ПОДГОТОВИЛ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• prepared proposals
• prepare proposals

Примеры использования Подготовил предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретариат подготовил предложения по форме работы Форума, в частности.
The Secretariat-General drafted ideas on a mode of operation for the Forum, which included.

После достижения на ВОКНТА 20 договоренности в отношении руководящих принципов секретариат подготовил предложения для предстоящей сессии.
Following agreement on the guidelines at SBSTA 20, the secretariat has prepared a proposal for this session.

Секретариат подготовил предложения для рассмотрения делегациями ТD/ В/ EХ( 2)/ INF. 2.
The secretariat had prepared proposals for the consideration of delegations TD/B/EX(2)/INF.2.

Нужно, чтобы каждый департамент подготовил предложения по борьбе с ураганом.
So I need every department to draft a proposal of what they could do in response to the hurricane.

В 2002 году КБР подготовил предложения по разработке требований к обеспечению безопасности в аэропортах стран ОВКГ для рассмотрения МИФ.
During 2002, CDB prepared a proposal detailing the airport security requirements of the OECS for consideration by the MIF.

Кроме того, Государственный комитет по проблемам семьи, женщин и детей подготовил предложения по составлению бюджета Азербайджана с учетом гендерных факторов и представил их кабинету министров.
Besides, the State Committee for Family, Women and Children Affairs has prepared proposals on gender budgeting in Azerbaijan and has submitted it to the Cabinet of Ministers.

Секретариат подготовил предложения о направлении первых трех военных представителей за границу в Вашингтон, Брюссель и Вену.
The secretariat has prepared proposals for the first three military representatives to be sent abroad to Washington, Brussels and Vienna.

Гуманитарный фонд Канады провел анализ наличия ВИЧ/ СПИДа в Нанчонге, Сычуань( Китай) и подготовил предложения, касающиеся проекта в области профилактики ВИЧ/ СПИДа и соответствующего просвещения в этом регионе.
Humanitarian Foundation of Canada conducted the feasibility for HIV/AIDS status in Nanchong, Sichuan, China, and prepared the proposal for an HIV/AIDS prevention and education project in that area.

Во исполнение этой просьбы Комитет подготовил предложения о внесе- нии изменений в два вопросника и передал их на рассмотрение Рабочей группе по ОВОС и СЭО.
The Committee accordingly prepared proposals for the modification of the two questionnaires and submitted them to the Working Group on EIA and SEA for consideration.

Ii подготовил предложения о том, как Организация Объединенных Наций может оказать дальнейшую помощь в демобилизации ополченцев и подготовке полицейских, направляемых Переходным национальным правительством;
Ii Prepare proposals for how the United Nations may further assist in the demobilization of militia members, and the training of police personnel from the Transitional National Government;

Во исполнение этой просьбы секретариат подготовил предложения по изменению текста пунктов 4. 1. 1. 16, 4. 1. 1, 4. 1. 8. 2 и новое ПРИМЕЧАНИЕ, которое будет содержаться в начале главы 4. 2; Совместное совещание приняло эти предложения..
Pursuant to this request, the secretariat prepared proposals for the amendment of paragraphs 4.1.1.16, 4.1.1, 4.1.8.2 and a new NOTE at the beginning of Chapter 4.2, which the Joint Meeting adopted.

Подготовил предложения для ИСМДП и Административного комитета МДП, касающиеся согласованного применения вызывающих споры положений Конвенции МДП, например положений об операциях МДП с участием нескольких перевозчиков и положений статьи 38 Конвенции.
Prepared proposals for the TIRExB and the TIR Administrative Committee regarding harmonized application of disputable provisions of the TIR Convention, e.g. multi-user TIR operations and Article 38 of the Convention.

В области технической помощи предполагалось, что Сектор, при условии наличия финансовых средств, будет в состоянии завершить примерно три из шести руководств, в отношении которых он в течение прошлого года подготовил предложения или наброски.
In the field of technical assistance, it was anticipated that the Terrorism Prevention Branch would, subject to availability of funding, be able to complete approximately three of the six manuals for which it had, in the previous year, prepared a proposal or outline.

По его словам, Ростуризм подготовил предложения, связанные с усилением дисциплины на рынке с тем, чтобы внести необходимые изменения в КоАП и Уголовный кодекс РФ в случае, если деятельность такого субъекта приводит к человеческим жертвам.
According to him, Rosturizm prepared a proposal relating to the strengthening of market discipline in order to make the necessary changes to the Administrative Code and the Criminal Code, if the activities of such entity resulting in casualties.

Выступая в качестве координатора работы по физическим опасностям в части проработки и обновления СГС, Подкомитет подготовил предложения по новым критериям, которые были одобрены Подкомитетом экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе и Комитетом см. пункт 42( a) ниже.
Acting as the focal point for physical hazards regarding the development and updating of the Globally Harmonized System, the Subcommittee prepared proposals for new criteria, which were endorsed by the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System and the Committee see subpara. 42(a) below.

Поскольку практически все международные статистические стандарты, в настоящее время содержащиеся в базе данных, были разработаны и/ или поддерживаются международными организациями, являющимися членами Комитета по координации статистической деятельности, предлагается, чтобы Комитет провел обзор базы данных в ее нынешней форме, подготовил предложения о путях усовершенствования и ведения этого важного реестра в будущем и представил Статистической комиссии на ее сорок второй сессии доклад по этому вопросу.
As virtually all international statistical standards currently contained in the database have been created and/ or are being maintained by international organizations that are members of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, it is suggested that the Committee review the database in its current format, develop a proposal of how to improve and maintain this important inventory in the future and report back on this to the Statistical Commission at its forty-second session.

Учитывая, что странам, в которых происходят гражданские конфликты и политическая борьба, приходится сталкиваться с особенно сложными социальными проблемами, Институт подготовил предложения, нацеленные на решение проблем нарушения прав человека и создание структур для организации предупреждения преступности и укрепления мира путем разработки программ национального примирения для таких стран.
Recognizing the special social challenges of countries facing civil conflict and political struggle, the Institute has developed proposals to address the human rights situation and the establishment of structures to foster crime prevention and the consolidation of peace through the development of reconciliation programmes for such countries.

С мая по июль региональный орган в Дарфуре совместно с представителями местных органов управления подготовил предложения. 31 августа первый вице-президент Судана Али Осман Таха объявил в Хартуме о начале процесса государственных заявок на подряд для 1071 проекта, общий объем финансирования которых составляет примерно 400 млн. суданских фунтов 82, 5 млн. долл.
The proposals were developed by the Darfur Regional Authority in conjunction with local government authorities from May to July. On 31 August, the First Vice-President of the Sudan, Ali Osman Taha, announced in Khartoum the launch of a public tendering process for 1,071 projects whose total funding amounts to approximately 400 million Sudanese pounds US$ 82.5 million.

Действуя в качестве центра координации действий по физически опасным веществам применительно к разработке и обновлению Согласованной на глобальном уровне системе, Подкомитет подготовил предложения с новыми критериями, которые были одобрены Подкомитетом экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе и Комитетом см. также пункт 41( a) ниже.
Acting as the focal point for physical hazards as regards the development and updating of the Globally Harmonized System, the Subcommittee prepared proposals for new criteria, which were endorsed by the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System and the Committee see subpara. 41(a) below.

Объединенный комитет провел обзор последних достижений и изменений, представляющих для него интерес( пункты 9- 23), и подготовил предложения по своей программе работы, в том числе по таким элементам, как социальные аспекты устойчивого лесопользования, связи с общественностью и экологическое образование в лесном хозяйстве, партнерство в секторе лесного хозяйства и роль женщин в лесном хозяйстве пункты 30- 50.
The Joint Committee reviewed recent achievements and developments in its field of interest(paras.9-23), prepared proposals for its programme of work, including notably social aspects of sustainable forest management, public relations and environmental education in forestry, participation and partnerships in forestry and the role of women in forestry(paras. 30-50);

На основе результатов ряда совещаний и региональных консультаций, а также данных, полученных через электронные форумы и в форме замечаний, сделанных в ходе обзора, Исполнительный секретарь подготовил предложения по обобщенному обновлению Глобальной стратегии на 2011- 2020 годы, включая обновление шестнадцати целевых задач, ориентированных на достижение конкретных результатов.
On the basis of a number of meetings and regional consultations, as well as contributions through an electronic forum and review comments, the Executive Secretary has prepared proposals for a consolidated update of the Global Strategy 2011-2020, including updates to the sixteen outcome-oriented targets.

Что призыв в адрес Генерального секретаря разработать новые меры по получению дохода и просьба Комитета по конференциям о том, чтобы Секретариат подготовил предложения об использовании конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, в том числе не относящимися к Организации Объединенных Наций органами, относится к Конференционному центру в Аддис-Абебе.
The General Assembly's invitation to the Secretary-General to devise new income-generating measures and the request of the Committee on Conferences that the Secretariat should prepare proposals on the use of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, including use by non-United Nations bodies, were applicable to the Addis Ababa Centre.

В-четвертых, Совет Безопасности в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2001/ 30) за октябрь 2001 года просил, чтобы Генеральный секретарь предпринял в поддержку мирного процесса в Сомали следующие шаги:<< подготовил предложения о том, как Организация Объединенных Наций может оказать дальнейшую помощь в демобилизации ополченцев и подготовке полицейских, направляемых Переходным национальным правительством.
Fourthly, the Security Council in its presidential statement S/PRST/2001/30 of October 2001 requested the Secretary-General inter alia to take the following steps in support of the peace process in Somalia:"prepare proposals for how the United Nations may further assist in the demobilization of militia members and the training of police personnel from the Transitional National Government.

МРГ следует подготовить предложения для рассмотрения различными контрольными органами.
The IWG should prepare proposals for review by the various oversight bodies.

Подготовлены предложения для Рабочего плана на 2015- 2016 годы.
Prepared proposals for the Work Plan for 2015- 2016.

Подготовить предложения для первых клиентов и потенциальных инвесторов.
Prepare proposals for the first clients and potential investors.

В ходе нынешней сессии Комитету следует подготовить предложения в этой связи.
The Committee must prepare proposals to that end during the current session.

Комитет рекомендовал Бюро подготовить предложения по улучшению структуры сессий Комитета.
The Committee recommended that the Bureau draw up proposals for an improved structure for Committee sessions.

Подготовить предложения по дополнительным мерам охраны мест обитания стерха в рамках развития Ключевых орнитологических территорий.
Prepare suggestions on additional measures for site protection within the framework of IBA.

Комитет должен подготовить предложение о сотрудничестве с ВОЗ.
The Committee must prepare a proposal for cooperation with WHO.