available resources, carry out the tasks, relevant to the OPS Objective 15(b), to review existing initiatives on information systems andother relevant information, and develop a proposal for an information system or framework of systems and/or actions, with an emphasis of the following priority areas.
Предлагаемые совместные действия предусматривают, что Рабочая группа, при наличии ресурсов, выполняет задачи, касающиеся цели ОПС 15 b, по проведению обзора существующих инициатив идругой соответствующей информации, а также разработке предложения относительно информационной системы или рамочного механизма, включающего системы и/ или меры, при уделении основного внимания следующим приоритетным областям.Invites IFAD, UNDP andthe World Bank to consult on and develop a proposal on the possible collaborative institutional arrangement for the Global Mechanism for submission to, consideration and appropriate action by the COP at its first session.
Предлагает МФСР, ПРООН иВсемирному банку обсудить и подготовить предложение о возможной институциональной схеме сотрудничества по линии Глобального механизма для представления, рассмотрения и принятия надлежащего решения КС на ее первой сессии.The proposed action on"information on chemicals in products" is for the second session of the International Conference on Chemicals Management to consider anddecide upon the establishment of a working group with a mandate to review existing information and develop a proposal for an information system or framework of systems and/or actions, to address such need for information, subject to available resources.
Предлагаемые меры, к касающиеся" информации о химических веществах в продуктах", должны быть рассмотрены на второй сессии Международной конференции по химической безопасности, которая примет по ним свое решениепосле учреждения рабочей группы, которой будет поручено провести обзор существующий информации и подготовить предложение относительно информационной системы или рамочного механизма, включающего системы и/ или меры, для удовлетворения такой потребности в информации, при наличии ресурсов.The secretariat should develop a proposal for the establishment of an ad hoc advisory group of technical experts and of an of an institutional partners group to further work on the impact indicator refinement process.
Секретариату следует разработать предложение об учреждении специальной консультативной группы технических экспертов и группы институциональных партнеров для проведения дальнейшей работы по процессу уточнения показателей достигнутого эффекта.Decides to the establish a working group with a mandate to, in accordance with the terms of reference set out in Annex, review existing initiatives on information systems andother relevant information, and develop a proposal for an information system or framework of systems and/or actions, where appropriate, to address such need for information, subject to available resources(the"Working Group");
Постановляет также учредить рабочую группу, наделенную полномочиями на проведение в соответствии с кругом ведения, изложенным в приложении, обзора существующих инициатив,касающихся информационных систем и подготовки предложения относительно информационной системы или рамочного механизма, включающего системы и/ или меры, в соответствующих случаях, для удовлетворения такой потребности в информации, при наличии ресурсов" Рабочую группу.The purpose of the conference: Develop a proposal to improve the effectiveness of measures to counteract in Kazakhstan and sustainable funding to achieve the objectives of the Joint UN Programme on HIV/ AIDS:«Put the horses HIV/ AIDS epidemic by 2030».
Цель конференции: Разработать предложение по повышению эффективности мероприятии по противодействию в Казахстане и обеспечению устойчивого финансирования для достижения целей Объединенной программы ООН по ВИЧ/ СПИДу:« Положить коней эпидемии ВИЧ/ СПИДа к 2030 году».As virtually all international statistical standards currently contained in the database have been created and/ or are being maintained by international organizations that are members of the Committee for the Coordination of Statistical Activities,it is suggested that the Committee review the database in its current format, develop a proposal of how to improve and maintain this important inventory in the future and report back on this to the Statistical Commission at its forty-second session.
Поскольку практически все международные статистические стандарты, в настоящее время содержащиеся в базе данных, были разработаны и/ или поддерживаются международными организациями, являющимися членами Комитета по координации статистической деятельности, предлагается, чтобыКомитет провел обзор базы данных в ее нынешней форме, подготовил предложения о путях усовершенствования и ведения этого важного реестра в будущем и представил Статистической комиссии на ее сорок второй сессии доклад по этому вопросу.Iii Develop a proposal for a frame system of terms, definitions and classifications regarding vehicle propulsion systems for the introduction into the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles(R.E.3) and on the Special Resolution No. 1 S.R.1.
Iii разрабатывает предложение по рамочной системе терминов, определений и классификаций применительно к силовым установкам транспортных средств для включения в Сводную резолюцию о конструкции транспортных средств( СР. 3) и в Специальную резолюцию№ 1 СпР. 1.Ii In accordance with the Programme of Joint Action( ECE/ RCTE/ CONF. /3/FINAL), at the international level, develop a common theoretical base and methodologies for collecting, analysing and reporting data on transportation activities andtheir environmental and health consequences; develop a proposal for a regular Pan-European exchange and publication of such data and analysis, and at the national level, collect and assess data on pollution, noise and energy consumption based on international methodologies; and develop scenarios of emission and energy consumption.
Ii It was therefore recommended that the secretariat develop a proposal for the establishment, at COP 10, of an appropriate institutional partners' taskforce, for example, the"desertification monitoring and assessment partnership" or DMAP see annex II for the financial implications.
Поэтому было рекомендовано, чтобы секретариат разработал предложение об учреждении на КС 10 соответствующей целевой группы институциональных партнеров, например" партнерства по мониторингу и оценке опустынивания", или ПМОО финансовые последствия см. в приложении II.Ii In accordance with the Programme of Joint Action( ECE/ RCTE/ CONF. /3/FINAL), at the international level, develop a common theoretical base and methodologies for collecting, analysing and reporting data on transportation activities and their environmental andhealth consequences; develop a proposal for a regular Pan-European exchange and publication of such data and analysis, and at the national level, collect and assess data on pollution, noise and energy consumption based on international methodologies; and develop scenarios of emission and energy consumption.
Ii On the basis of the decisions taken for ADR,the Working Party will also have to develop a proposal of amendment to the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals(R.E.2) for submission to the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) at its forty-eighth session 21-23 March 2006.
На основе решений, принятых в отношении ДОПОГ,Рабочая группа должна будет также подготовить предложение по поправкам к Сводной резолюции о дорожных знаках и сигналах( CР. 2) для представления Рабочей группе по безопасности дорожного движения( WP. 1) на ее сорок восьмой сессии 21- 23 марта 2006 года.The Working Group of the Whole also agreed that the International Society for Photogrammetry andRemote Sensing could develop a proposal containing objectives, products to be delivered and a work plan of a possible action team for that recommendation and that the proposal could be submitted, through the interested Member State, which would act as the chairman of the action team, to the Committee at its forty-fifth session for review and approval.
Рабочая группа полного состава согласилась так- же с тем, что Международное общество фотограм- метрии идистанционного зондирования могло бы подготовить предложение с изложением целей, ожи- даемых результатов и плана работы возможной инициативной группы по этой рекомендации и что это Developing a proposal for ensuring better mission planning and planning capacity;
Разработка предложения для обеспечения совершенствования планирования миссий и укрепления потенциала в области планирования;The task force on capacity-building develops a proposal for fellowship, exchange and training programmes.
Целевая группа по наращиванию потенциала разрабатывает предложение по программам стипендий, обмена и обучения.
